Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Party wonder dalk waarom Juda so betrokke geraak het by onrein aanbidding.
Amharic[am]
7 አንዳንዶች ይሁዳ ርኩስ በሆነ አምልኮ ይህን ያህል ልትዘፈቅ የቻለችው ለምንድን ነው ብለው ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٧ قد يتساءل البعض لماذا صارت يهوذا منغمسة الى هذا الحد في العبادة النجسة.
Bemba[bem]
7 Bamo kuti bapapa ico Yuda aitumpila sana mu kupepa kwakowela.
Cebuano[ceb]
7 Ang pipila tingali mahibulong kon nganong ang Juda nalambigit kaayo sa mahugaw nga pagsimba.
Czech[cs]
7 Někdo si možná klade otázku, proč se Juda tak zapletla do nečistého uctívání.
Danish[da]
7 Nogle vil måske spørge hvordan Juda er blevet så involveret i denne form for afgudsdyrkelse.
German[de]
7 Manch einer fragt sich vielleicht, wieso sich Juda so tief in unreine Anbetung verstrickt hat.
Ewe[ee]
7 Ðewohĩ alesi Yuda nyrɔ eɖokui ɖe tadedeagu makɔmakɔ mee la awɔ nuku na ame aɖewo.
Efik[efi]
7 Ndusụk owo ẹkeme ndikere ẹte: ‘Ntak emi Judah enen̄erede esịn idem ntre ke ndedehe utuakibuot?
Greek[el]
7 Μερικοί ίσως αναρωτιούνται γιατί έχει αναμειχθεί ο Ιούδας τόσο πολύ στην ακάθαρτη λατρεία.
English[en]
7 Some may wonder why Judah has become so involved in unclean worship.
Spanish[es]
7 Tal vez nos preguntemos por qué se entrega Judá de tal forma a la adoración inmunda.
Estonian[et]
7 Mõned võivad imestada, miks on Juudal tekkinud nii tugevad sidemed ebapuhta jumalateenistusega.
Persian[fa]
۷ بعضی شاید از خود بپرسند که چرا یهودا تا این حد غرق آیین پرستش ناپاک گشته است.
Finnish[fi]
7 Joku ehkä pohtii, miksi Juuda on kietoutunut epäpuhtaaseen palvontaan.
Fijian[fj]
7 Era na vaqaqa beka e so na vu ni sokalou dukadukali e Juta.
French[fr]
7 Certains se demandent peut-être pourquoi Juda est tombé ainsi dans un culte impur.
Ga[gaa]
7 Ekolɛ mɛi komɛi baasusu nɔ hewɔ ní Yuda kɛ ehe ewo jamɔ ní he tseee mli vii nakai lɛ he.
Gun[guw]
7 E sọgan paṣa mẹdelẹ nuhewutu Juda do tlọ́ biọ sinsẹ̀n-bibasi mawé mẹ sọmọ.
Hebrew[he]
7 יש שתוהים מדוע נעשתה יהודה כה מעורבת בפולחן טמא.
Hindi[hi]
7 कुछ लोग शायद दंग रह जाएँ कि आखिर यहूदी जाति इस कदर अशुद्ध उपासना में कैसे उलझ गयी।
Hiligaynon[hil]
7 Ang iban mahimo magpalibog kon ngaa nabuyo gid ang Juda sa di-matinlo nga pagsimba.
Croatian[hr]
7 Netko bi se mogao pitati zašto se Juda toliko uplela u nečisto obožavanje.
Hungarian[hu]
7 Némelyek talán eltűnődnek: „Miért bonyolódik bele Júda ennyire a tisztátalan imádatba?
Indonesian[id]
7 Beberapa orang mungkin bertanya-tanya mengapa Yehuda menjadi sangat terlibat dalam ibadat yang najis.
Igbo[ig]
7 Ụfọdụ pụrụ ịdị na-eche ihe mere Juda ji tinyemie aka otú a n’ofufe na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
7 Mabalin a masdaaw ti dadduma no apay a naigamer la unay ti Juda iti narugit a panagdayaw.
Italian[it]
7 Forse qualcuno si chiede perché la nazione di Giuda sia così immischiata nell’adorazione impura.
Japanese[ja]
7 どうしてユダは汚れた崇拝にそこまでのめり込んでしまったのか,と不思議に思えるかもしれません。
Georgian[ka]
7 ზოგისთვის გასაკვირია, რატომ არის იუდა ასე ძლიერ ჩაბმული უწმინდურ თაყვანისმცემლობაში.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೂದವು ಅಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಏಕೆಂದು ಕೆಲವರು ಕುತೂಹಲಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
7 유다가 그처럼 불결한 숭배에 깊이 빠지게 된 이유가 무엇인지 의아하게 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
7 Basusu bakoki kotuna mpo na nini Yuda amikɔtisi na losambo ya mbindo ndenge wana.
Lozi[loz]
7 Ba bañwi ba kana ba komoka libaka Juda ha i ikenyize cwalo mwa bulapeli bwa masila.
Lithuanian[lt]
7 Galbūt svarstome, kodėl Judas įsivėlė į netyrą garbinimą.
Latvian[lv]
7 Varētu rasties jautājums, kāpēc Jūdeja ir tik lielā mērā iesaistījusies nepareizā pielūgsmē.
Malagasy[mg]
7 Manontany tena angamba ny sasany hoe nahoana ny Joda no tafalatsaka lalina tao amin’ny fivavahana naloto toy izany.
Macedonian[mk]
7 Некои можеби се прашуваат зошто Јуда толку се вовлекла во нечисто обожавање?
Malayalam[ml]
7 അശുദ്ധാരാധനയിൽ യഹൂദ ഉൾപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട് എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
7 Xi wħud jistgħu jistagħġbu għala Ġuda involviet ruħha daqshekk fil- qima mniġġsa.
Burmese[my]
၇ ယုဒသည် မသန့်ရှင်းသောဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင် ဤမျှအထိ အဘယ်ကြောင့် ပါဝင်ပတ်သက်သည်ကို အချို့အံ့အားသင့်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
7 Noen forundrer seg kanskje over at Juda er blitt så engasjert i uren tilbedelse.
Dutch[nl]
7 Sommigen vragen zich misschien af hoe het komt dat Juda zo in onreine aanbidding verwikkeld is geraakt.
Northern Sotho[nso]
7 Ba bangwe ba ka ipotšiša lebaka leo ka lona Juda e ilego ya nwelela gakaakaa borapeding bjo bo sa hlwekago.
Nyanja[ny]
7 Ena angadabwe chifukwa chimene Yuda waloŵerera kwambiri m’kulambira kodetsedwa.
Panjabi[pa]
7 ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
7 Tin hende kisas ta puntra nan mes kon bini Huda ta asina enbolbí den adorashon impuru.
Polish[pl]
7 Niektórzy mogą się zastanawiać, dlaczego Juda tak bardzo zaangażowała się w nieczysty kult.
Portuguese[pt]
7 Alguns talvez se perguntem por que Judá se envolvera tanto na adoração impura.
Romanian[ro]
7 Cineva s-ar putea întreba de ce s-a implicat Iuda atât de mult în închinarea impură.
Russian[ru]
7 Кто-то, возможно, удивится: «Почему Иуда так погряз в нечистом поклонении?
Kinyarwanda[rw]
7 Bamwe bashobora kwibaza impamvu yatumye u Buyuda bwirundumurira bene ako kageni mu gusenga kwanduye.
Sango[sg]
7 Ambeni zo alingbi ti hunda ngbanga ti nyen Juda abi tele ti lo mingi tongaso na yâ vorongo so ayeke na sioni.
Sinhala[si]
7 යූදා දේශය එතරම් දුරට අපවිත්ර නමස්කාරයට ගොදුරු වුණේ ඇයිදැයි යමෙකු කල්පනා කළ හැක.
Slovak[sk]
7 Niektorí sa azda pýtajú, prečo sa Judsko tak veľmi zaplietlo do nečistého uctievania.
Slovenian[sl]
7 Nekateri se morda sprašujejo, zakaj so se Judje tako zapletli v nečisto čaščenje.
Shona[sn]
7 Vamwe zvingavashamisa kuti nei nyika yeJudha yanyura zvakadaro mukunamata kusina kuchena.
Albanian[sq]
7 Disa mund të pyesin veten përse Juda është përfshirë kaq shumë në adhurimin e papastër.
Serbian[sr]
7 Neki se možda pitaju zašto se Juda u tolikoj meri upustila u nečisto obožavanje.
Southern Sotho[st]
7 Ba bang ba ka ’na ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha Juda e keneletse hakana borapeling bo litšila.
Swedish[sv]
7 Somliga kanske undrar varför Juda har blivit så djupt engagerat i oren tillbedjan.
Swahili[sw]
7 Huenda wengine wakashangaa wakijiuliza imekuwaje hata Yuda akahusika sana katika ibada chafu.
Congo Swahili[swc]
7 Huenda wengine wakashangaa wakijiuliza imekuwaje hata Yuda akahusika sana katika ibada chafu.
Tagalog[tl]
7 Marahil ay itatanong ng ilan kung bakit gayon na lamang ang pagkakasangkot ng Juda sa maruming pagsamba.
Tswana[tn]
7 Bangwe ba ka nna ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa Juda a tseneletse mo go kana kana mo kobamelong e e makgapha?
Turkish[tr]
7 Belki bazıları Yahuda’nın ahlaka aykırı bir tapınmaya nasıl böylesine karıştığını merak edebilir.
Tsonga[ts]
7 Van’wana va nga ha tivutisa leswaku ha yini Vayuda va dzike va twelela evugandzerini lebyi nga tengangiki.
Twi[tw]
7 Ebia ɛbɛyɛ ebinom nwonwa sɛ Yuda de ne ho ahyɛ ɔsom a ɛho ntew mu saa.
Ukrainian[uk]
7 Хтось може запитати: «Чому Юда так погрузла в ідолопоклонстві?
Venda[ve]
7 Vhaṅwe vha nga ḓivhudzisa uri ndi ngani vhathu ḽa Yuda vho ḓidzhenisa nga u rali kha vhurabeli vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
7 Một số người có thể thắc mắc vì sao dân Giu-đa lại vướng sâu vào sự thờ phượng ô uế.
Waray (Philippines)[war]
7 An iba bangin mahipausa kon kay ano nga an Juda nahidabi gud ha mahugaw nga pagsingba.
Xhosa[xh]
7 Abanye basenokuzibuza ngesizathu sokuba uYuda eye wabandakanyeka kangako kunqulo olungcolileyo.
Yoruba[yo]
7 Àwọn kan lè máa ṣe kàyéfì nípa ohun tó tilẹ̀ mú kí Júdà kira bọ ìsìn àìmọ́ tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
7 Abanye bangazibuza ukuthi kungani uJuda esengene wagamanxa ekukhulekeleni okungahlanzekile.