Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالامر هنا يشابه الزواج
Bulgarian[bg]
Аз като че ли се ожених приятелски за всеки един от тези мъже.
German[de]
Ich habe so gewissermaßen jeden dieser Burschen Freund-geheiratet.
Greek[el]
Κατα κάποιο τρόπο παντρεύτηκα φιλικά με όλους τους.
English[en]
I sort of friend-married each of these guys.
Spanish[es]
Fue como un «matrimonio de amistad» con cada uno.
French[fr]
C'était un peu un mariage d'amis avec chacun d'eux.
Hebrew[he]
אני כאילו נישאתי-חברית לכל אחד מהם.
Indonesian[id]
Saya seperti menikah dengan setiap teman pria saya ini.
Italian[it]
Ho come sposato in amicizia ognuno di questi uomini.
Japanese[ja]
つまり 6人の友人と縁を結んだわけです
Korean[ko]
저는 이 친구들 각각과 "우정 결혼"을 한 셈이었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš lyg ir draugiškai peršuosi tiems bičams.
Portuguese[pt]
Eu estava tipo casado-amigo com cada um destes caras.
Romanian[ro]
Într-un fel, m-am căsătorit prietenește cu fiecare dintre acești tipi.
Russian[ru]
Я как будто по-дружески женился на каждом из них.
Turkish[tr]
Bir şekilde bu adamlardan her biriyle arkadaş evliliği yapmıştım.
Chinese[zh]
我或多或少地跟这几位男性朋友缔结了婚姻关系。