Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke individu word op grond van sy eie gedrag en gesindheid geoordeel nadat hy volwassenheid bereik het.
Amharic[am]
ኃላፊነት መቀበል የሚችልበት ዕድሜ ላይ የደረሰ ማንኛውም ግለሰብ ፍርድ የሚሰጠው ራሱ በፈጸመው ነገር ወይም በዝንባሌው መሠረት ነው።
Arabic[ar]
يُحاكَم كل فرد بعد بلوغه سن الرشد على اساس سلوكه وموقفه الشخصي.
Azerbaijani[az]
Böyüdükdən sonra hər bir insan öz əməlinə və ürəyinin meylinə görə hökm olunur.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nasa edad na, an lambang indibiduwal hinohokoman basado sa sadiri niang gawe-gawe asin aktitud.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu akula, apingwilwa pa mibele yakwe na pa fyo umwine acita.
Bulgarian[bg]
Като достигне възраст, когато сам носи отговорност за действията си, всеки бива съден според своето поведение и нагласа.
Bangla[bn]
প্রত্যেক ব্যক্তি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর, তার নিজের আচরণ ও মনোভাব অনুযায়ী বিচারিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohamtong na, ang matag indibiduwal pagahukman pinasukad sa iyang kaugalingong panggawi ug tinamdan.
Chuukese[chk]
Mwirin an emon asimauolo, emon me emon a kuna kapwung me ren pwisin an kewe foffor me ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en dimoun i ariv en laz responsab, i ganny zize dapre son prop kondwit ek latitid.
Czech[cs]
Po dosažení věku, kdy člověk odpovídá sám za sebe, je každý souzen na základě svého vlastního chování a postojů.
Danish[da]
Efter at være nået til skelsår og alder vil den enkelte blive bedømt på grundlag af sin egen adfærd og indstilling.
German[de]
Jeder wird aufgrund seines eigenen Verhaltens und seiner eigenen Einstellung gerichtet, wenn er alt genug ist, die Verantwortung dafür zu übernehmen.
Ewe[ee]
Ne ame tsi xɔ ƒe aɖe ko la, wonɔa te ɖe eya ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ kple nuwɔna dzi drɔ̃a ʋɔnui.
Efik[efi]
Ke esịmde isua ubiom mbiomo, ẹsibiere ikpe ẹnọ owo kiet kiet ẹtiene edu ye ido uwem esie.
Greek[el]
Ο καθένας που φτάνει σε ηλικία ανάληψης ευθυνών, κρίνεται με βάση τη δική του διαγωγή και στάση.
English[en]
After reaching an age of responsibility, each individual is judged on the basis of his own conduct and attitude.
Spanish[es]
Cuando la persona se convierte en un adulto responsable, se le juzga según su propia conducta y actitud.
Estonian[et]
Kui inimene jõuab ikka, mil ta on juba vastutusvõimeline, siis mõistetakse tema üle kohut tema enda käitumise ja hoiaku järgi.
Persian[fa]
درست است که هر شخصی با رسیدن به سن بلوغ بر اساس رفتار و طرز فکر خود داوری میشود.
Finnish[fi]
Jokainen aikuisuuden saavuttanut yksilö tuomitaan hänen oman käytöksensä ja asenteensa perusteella.
Fijian[fj]
Ni dua e sa uabula, ena lewai ga ena nona itovo kei na nona ivakarau.
French[fr]
Une fois qu’il a atteint l’âge de raison, chaque individu est jugé en fonction de sa conduite et de son état d’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ aŋkro ko da kɛshɛ gbɛnaanii ahe nitsumɔ he lɛ, adamɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ejeŋba kɛ esubaŋ nɔ akojoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a roko aomata n te roro n ikawai, a nang boni motikaki ngkanne taekaia man aroaroia ao aia iango n tatabemania nako.
Gujarati[gu]
બાળકો પુખ્ત વયના થાય ત્યારે તેઓએ પોતાના વલણ અને વર્તણૂક માટે યહોવાહને હિસાબ આપવો પડે છે.
Gun[guw]
To whenuena mẹde ko tindo owhe mẹho tọn, e nọ yin whẹdana to dodonu nuyiwa po walọyizan etọn tọn po ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da yaro ya kai mutum, a kan hukunta kowanne domin halinsa da kuma laifinsa.
Hebrew[he]
כל אדם, בהגיעו לגיל שבו הוא אחראי למעשיו, נשפט על בסיס התנהגותו וגישתו הוא.
Hindi[hi]
एक सयाने इंसान का न्याय खुद उसके चालचलन और रवैए के मुताबिक किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa mangin adulto na, ang tagsa ka indibiduwal ginahukman pasad sa iya mismo paggawi kag panimuot.
Hiri Motu[ho]
Ta be tau eiava hahine badana ai ia lao neganai, ta ta be ena kara bona lalohadai hegeregerena Dirava ese do ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Kada postane odrasla i odgovorna osoba, svaki pojedinac svojim ponašanjem i stavovima sam utječe na to kakvu će presudu dobiti.
Haitian[ht]
Yon fwa yon moun fin gen laj kote li ka pran responsablite l, yo jije l sou baz konduit li ak etadespri l.
Hungarian[hu]
Minden embert a saját viselkedése és gondolkodásmódja alapján ítélnek meg, miután eléri azt a kort, amikor már felelősségre vonható.
Armenian[hy]
Չափահասության տարիքից հետո ամեն մի անհատ պատասխանատու է իր վարքի կամ հայացքների համար։
Western Armenian[hyw]
Երախաները չափահաս դառնալէ ետք, իւրաքանչիւր անհատ իր անձնական վարքին ու կեցուածքին հիման վրայ կը դատուի։
Indonesian[id]
Setelah mencapai usia dewasa, setiap individu dihakimi berdasarkan tingkah laku dan sikapnya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ ọ bụla toruru ogo ibu ibu ọrụ, a na-ekpe ya ikpe dabere n’omume na àgwà ya.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa, nga agbalin nga adulto, ket maukom sigun iti aramid ken kababalinna.
Icelandic[is]
Hver maður er dæmdur eftir breytni sinni og hugarfari þegar hann kemst til vits og ára.
Isoko[iso]
Nọ ahwo a tẹ kpako no, a re gu ai ẹdhọ omomọvo wọhọ epanọ uruemu rai o rrọ.
Italian[it]
Ciascun individuo, una volta diventato adulto, è giudicato in base alla sua condotta e al suo atteggiamento.
Japanese[ja]
各人は,責任年齢に達した後は,自分自身の行ないや態度に基づいて裁かれます。
Georgian[ka]
სრულწლოვანების ასაკს მიღწევის შემდეგ, თითოეული პიროვნება თავისი საქციელისა და ამა თუ იმ საკითხისადმი თავისი დამოკიდებულების მიხედვით განისჯება.
Kongo[kg]
(NW) Na nima ya kukuma mbuta, bo kesambisaka konso muntu na kutadilaka bikalulu mpi kimuntu na yandi.
Kazakh[kk]
Кәмелет жасқа толған соң, әрбір адам өзінің жасаған қылықтары мен танытқан ой-қалыптарының негізінде сотталады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಯಸ್ಕನಾಗುವಾಗ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ನಡತೆ ಹಾಗೂ ಮನೋಭಾವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
각 사람은 스스로 책임을 질 연령에 이른 후에는 자신의 행실과 태도에 근거해서 판단을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafika pa kimino kya bukulumpe, muntu umo umo uzhachishiwa kwesakana na byubilo ne bwikalo bwanji mwine.
Kyrgyz[ky]
Чоңойгондо ар бир адам жеке өзүнүн жүрүм-турумуна жана жүрөгүнүн абалына жараша соттолот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akula, alamulwa ku lulwe okusinziira ku nneeyisa ye n’endowooza ye.
Lingala[ln]
Soki moto akómi mokóló, Nzambe asambisaka ye na kotalela etamboli mpe makanisi na ye moko.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu ha s’a fitile fa ku ba yo muhulu, u atulwa ka ku ya ka muzamao ni moya wa hae.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs brandos kiekvienas asmuo yra teisiamas pagal savo paties elgesį ir požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu shi kadi na myaka ya kusela biselwa, utyibilwanga mambo pangya mwiendelejo ne bilongwa byandi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ukola, badi bamulumbuluisha bilondeshile ngikadilu ne bienzedi biende yeye nkayende.
Luvale[lue]
Nge mutu nakolo, kaha veji kumusopesanga havilinga vyenyi nomu apwa mumuchima wenyi.
Lushai[lus]
Mi chu a lo puitlin chuan, mi tinte chu an nungchang leh rilru put hmang azira an chungthu rêl a ni a.
Latvian[lv]
Kad cilvēks ir sasniedzis vecumu, kurā var pieņemt apzinātus lēmumus, viņam pašam jāatbild par savu rīcību un prāta nostāju.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ziz enn dimunn dapre so kondwit ek so latitid personel apre ki sa dimunn-la inn ariv enn laz kot li kapav pran so prop responsabilite.
Malagasy[mg]
Tsaraina araka ny fitondran-tenany sy ny fihetsiny ny olona iray, rehefa tonga olon-dehibe izy.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn armij tõbar dettan juõn eo ritto, rej ekajete kajjojo armij ekkar ñan mwilin im lemnak eo an.
Macedonian[mk]
Откако ќе стане возрасен, на секој поединец му се суди на темел на неговото однесување и став.
Mòoré[mos]
Ned fãa sã n wa lebg kãsma, b kaooda a bʋʋd tɩ zems ne a meng yel-manesem.
Marathi[mr]
प्रौढ झाल्यावर प्रत्येक व्यक्तीचा तिचे वर्तन आणि तिची मनोवृत्ती यानुसार न्याय केला जातो.
Maltese[mt]
Meta individwu jsir adult, hu jkun ġudikat fuq il- bażi tal- kondotta u l- attitudni tiegħu stess.
Burmese[my]
တာဝန်ယူနိုင်သည့်အရွယ်ရောက်လာသူတိုင်း သူ့အကျင့်အကြံနှင့် စိတ်နေသဘောထားအလျောက် စီရင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Ethvert menneske vil etter at det har nådd en alder da det selv er ansvarlig for det det gjør, bli dømt på grunnlag av sin egen oppførsel og holdning.
Nepali[ne]
जिम्मेवारी सम्हाल्न सक्ने उमेर पुगेपछि अथवा वयस्क भएपछि प्रत्येक व्यक्तिविशेषलाई तिनको आफ्नै आचरण र मनोवृत्तिको आधारमा न्याय गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yokwaadha oomvula dhokukala noshinakugwanithwa, handimwe kehe oha pangulwa shi ikolelela keihumbato lye nosho wo kiikala ye.
Niuean[niu]
He mole e hokotia e tagata ke he tau tau fekafekau, kua igatia ni e tagata mo e fakafili he fakave ke he hana aga mo e mahani.
Dutch[nl]
Iedereen die een leeftijd heeft bereikt waarop hij zijn eigen verantwoordelijkheid draagt, wordt op basis van zijn eigen gedrag en houding geoordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a fihlile nywageng ya go ba yo a ikarabelago, motho yo mongwe le yo mongwe o ahlolwa motheong wa boitshwaro bja gagwe le boemo bja gagwe bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense akakula, amaweruzidwa malinga ndi khalidwe kapena maganizo ake.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ митӕн дзуапп дӕттынхъом куы свӕййы, уӕд йӕхи хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ ӕмӕ йӕхи зӕрдӕйы фӕндтӕм гӕсгӕ фӕцӕуы тӕрхонгонд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano wala la’d edad so kada sakey a too, sikato so walaan lay eebatan nipaakar ed dilin kondukta tan awawey to.
Papiamento[pap]
Ora un persona yega na un sierto edat ku e mes ta karga su responsabilidat, e ta ser husgá a base di su propio kondukta i aktitut.
Pijin[pis]
Taem man kamap full-grown, hem bae kasem judgment for fasin and tingting bilong hemseleva.
Polish[pl]
Po osiągnięciu pełnoletności każdy jest osobiście odpowiedzialny za swoje postępowanie i swoją postawę.
Pohnpeian[pon]
Ni emen aramas a pahn wiahda aramas laud, emen emen kin ale kadeik poahsoanda pohn ah wiewia kan oh madamadau.
Portuguese[pt]
Ao atingir a idade adulta, cada pessoa é julgada à base de sua própria conduta e atitude.
Rundi[rn]
Umuntu wese amaze kugera mu bigero, acirwa urubanza hisunzwe ibikorwa vyiwe bwite be n’agatima agaragaza.
Romanian[ro]
Când devine adult, fiecare om este judecat pentru conduita şi atitudinea sa.
Russian[ru]
Становясь взрослым, каждый человек судится на основании своих собственных поступков и своего расположения сердца.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu amaze kuba mukuru, aba agomba kwibarizwa ibyo yakoze.
Sango[sg]
Tongana zo ti Israël oko oko aga kota awe, a yeke fâ ngbanga ti lo alingbi na salango ye nga na bango ndo ti lo mveni.
Sinhala[si]
යමෙක් වැඩිහිටිභාවයට පත් වන විට, ඒ එක් එක් පුද්ගලයාව විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ ඔහුගේම හැසිරීම හා ආකල්පය මතය.
Slovak[sk]
Keď človek dosiahne vek, v ktorom už nesie osobnú zodpovednosť, je súdený na základe svojho vlastného správania a postoja.
Slovenian[sl]
Vsak posameznik, ki je dovolj star, da je sposoben prevzeti odgovornost, je sojen po lastnem vedenju in stališču.
Samoan[sm]
Pe a oo ina matutua, ona faamasinoina lea o tagata taʻitoʻatasi e tusa ai ma a latou amio ma uiga.
Shona[sn]
Kana asvitsa zera rokuzvidavirira, munhu mumwe nomumwe anotongwa maererano nomufambiro uye zviito zvake.
Albanian[sq]
Pasi arrin një moshë madhore, çdo individ gjykohet në bazë të sjelljes dhe qëndrimit të tij.
Serbian[sr]
Kada neko postane dovoljno star da snosi odgovornost, njemu se sudi na osnovu njegovog ponašanja i stava.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma doro a libi yari pe a man teki en eigi bosroiti, dan ibriwan sma e kisi krutu di abi fu du nanga a fasi fa a tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha motho a se a hōlile, o ahloloa ho latela boitšoaro le boikutlo ba hae.
Swedish[sv]
Efter det att en individ blivit vuxen, döms han eller hon på grundval av sitt eget uppförande och sin egen inställning.
Swahili[sw]
Mtu anapofikia utu uzima, yeye huhukumiwa kulingana na mwenendo na mtazamo wake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapofikia utu uzima, yeye huhukumiwa kulingana na mwenendo na mtazamo wake.
Tamil[ta]
வயதுவந்த தனிநபர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய நடத்தை மற்றும் மனப்பான்மையின் அடிப்படையில் நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి వ్యక్తి బాధ్యతగల ఒక వయసుకు వచ్చాక అతను తన ప్రవర్తన, దృక్పథం ఆధారంగానే తీర్పు తీర్చబడతాడు.
Thai[th]
เมื่อ เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่ แต่ ละ คน ถูก พิพากษา ตาม การ ประพฤติ และ เจตคติ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ወልቀ-ሰብ ተሓታቲ ኪዀነሉ ኣብ ዚኽእል ደረጃ ምስ በጽሐ: በካይዳኡን በረኣእያኡን እዩ ዚፍረድ።
Tiv[tiv]
Hanma or ka nana̱ vesen nana̱ waan ikyondo kera yô, i lu kwagh u nan er la í kôr nan sha mi ye.
Tagalog[tl]
Pagsapit sa sapat na gulang, bawat indibiduwal ay hinahatulan salig sa kaniyang sariling paggawi at saloobin.
Tetela[tll]
Naka onto aya opalanga, kete nde akalomboshamaka paka oma lo lɔkɛwɔ kana dionga diande ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa motho a setse a godile, mongwe le mongwe o atlholwa go ya ka boitshwaro jwa gagwe le mekgwa ya gagwe.
Tongan[to]
Hili ‘a e a‘u ki he ta‘u ‘o e fua fatongiá, ‘oku fakamāu‘i ai ‘a e toko taha taki taha ‘o makatu‘unga ‘i hono ‘ulungāangá mo ‘ene fakakaukaú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi naakomena, umwi aumwi muntu ulabetekwa kweendelana akulilemeka kwakwe ambwazilanga zintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i kamap bikpela pinis, God i save skelim pasin na tingting bilong em.
Turkish[tr]
Sorumluluk üstlenecek yaşa gelen her birey, davranışlarına ve tutumuna göre yargılanır.
Tsonga[ts]
Loko a kula, munhu un’wana ni un’wana u avanyisiwa hi ku landza ku tikhoma kakwe swin’we ni langutelo rakwe.
Tatar[tt]
Балигъ булган һәрбер кеше үз тәртибенә һәм карашларына карап хөкем ителә.
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose para wakura, wakweluzgika cifukwa ca nkharo yake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko matua se tino, e fakamasino eiloa a ia tokotasi e ‵tusa mo ana amioga mo tena kilokiloga.
Twi[tw]
Bere a obi anyin no, wogyina n’ankasa abrabɔ ne ne nneyɛe so bu no atɛn.
Tahitian[ty]
Ia riro te hoê taata ei taata paari, e haavahia oia ia au i to ’na iho haerea e huru.
Ukrainian[uk]
Коли особа досягає віку, в якому сама може нести відповідальність, то вона судиться на основі своїх власних учинків і поглядів.
Umbundu[umb]
Omunu wosi okuti o kuete ale utunga, o sombisiwila ovilinga viaye.
Urdu[ur]
جب ایک شخص بالغ ہو جاتا ہے تو اُسکے چالچلن اور رویے کے مطابق اُسکا انصاف کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi muthu a tshi aluwa, muthu muṅwe na muṅwe u haṱulwa zwi tshi ya nga vhuḓifari na mavhonele zwawe.
Vietnamese[vi]
Khi đến tuổi trưởng thành, mỗi người được xét đoán dựa trên hạnh kiểm và thái độ của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa magin adulto na, an tagsa nga indibiduwal ginhukman uyon ha iya kalugaringon nga pamatasan ngan panggawi.
Wallisian[wls]
Ka lahi ake he tahi, ʼe fakamāuʼi ia ia ʼo mulimuli ki tana aga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhule ngokwaneleyo, mntu ngamnye ugwetywa ngenxa yehambo nesimo sakhe sengqondo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra ilal ma keb thaudad, ma ra be’ ma yibe turguy rogon ni be yan nu rogon ngongolen nge pangin.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọmọ Ísírẹ́lì kọ̀ọ̀kan bá ti dàgbà, ìwà àti ìṣe rẹ̀ ni wọ́n fi máa ń dá a lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
人到了成年可以承担责任之后,就会按自己的行为和态度受到审判。
Zande[zne]
Ho boro asona ni ki kpaya, i nasarangbangaa ni riimburu gani mangaapai gbiati gani bipai.
Zulu[zu]
Lapho esekhule ngokwanele, umuntu ngamunye wahlulelwa ngesisekelo sokuziphatha nesimo sakhe sengqondo.