Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, поради това че статистически при жените очакваната продължителност на живота била по-висока, обезщетението, което имало за цел да компенсира глобално претърпяната вреда за оставащата продължителност на живота на увреденото лице, трябвало да бъде по-високо за жените, отколкото за мъжете.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že statisticky je očekávaná délka života žen vyšší, odškodnění, které má paušálně nahradit utrpěné poškození zdraví po zbytek života zraněné osoby, musí být v případě žen vyšší než u mužů.
Danish[da]
Da kvinder nemlig statistisk har en højere forventet levetid, skal den éngangsgodtgørelse, der har til formål at erstatte den lidte skade i resten af den tilskadekomne persons levetid, være større for kvinder end for mænd.
German[de]
Da Frauen statistisch gesehen eine höhere Lebenserwartung hätten, müsse die Entschädigung, die dem pauschalisierten Ausgleich des erlittenen Schadens für die verbleibende Lebensdauer der geschädigten Person diene, für Frauen höher sein als für Männer.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι στατιστικώς οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής, η αποζημίωση με την οποία σκοπείται η κατ’ αποκοπήν αποκατάσταση της προκληθείσας βλάβης για το υπόλοιπο του βίου του παθόντος πρέπει να είναι υψηλότερη για τις γυναίκες απ’ ό,τι για τους άνδρες.
English[en]
Since women have a statistically longer life expectancy than men, the lump-sum compensation to remedy the harm suffered for the remainder of the injured person’s life must be higher for women than for men.
Spanish[es]
En efecto, dado que, estadísticamente, las mujeres tienen una mayor esperanza de vida, la indemnización que tiene por objeto reparar a tanto alzado el perjuicio sufrido a lo largo del período de vida restante de la persona lesionada debe ser más elevada para las mujeres que para los hombres.
Estonian[et]
Statistika kohaselt on nimelt naiste oodatav eluiga pikem ja seetõttu peab hüvitis, millega korvatakse kannatatud kahju ühekordse summana kannatanud isiku järelejäänud eluaastate eest, olema naiste puhul suurem kui meeste puhul.
Finnish[fi]
Naisten elinajanodote on tilastollisesti pidempi kuin miesten, minkä vuoksi korvauksen, jolla on tarkoitus hyvittää haitta kertakaikkisesti henkilön odotettavissa olevalta jäljellä olevalta eliniältä, on oltava naisille suurempi kuin miehille.
French[fr]
En effet, les femmes ayant statistiquement une espérance de vie plus élevée, l’indemnité qui vise à réparer forfaitairement le préjudice subi pour la durée de vie résiduelle de la personne lésée devrait être plus élevée pour les femmes que pour les hommes.
Croatian[hr]
Naime, kako žene statistički imaju dulje očekivano trajanje životnog vijeka, naknada čija je svrha fiksno popraviti doživotni invaliditet ozlijeđene osobe treba biti viša za žene nego za muškarce.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mivel a nők várható élettartama statisztikailag magasabb, az elszenvedett károsodásnak a sérült személy hátralévő élettartamára átalányban történő kompenzálására irányuló kártérítésnek magasabbnak kell lennie a nők, mint a férfiak esetében.
Italian[it]
Infatti, considerato che le donne hanno statisticamente una speranza di vita più elevata, l’indennità volta a risarcire forfettariamente il danno subìto per la durata di vita residua della persona lesa dovrebbe essere più elevata per le donne rispetto agli uomini.
Lithuanian[lt]
Kadangi moterų statistinė gyvenimo trukmė ilgesnė, vienkartinė išmoka, kuria siekiama sužeistam asmeniui už visą likusį gyvenimo laikotarpį atlyginti patirtą žalą, moterims turėtų būti didesnė nei vyrams.
Latvian[lv]
Sievietēm, kam statistiski ir lielāks paredzamais dzīves ilgums, atlīdzībai, kas ir paredzēta, lai kopumā atlīdzinātu kaitējumu, ko cietusī persona cieš parastā dzīves ilguma laikā, esot jābūt lielākai nekā vīriešiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li n-nisa għandhom statistikament aspettattiva tat-tul tal-ħajja ogħla, il-kumpens maħsub sabiex jagħmel tajjeb permezz ta’ ħlas f’daqqa għad-dannu subit matul il-ħajja residwa tal-persuna affettwata għandu jkun ogħla għan-nisa meta mqabbel ma’ dak dovut lill-irġiel.
Dutch[nl]
Aangezien vrouwen statistisch een hogere levensverwachting hebben dan mannen, zou de forfaitaire vergoeding voor de schade die de gelaedeerde gedurende de rest van zijn leven lijdt, hoger moeten zijn voor vrouwen dan voor mannen.
Polish[pl]
Skoro bowiem statystycznie oczekiwana długość życia kobiet jest dłuższa, to świadczenie mające na celu ryczałtowe naprawienie poniesionej szkody na oczekiwaną dalszą długość trwania życia osoby, która uległa wypadkowi, musiałoby być wyższe dla kobiet niż dla mężczyzn.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que, estatisticamente, as mulheres têm uma esperança de vida mais elevada, a indemnização que se destina a indemnizar, numa prestação única, o dano sofrido ao longo da duração remanescente da vida do lesado deve ser mais elevada para as mulheres do que para os homens.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât femeile au, statistic, o speranță de viață mai ridicată decât bărbații, indemnizația care vizează repararea forfetară a prejudiciului suferit pentru restul vieții persoanei vătămate ar trebui să fie mai ridicată pentru femei decât pentru bărbați.
Slovak[sk]
Keďže štatisticky je očakávaná dĺžka života žien vyššia, odškodnenie, ktoré má paušálne nahradiť poškodenie po zvyšok života poškodeného, musí byť v prípade žien vyššie ako v prípade mužov.
Slovenian[sl]
Ker naj bi imele ženske statistično daljšo pričakovano življenjsko dobo, naj bi morala biti odškodnina, namenjena pavšalni odpravi škode, ki jo poškodovana oseba utrpi za preostanek svojega življenja, višja za ženske kot za moške.
Swedish[sv]
Kvinnor har nämligen en statistiskt större förväntad medellivslängd än män varför den schablonersättning som är avsedd att täcka liden skada under den skadade personens återstående levnad bör vara högre för kvinnor än för män.