Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се произнася и по исканията за делба на неподеляем имот, по исканията между съделителите за обезпечаване на съответните им дялове и по исканията за обявяване на делбата за недействителна.
Czech[cs]
U soudu se koná i dražba a je třeba k němu podávat návrhy týkající se zaručení podílů mezi spoluvlastníky, jakož i návrhy na zrušení vypořádání.
Danish[da]
Det er retten, der forestår salget og tager stilling til anmodninger om garantier for lodderne eller andelene mellem de involverede parter. Retten tager ligeledes stilling til påstande om ophævelse.
German[de]
Vor diesem findet die Auflösung statt, und bei ihm sind Anträge auf Sicherung der Partien zwischen Teilhabern und auf Aufhebung der Teilung zu stellen.
Greek[el]
Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού πραγματοποιείται η διανομή και στην κρίση του υποβάλλονται τα αιτήματα περί εγγυήσεως των μεριδίων μεταξύ των συνδικαιούχων, καθώς και τα αιτήματα καταγγελίας της διανομής.
English[en]
It is before the court that sales by auction are carried out, and before the court that claims must be brought relating to safeguarding the partitioners’ shares and to rescission of the division.
Spanish[es]
La licitación se lleva a cabo ante el tribunal y éste conoce de las demandas de garantía entre los interesados en la partición y de las demandas de rescisión de la partición.
Estonian[et]
Nimetatud kohus otsustab ühises omandis oleva vara enampakkumisel müügi üle ja talle tuleb esitada ühiste omanike osade tagamist ning samuti vara jagamise tühistamist puudutavad nõuded.
Finnish[fi]
Juuri kyseinen tuomioistuin toteuttaa omaisuuden myymisen huutokaupalla ja juuri se käsittelee hakemukset, jotka koskevat kuolinpesän osakkaiden jako-osuuksien turvaamista ja jaon purkamista.
French[fr]
C’est devant ce dernier qu’il est procédé aux licitations et que doivent être portées les demandes relatives à la garantie des lots entre copartageants ainsi que celles en rescision du partage.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi előtt zajlik a licitálás, és hozzá kell fordulni az osztozkodó felek közötti, a vagyonrészek biztosítása iránti, valamint a megosztás megsemmisítése iránti kérelmekkel.
Italian[it]
È dinanzi a quest’ultimo che si procede alle licitazioni e il medesimo dev’essere investito delle istanze relative alla garanzia delle quote tra cointeressati nonché delle istanze di revoca della divisione.
Lithuanian[lt]
Nedalomo daikto dalies pardavimą iš varžytinių vykdo teismas, kuriam turi būti pateikiami prašymai dėl kiekvieno dalininko turto dalių apsaugos ir turto padalijimo anuliavimo.
Latvian[lv]
Tieši šajā pēdējā notiek izsoles un jāiesniedz prasības par daļu nodrošināšanu dalāmo daļu īpašnieku starpā, kā arī prasības saistībā ar atteikšanos no daļas.
Maltese[mt]
Huwa quddiem din tal-aħħar li għandu jsir bejgħ f’irkant ġudizzjarju u li għandhom jitressqu t-talbiet dwar il-garanzija tal-lottijiet bejn il-koproprjetarji kif ukoll dawk tal-qsim tal-koproprjetà.
Dutch[nl]
De veilingen worden voor de rechtbank gehouden en de verzoeken om vrijwaring van de kavels tussen deelgenoten alsook om nietigverklaring van de verdeling worden aan de rechter voorgelegd.
Polish[pl]
Przed sądem przeprowadzone zostają licytacje i do sądu przedkłada się wnioski dotyczące wzajemnego zabezpieczenia udziałów między uprawnionymi, a także wnioski o stwierdzenie nieważności podziału.
Portuguese[pt]
É perante este que são efectuadas as licitações e que devem ser apresentados os pedidos relativos à garantia dos quinhões entre os sucessores assim como os pedidos de renúncia à partilha.
Romanian[ro]
În fața acesteia se realizează licitațiile și se formulează cererile de garantare a loturilor între copărtași, precum și cererile de resciziune a partajului.
Slovak[sk]
Tento súd rozhoduje o predaji majetku a prijíma návrhy týkajúce sa zaručenia výšky podielov medzi spoluvlastníkmi, ako aj návrhy na zrušenie vyporiadania.
Slovenian[sl]
Pred sodiščem se opravijo dražbe in pri sodišču je treba vložiti zahtevke v zvezi z jamstvom za deleže med solastniki in zahtevke za razveljavitev delitve.
Swedish[sv]
Det är domstol som ombesörjer försäljning och som handlägger ansökningar om garantier för lotterna mellan samägarna. Domstol handlägger även talan om upphävande.