Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En ek averseël hierdie kronieke, nadat ek ‘n paar woorde gespreek het by wyse van vermaning tot julle.
Bulgarian[bg]
2 И ще азапечатвам тези летописи, след като ви кажа няколко слова чрез увещание.
Bislama[bi]
2 Mo mi silim ol histri ia, afta we mi bin talem ol smol toktok tru long fasin blong askem strong long yufala.
Kaqchikel[cak]
2 Cʼa cʼariʼ tok xtinbij jun caʼiʼ oxiʼ chic tzij chive richin yixinpixabaj, xtintzʼapij cʼa el re retal banobel reʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ug ako amosilyo niini nga mga talaan, human ako makapamulong sa pipila ka mga pulong agi og pag-awhag kaninyo.
Chuukese[chk]
2 Iwe ua eppungano ekkei uruo, mwirin ai ua fen apasa ekkoch kapas ren ai pesei kemi.
Czech[cs]
2 A azapečetím tyto záznamy poté, co k vám promluvím několik slov cestou nabádání.
Danish[da]
2 Og jeg aforsegler disse optegnelser, efter at jeg har talt nogle få formaningsord til jer.
German[de]
2 Und ich aversiegle diese Aufzeichnungen, nachdem ich einige Worte als Ermahnung für euch geredet habe.
English[en]
2 And I aseal up bthese records, after I have spoken a few words by way of exhortation unto you.
Spanish[es]
2 Y asello estos anales, después que os haya hablado unas palabras por vía de exhortación.
Estonian[et]
2 Ja ma apitseerin kinni need ülestähendused pärast seda, kui ma olen rääkinud teile õhutusena mõned sõnad.
Persian[fa]
۲ و من، پس از اینکه چند سخنی از راه نصیحت به شما گفتم، این نگاشته ها را مُهر و موم می کنم.
Fanti[fat]
2 Na sɛ mekã nsɛm kakra bi a ɔbɛyɛ afotu ama hom wie a amobɔsɔw dɛm kyerɛwsɛm yi ano.
Finnish[fi]
2 Ja minä asinetöin nämä aikakirjat, sen jälkeen kun olen puhunut muutamia sanoja kehotuksena teille.
Fijian[fj]
2 Ka’u sa na tukuna mada vei kemudou na noqu vosa itatau ka’u na qai adregata na ivolatukutuku oqo.
French[fr]
2 Et je ascelle ces annales, après avoir dit quelques paroles en guise d’exhortation à votre intention.
Gilbertese[gil]
2 Ao I akaini rongorongo aikai, i mwin ae I a tia n taekin taeka nakoimi bwa au anga n anai nanomi.
Guarani[gn]
2 Ha asella koʼã kuatiajehaipyre, haʼe rire peẽme ñeʼẽʼimi jerure rupi.
Gusii[guz]
2. Na nigo indabeke amang’ana aya omouri, nyuma ekero nakwanire amang’ana makeigo ase enchera y,okoagacha ase more.
Hindi[hi]
2 और उपदेश के समान कुछ बातों को तुम्हें बताने के पश्चात, मैं इन अभिलेखों को मुहरबंद कर देता हूं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ginapat-inan ko ining mga kasulatan, pagkatapos nga akon mahambal ang pila ka mga pulong paagi sa paglaygay sa inyo.
Hmong[hmn]
2 Thiab kuv yuav muab tej ceev xwm txheej no zwm cia, tom qab uas kuv tau hais ob peb lo lus los ntawm txoj kev ntuas nej.
Croatian[hr]
2 I apečatim ove zapise, nakon što vam izrekoh nekoliko riječi kao usrdni poticaj.
Haitian[ht]
2 Epi, m asele rejis sa yo, apre m te fin pale nou kèk pawòl egzòtasyon.
Hungarian[hu]
2 És miután buzdítóan mondok néhány szót, alepecsételem ezeket a feljegyzéseket.
Armenian[hy]
2 Եվ ես, ձեզ համար հորդորանքի ձեւով մի քանի խոսքեր խոսելուց հետո, ակկնքեմ այս հիշատակարանները:
Indonesian[id]
2 Dan aku amemeteraikan catatan ini, setelah aku mengucapkan beberapa kata dengan cara desakan kepadamu.
Igbo[ig]
2 Ma aarachilitere m akụkọ-ndekọta nile ndị a, mgbe m kwuchaworo okwu ole na ole nʼụzọ nke agbam-ume nye unu.
Iloko[ilo]
2 Ket aitalimengko dagitoy a kasuratan, kalpasan a maibagak ti sumagmamano a balikas babaen ti pammatalged kadakayo.
Icelandic[is]
2 Og þegar ég hef mælt nokkur hvatningarorð til yðar, ainnsigla ég þessar heimildir.
Italian[it]
2 E asigillo questi annali, dopo avervi detto qualche parola a mo’ di esortazione.
Japanese[ja]
2 わたし は あなたがた へ の 勧 すす め として 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を 述 の べた 後 のち 、この 記 き 録 ろく を 1 封 ふう じる こと に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut aninkʼe chaq xtzʼapbʼal li tzʼiibʼanbʼil esil aʼin, chirix naq ninye junjunq li aatin re elajink cheru.
Khmer[km]
២ហើយ ខ្ញុំ នឹង កបិទ បញ្ជី ទាំង នេះ បន្ទាប់ ពី ខ្ញុំ បាន និយាយ នូវ ពាក្យ បន្តិចបន្តួច ទុកជា សេចក្ដី ទូន្មាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
2 그리고 나는 너희에게 권면으로 몇 마디 말을 하고 나서, 이 기록들을 ᄀ인봉하노라.
Kosraean[kos]
2 Ac nga siliyac ma sihmlac inge, tukun nga sruhmuhn kuhtuh kahs puh ke ohiyacn kwacfe nuh suwos.
Lingala[ln]
2 Mpe nakangi makundoli maye, esilisi ngai koloba ndambo yoko ya maloba o nzela ya bolendisi epai ya bino.
Lao[lo]
2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກບັນທຶກ ນີ້ ໄວ້, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບທ່ານ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ເປັນ ການ ແນະນໍາທ່ານ.
Lithuanian[lt]
2 Ir po to, kai jums pasakysiu keletą raginimo žodžių, aš aužantspauduosiu šituos metraščius.
Latvian[lv]
2 Un es aaizzīmogoju šos pierakstus pēc tam, kad es esmu runājis dažus vārdus jūsu pārliecināšanai.
Malagasy[mg]
2 Ary afeheziko ireto rakitsoratra ireto, rehefa avy milaza teny vitsivitsy aho ho famporisihana anareo.
Marshallese[mh]
2 Im ij asili ļo̧o̧k kein, ālikin aō kar kōnono jet ennaan ilo iaļan kōketak kom̧.
Mongolian[mn]
2Мөн та нарт ухуулах замаар хэдэн үг хэлснийхээ дараа, би эдгээр цэдгийг лацдах болно.
Malay[ms]
2 Dan aku memeteraikan catatan ini, setelah aku mengucapkan beberapa perkataan dengan cara dorongan kepadamu.
Norwegian[nb]
2 Og jeg aforsegler disse opptegnelser etter å ha talt noen få formanende ord til dere.
Nepali[ne]
२ अनि तिमीहरूको प्रोत्साहनको निम्ति मैले केही वचनहरू बोलेपछि म यी अभिलेखहरूलाई छाप लगाएर बन्द गर्छु।
Dutch[nl]
2 En ik averzegel deze kronieken, nadat ik enkele woorden tot u heb gesproken bij wijze van aansporing.
Navajo[nv]
2 Dóó díí haneʼígíí éí ahéshjéeʼgo áshłééh, áłtsʼíísígo saad bee nichʼįʼ hanáánáásdzííʼ dóó baa nanihisískango.
Pangasinan[pag]
2 Tan ikapot ko la so saraya a kasulatan, kayari a mambalikas ak na pigara a salita dia ed pañgikerew ko ed sikayo.
Pampanga[pam]
2 At tatatakan ko rening kasulatan a reni, kaibat kung migsalita kekayung ditak a amanu king pamanamuyut kekayu.
Papiamento[pap]
2 I mi ta seya e registronan aki, despues di bisa algun palabra na moda di amonestashon na boso.
Palauan[pau]
2 Me ak mo somosm a ikang el rekord ruriul er a bo kdung a sesei el tekoi el kirel mengususeu er kemiu.
Portuguese[pt]
2 E depois de vos dizer algumas palavras a título de exortação, aselarei estes registros.
Cusco Quechua[quz]
2 Kay qelqakunatataq intuykusaq, qankunaman anyakuypi chikan simikunata rimarisqay pataman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca cai tandachishpa quilcashcacunata sellani, huaquin shimicunata parlashca jipa cangunaman cutin yarichina layapi.
Romanian[ro]
2 Şi eu apecetluiesc aceste cronici după ce am spus câteva cuvinte de îndemn către voi.
Russian[ru]
2 И я азапечатаю эти летописи, после того как скажу вам несколько слов, как увещевание.
Slovak[sk]
2 A zapečatím záznamy tieto potom, čo k vám prehovorím niekoľko slov cestou nabádania.
Samoan[sm]
2 Ma ou te afaamaufaailogaina nei talafaamaumau, pe a uma ona ou tautala atu ni nai upu itiiti e ala i le apoapoai atu ia te outou.
Shona[sn]
2 Uye andinonama zvinyorwa izvi, shure kwekutaura mazwi mashoma maererano nokukurudzira kwamuri.
Serbian[sr]
2 А пошто вам изрекох неколико речи опомене, печатим ове записе.
Swedish[sv]
2 Och jag aförseglar dessa uppteckningar sedan jag talat några ord som uppmaning till er.
Swahili[sw]
2 Na ninaweka amuhuri haya maandishi, baada ya kuzungumza maneno machache kwa njia ya ushauri kwenu.
Thai[th]
๒ และข้าพเจ้าผนึกกบันทึกเหล่านี้, หลังจากที่พูดกับท่านแล้วเล็กน้อยเพื่อเป็นการกระตุ้นท่าน.
Tagalog[tl]
2 At aking atatatakan ang talaang ito, matapos na ako ay makapagsalita ng ilang pangungusap sa paraan ng pagpapayo sa inyo.
Tswana[tn]
2 Ke kana dipego tse di kwadilweng tse, morago ga ke sena go bua mafoko a se kae ka tsela ya thotloetso go lona.
Tongan[to]
2 Pea ʻoku ou afakamaʻu ʻa e ngaahi lekōtí ni, hili haʻaku lea ʻaki ha ngaahi lea ʻe niʻihi ʻi he naʻinaʻi kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Na mi pasim ol dispela rekot, bihain mi toktok liklik long strongim gutpela toktok long yupela.
Turkish[tr]
2 Ve öğüt yoluyla size birkaç söz daha söyledikten sonra bu kayıtları mühürleyeceğim.
Twi[tw]
2 Na sɛ meka nsɛm kakra bi a ɛyɛ afutusɛm kyerɛ wo wie a, mɛsɔ twerɛtohɔsɛm yi ano.
Ukrainian[uk]
2 І я азапечатую ці літописи після того, як я промовлю до вас декілька слів як заклик.
Vietnamese[vi]
2 Và tôi aniêm phong các biên sử này sau khi đã nói một đôi lời với tính cách khuyên nhủ với các người.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan akon ginsilyohan hin mahugot ngan gintitipigan ine nga mga sinurat, kahuman ako magyakan hin dire damo nga mga tugon ha paagi hin pagsagdon ngadto ha iyo.
Xhosa[xh]
2 Kwaye andizitywinela phezulu ezi mbali, emva kokuba ndithethe amazwi ambalwa ngenjongo yokuniyala.
Yapese[yap]
2 Ma nggu mithaeg e pi chep ney, u tomuren ni kug weliy buchʼuw e thin nib fonow ngomed.
Chinese[zh]
2我说几句劝告你们的话后,就要a封起这些纪录了。
Zulu[zu]
2 Futhi asengiyayivala lemibhalo, emva kokuthi sengikhulume amazwi ambalwa ngendlela yokunikhuthaza.