Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het eweneens ter voorbereiding van sy Evangelieverslag “alles van die begin af noukeurig nagespeur”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሉቃስ፣ የወንጌል ዘገባውን ሲጽፍ “ሁሉንም ነገር ከመጀመሪያው አንስቶ በጥንቃቄ [እንደመረመረ]” ገልጿል።
Arabic[ar]
كما ان لوقا ‹تتبع كل الاشياء من الاول بدقة› كي يخطّ انجيله.
Azerbaijani[az]
Luka da öz «Müjdə»sini tərtib etmək üçün ‘hər şeyi əvvəldən diqqətlə araşdırmışdı’.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa pag-andam ni Lucas kan salaysay sa saiyang Ebanghelyo, “sinusog [nia] nin eksakto an gabos na bagay poon sa kapinonan.”
Bemba[bem]
E lyo kabili, pa kupekanya ukulemba ibuuku lyakwe ililanda pali Yesu, Luka ‘alikonkele fyonse bwino bwino ukufuma pa kutendeka.’
Bulgarian[bg]
По подобен начин, за да напише своето евангелие, Лука ‘най–старателно проследил всички неща от самото начало’.
Bislama[bi]
Mo Luk tu, bifo we hem i raetem Gospel blong hem, hem i talem se hem i “stap luklukgud longtaem finis long olgeta samting ya, i stat long stat blong hem.”
Bangla[bn]
একইভাবে, লূক তার সুসমাচারের বিবরণ প্রস্তুত করার সময় ‘প্রথম হইতে সকল বিষয় সবিশেষ অনুসন্ধান করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa pag-andam sa asoy sa iyang Ebanghelyo, si Lucas ‘nagsubay uban ang katukma sa tanang butang gikan sa sinugdan.’
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk in Luka nih Thawngṭha Cauk kha a timhlamh tikah “thil vialte [kha] a hramthawk tein ṭha tein [a] dothlat cikcek.”
Czech[cs]
Podobně i Lukáš, když připravoval své evangelium, „přesně vysledoval všechny věci od začátku“.
Danish[da]
Lukas siger ligeledes at han, da han forberedte sit evangelium, ’omhyggeligt gik alle ting igennem forfra’.
Ewe[ee]
Nenema kee esime Luka nɔ eƒe Nya Nyui Gbalẽa ŋlɔm la, “[eku] nuwo katã me tsitotsito tso gɔmedzedzea me.”
Efik[efi]
Luke n̄ko ama anam ndụn̄ọde ada ewet Gospel esie. Enye ama ‘ọtọn̄ọ ke ntọn̄ọ etiene kpukpru n̄kpọ nnennen nnennen.’
Greek[el]
Παρόμοια, προκειμένου να συγγράψει το Ευαγγέλιό του, ο Λουκάς “ερεύνησε τα πάντα από την αρχή με ακρίβεια”.
English[en]
Similarly, to prepare his Gospel account, Luke “traced all things from the start with accuracy.”
Finnish[fi]
Vastaavasti kun Luukas kirjoitti evankeliuminsa, hän oli ”tarkoin tutkinut kaiken alusta alkaen”.
Fijian[fj]
Koya gona, a vakarautaka o Luke na nona itukutuku ena Kosipeli ena nona “vakatarotaroga matua sara na ka kecega mai nai vakatekivu.”
French[fr]
Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu beni Luka baaŋma Sanekpakpa ní egbɛi kã nɔ lɛ, ‘etao nibii fɛɛ naa fitsofitso kɛjɛ shishijee ni eŋma pɛpɛɛpɛ.’
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngke e katauraoi Ruka imwaini korean ana Euangkerio, ao e “ukoukori bwaai ni kabane mai moana.”
Guarani[gn]
Lucas katu heʼi: “Aikuaapa porã rire opaite mbaʼe iñepyrũha guive” ahai Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Luku dọ dọ emi “doafọna onú lẹpo ganjiganji sọn dòdó” whẹpo do wlan kandai Wẹndagbe tọn etọn.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כדי להיערך למלאכת כתיבת ספר הבשורה שלו, לוקס ’התחקה היטב על כל הדברים מראשיתם’.
Hindi[hi]
लूका ने भी सुसमाचार की किताब लिखने से पहले ‘सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम्भ से ठीक ठीक जांचा।’
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, agod mahanda ang iya Ebanghelyo, “nausisa [ni Lucas] sing sibu ang tanan nga butang sugod sa ginsuguran.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Luka be ena Evanelia bukana ia torea totona, ‘idia vara gaudia ia tahua namonamo, edia hamatamaia nega dekena amo.’
Croatian[hr]
Pripremajući svoje evanđelje, Luka je “pomno ispitao sve od početka”.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou Lik te ka ekri Evanjil li a, li di li “ te fè rechèch sou tout bagay avèk egzaktitid depi okòmansman ”.
Hungarian[hu]
Lukács az evangéliumi beszámolója elkészítéséhez ’mindennek pontosan utánajárt az elejétől kezdve’.
Indonesian[id]
Demikian pula, untuk menyiapkan catatan Injilnya, Lukas ”menelusuri segala sesuatu dari asal mulanya dengan saksama”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, tupu Luk amalite ide Oziọma ya, o si “ná mmalite nyochaa ihe niile n’ụzọ ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tapno maisagana ni Lucas ti salaysayna iti Ebanghelio, ‘tinuntonna ti amin a bambanag manipud iti pangrugian buyogen ti kinaumiso.’
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt segist Lúkas hafa athugað „kostgæfilega allt þetta frá upphafi“ við undirbúning guðspjallsins.
Isoko[iso]
Epọvo na re, okenọ Luk o je kere obe Usiuwoma riẹ “o lele eware na kpobi nọ emuhọ ze ẹrẹrẹe.”
Italian[it]
In modo analogo, per redigere il suo Vangelo, Luca “[seguì] con accuratezza ogni cosa dall’inizio”.
Japanese[ja]
同様にルカも,福音書の記述の下準備として,「すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどり」ました。
Georgian[ka]
ვიდრე თავის სახარებას დაწერდა, ლუკამ „ყველაფერი თავიდანვე ზედმიწევნით“ გამოიკვლია.
Kazakh[kk]
Ал Лұқа өзінің атымен аталатын кітабында: ‘Бәрін басынан бастап ұқыпты зерттедім’,— деген.
Kannada[kn]
ಲೂಕನು ತನ್ನ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ‘ಬುಡದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.’
Korean[ko]
그와 비슷하게, 누가도 자신의 복음서 기록을 준비하기 위해 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈”습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne Luka byo anengezhenga kunemba Mambo anji awama, ‘waipwizheipwizhe ne kumvwa bulongo bintu byonse kufumya ne ku bya ku ntendekelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, muna soneka e Nsangu zandi, Luka ‘watoma fimpa mawonso tuka kuna ntete.’
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Лука өзүнүн Инжилин жазардын алдында «бардыгын башынан баштап кылдаттык менен изилдеп чыккан».
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Lukka bye yawandiika mu Njiri ye ‘yabinoonyerezako n’obwegendereza okuviira ddala ku ntandikwa yaabyo.’
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Luka azalaki kokoma Evanzile oyo ezali na nkombo na ye, ‘alandelaki makambo nyonso malamumalamu uta na ebandeli.’
Lozi[loz]
Ka ku swana, Luka naa “buziselize [litaba] kaufela ku zwa kwa makalelo,” kuli a lukise likande la hae la Evangeli.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Luka wakalondesha ‘malu au malondolola biakane ku tshibangidilu tshiawu too ne katataka’ bua kumona mua kufunda mukanda wende.
Luvale[lue]
NaLuka omu apwile nakusoneka mukanda wenyi waMujimbu Wamwaza, ‘ahehwojole kanawa mwaya vyuma vyosena.’
Latvian[lv]
Lai sagatavotos evaņģēlija rakstīšanai, Lūka bija ”visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis”.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ny Filazantsarany koa i Lioka, dia ‘nofotorany tsara hatrany am-piandohana ny zava-drehetra sady nohamarininy.’
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, ke Luk ear jino kapojõk ñõn je Gospel ear “kanuij jela men otemjej jen jinoin,” bwe en jejit an je buk in Gospel eo an.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, пред да го напише своето евангелие, Лука „внимателно испитал сѐ од почетокот“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ സുവിശേഷം എഴുതുന്നതിനായി ലൂക്കൊസ് ‘ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു’ എന്നും നാം വായിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याच प्रमाणे, आपले शुभवर्तमान लिहिताना लूकने देखील, ‘सर्व गोष्टींचा मुळापासून नीट शोध केला.’
Maltese[mt]
Bl- istess mod, biex jipprepara r- rakkont taʼ l- Evanġelju tiegħu, Luqa ‘fittex kollox mill- bidu b’eżattezza.’
Burmese[my]
အလားတူပင် လုကာသည် မိမိ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းကိုပြင်ဆင်ရာတွင် “အကြောင်းအရာအလုံးစုံကို အစမှ သေချာစွာ လေ့လာစိစစ်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas forberedte på lignende måte nedskrivningen av sin evangelieberetning ved ’nøye å gå igjennom alle ting fra først av’.
Niuean[niu]
Pihia foki, he tauteute e tala he Evagelia haana, ne “kumi fakamakutu e [Luka] e tau mena oti kana, tali mai ni he kamataaga.”
Dutch[nl]
En Lukas ging als voorbereiding op zijn evangelieverslag ’alle dingen van meet af nauwkeurig na’.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge a lokišeletša pego ya Ebangedi ya gagwe, Luka o “latišišitše dilo ka moka go tloga mathomong ka mo go nepagetšego.”
Nyanja[ny]
Nayenso Luka, mmene ankafuna kulemba nkhani yake ya Uthenga Wabwino, ‘anafufuza zinthu zonse mosamala kwambiri kuchokera pachiyambi.’
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Luqaas Wangeelasaa qopheessuuf, ‘dubbicha jalqabaa jalqabee, keessa lixee qoreera.’
Ossetic[os]
Лука цалынмӕ йӕ Евангели нӕ ныффыста, уӕдмӕ «ӕппӕт дӕр кӕрӕй-кӕронмӕ сбӕлвырд кодта».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੂਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖਣ ਲਈ “ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲ” ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, antis ya insulat nen Lucas so Ebanghelyo to, say ginawa to et ‘inupapet ton maong so amin a bengabengatla ya agawa manlapu ed inmuna.’
Pijin[pis]
Luke duim tu samting olsem taem hem raetem Gospel bilong hem and hem ‘chekim gud evri story abaotem diswan.’
Polish[pl]
Podobnie Łukasz, by sporządzić swą Ewangelię, ‛od samego początku wszystko dokładnie prześledził’.
Portuguese[pt]
De modo similar, na preparação de seu Evangelho, Lucas ‘pesquisou todas as coisas com exatidão, desde o início’.
Quechua[qu]
Lucastaq, Evangelionpi ‘tukuy imasta allinta entiendespa qallariymantapacha imachus kasqanta qillqasqanta’, nirqa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kugira ngo Luka ategure inkuru yanditse mu Njili yiwe, “[yara]kurikiranye neza ibintu vyose kuva mu ntango.”
Romanian[ro]
Iar Luca spune că ‘a cercetat cu atenţie toate lucrurile de la începuturi’ când şi-a redactat evanghelia.
Russian[ru]
Лука, чтобы написать свое Евангелие, с точностью проследил «все с самого начала».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugira ngo Luka ategure Ivanjiri ye ‘yagenzuye [ibintu byose] abyitondeye mu kuri kose kuva bigitangira.’
Slovak[sk]
Podobne aj Lukáš pri zostavovaní svojho evanjelia „od začiatku všetko presne sledoval“.
Slovenian[sl]
Podobno je Luka, ko je pripravljal gradivo za svoj evangelij, dejal, da je »vse od začetka natančno raziskal«.
Samoan[sm]
E faapena foʻi a o sauni Luka e tusia tala o lana Evagelia, sa ia “matuā suʻesuʻe i mea uma lava talu le amataga.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, Ruka paaigadzirira kunyora Evhangeri yake, “akatsvaka zvinhu zvose nenzira yakarurama kubvira pakutanga.”
Albanian[sq]
Po kështu edhe Luka, për të përgatitur Ungjillin e tij, ‘i gjurmoi me saktësi të gjitha gjërat që nga fillimi’.
Serbian[sr]
Slično tome, kada je sastavljao svoje jevanđelje, Luka je ’pomno ispitao sve od početka‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Lukas ben „ondrosuku ala sani finifini sensi a bigin” fosi a skrifi na Evangelietori fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha a lokisetsa ho ngola Kosepele ea hae, Luka o ile a ‘sala lintho tsohle morao ho tloha qalong ka ho nepahala.’
Swedish[sv]
Och när Lukas skrev sitt evangelium hade han ”noggrant ... efterforskat allting ända från början”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, alipokuwa akiandika Injili yake, Luka ‘alifuata kwa uangalifu mambo yote tangu mwanzo kwa usahihi.’
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, alipokuwa akiandika Injili yake, Luka ‘alifuata kwa uangalifu mambo yote tangu mwanzo kwa usahihi.’
Tamil[ta]
அவ்வாறே, லூக்கா தனது சுவிசேஷத்தை எழுதுவதற்கு ‘ஆதிமுதல் எல்லாவற்றையும் திட்டமாய் விசாரித்தறிந்ததாக’ குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అలాగే, లూకా కూడా సువార్తను రాసే ముందు అన్ని విషయాలను ‘మొదటనుండి తరచి పరిష్కారముగా తెలిసికొన్నాడు.’
Thai[th]
คล้าย กัน เพื่อ จะ เตรียม ข้อมูล ใน การ บันทึก เรื่อง ราว ใน หนังสือ กิตติคุณ ลูกา “ได้ สืบ เสาะ ทุก เรื่อง ตั้ง แต่ ต้น อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሉቃስ ንጸብጻብ ወንጌሉ ንምድላው፡ ‘ንዅሉ ኣዳላዲሉ ኻብ ጥንቲ ስዒብዎ እዩ።’
Tiv[tiv]
Luka kpa, shighe u lu ngeren Ivangeli na la, “time sha akaa . . . cii doo doo, hii sha mhii u a zan zan, je.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang ihanda ni Lucas ang kaniyang ulat ng Ebanghelyo, “tinalunton [niya] ang lahat ng bagay mula sa pasimula nang may katumpakan.”
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, dia nɔngɔsɔla ɔkɔndɔ w’Evanjiliɔ ande, Luka ‘akafunde ɔkɔndɔ tshɛ oma k’etatelo lo yoho ya shikaa.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa Luke a ne a kwala Efangele ya gagwe o ne a ‘latedisa dilo tsotlhe ka tlhomamo go tswa kwa tshimologong.’
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ke teuteu ‘a ‘ene fakamatala Kōsipelí, na‘e hanga ‘e Luke ‘o “fakatotolo ki he mea kotoabe talu hano [kamata‘anga].”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kutegwa abungike twaambo twakulemba mu Makani Mabotu, Luka ‘wakaazibisya makani oonse kuzwa kumazwido.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong raitim Gutnius Luk, Luk i “bin wok longpela taim long askim gut long as bilong dispela olgeta samting.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Luka da, İncil kaydını yazmadan önce “başından itibaren tüm olayları titizlikle araştırdığı”nı yazdı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswaku Luka a lunghiselela Evhangeli yakwe, u “[lavisise] swilo hinkwaswo ku sukela emasungulweni hi ku kongoma.”
Tatar[tt]
Лүк үзе бәян иткән Яхшы хәбәрне язар өчен, «башыннан ук барысын да җентекләп тикшергән».
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuti walembe Makani ghawemi, Luka ‘wakasanda vinthu vyose makoraghene kufuma pakwamba, kuvilemba mu ndondomeko.’
Tuvalu[tvl]
E penā foki te tino tusitala ko Luka, “ne sukesuke ne au faka‵lei a mea katoa mo olotou mafuaga.”
Twi[tw]
Saa ara na bere a Luka rekyerɛw n’Asɛmpa no, ‘ɔhwehwɛɛ nneɛma no nyinaa mu pɛpɛɛpɛ fii mfiase.’
Tzotzil[tzo]
Li Lucase xi laj yale: «Laj xa jacʼ lec scotol cʼu xʼelan ilic tal ta sliqueb».
Ukrainian[uk]
Лука, щоб написати євангельську оповідь, теж «докладно дослідив усе від самого початку».
Umbundu[umb]
Handi vali, Luka poku pongiya Evanjeliu liaye wa “kũlĩhĩsa ovina viosi lutate tunde kefetikilo liavio.”
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi a tshi lugiselela mafhungo a Evangeli yawe, Luka o “vhudzisesa nḓila dzazwo he zwa simuluwa hone.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, han gin-aandam ni Lukas an iya Ebanghelyo, husto gud nga ‘ginsusog niya an kahimtang han ngatanan nga mga bagay tikang ha siyahan.’
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē kiā Luka, moʼo teuteuʼi ia tana Evaselio, neʼe ina ‘toe kumi fakalelei ia meʼa fuli talu mai te kamataʼaga.’
Xhosa[xh]
Ngokufanayo xa wayebhala ingxelo yakhe yeVangeli, uLuka ‘wazilanda zonke izinto ukususela kwasekuqaleni ngokuchanileyo.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí Lúùkù ń múra àtikọ àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere rẹ̀, ó “tọpasẹ̀ ohun gbogbo láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìpéye.”
Chinese[zh]
路加也一样,他编写路加福音之前,“从头确切地考证了一切”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuze alungiselele iVangeli lakhe, uLuka ‘walandelela ngokunembile zonke izinto kusukela ekuqaleni.’