Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاوجه الايجابية للعُطل اكدها استطلاع أُجري سنة ١٩٩١ وشمل مديرين في شركات اوروپية، حيث قال ٧٨ من كل ١٠٠ ان العُطل «ضرورية جدا لتجنب الاجهاد الاداري.»
Cebuano[ceb]
Ang positibong mga bahin sa mga bakasyon napamatud-an sa 1991 nga surbi sa mga manedyer sa negosyo sa Uropa, 78 sa matag 100 miingon nga ang mga bakasyon “gikinahanglan gayod aron ang mga manedyer dili maugtas.”
Czech[cs]
To, že dovolené mají své pozitivní stránky, potvrdil v roce 1991 průzkum mezi vedoucími pracovníky v Evropě. Každých 78 ze 100 řeklo, že dovolená je „absolutně nutná, nemá-li se pracovník úplně vyčerpat“.
Danish[da]
De gavnlige virkninger af at holde ferie blev i 1991 bekræftet af en statistisk undersøgelse blandt europæiske forretningsfolk i ledende stillinger. For hver 100 sagde 78 at ferie er „absolut nødvendig hvis man skal forebygge udbrændthed blandt chefer“.
German[de]
Die positiven Seiten des Urlaubs wurden durch eine 1991 in Europa durchgeführte Umfrage unter leitenden Angestellten bestätigt. 78 Prozent gaben an, der Urlaub sei „absolut notwendig, um als leitender Angestellter nicht auszubrennen“.
Greek[el]
Οι θετικές πλευρές των διακοπών επιβεβαιώθηκαν σε μια έρευνα που έγινε μεταξύ Ευρωπαίων στελεχών επιχειρήσεων, το 1991, από τους οποίους οι 78 στους 100 είπαν ότι οι διακοπές είναι «απολύτως αναγκαίες για να αποφευχθεί η ολοκληρωτική εξάντληση των στελεχών».
English[en]
The positive aspects of vacations were confirmed in a 1991 survey of European business executives, 78 out of every 100 of whom said vacations are “absolutely necessary to prevent executive burn-out.”
Spanish[es]
Los aspectos positivos de las vacaciones fueron confirmados en una encuesta llevada a cabo en 1991 entre una serie de ejecutivos europeos, de los que el 78% dijeron que las vacaciones son “imprescindibles para evitar el burnout [agotamiento nervioso] de los ejecutivos”.
Finnish[fi]
Lomien hyvät puolet saivat vahvistuksen vuonna 1991 tehdystä tutkimuksesta, johon osallistui eurooppalaisia yritysjohtajia.
French[fr]
L’effet bénéfique des vacances a été confirmé par une étude menée en 1991 auprès de cadres d’entreprise européens. Ils étaient 78 % à dire que les vacances sont “ absolument nécessaires pour les empêcher de tomber dans la dépression d’épuisement ”.
Croatian[hr]
Pozitivni aspekti godišnjeg odmora potvrđeni su u anketi koja se 1991. provela među direktorima poduzeća u Evropi, na svakih 100 osoba 78 njih izjavilo je da je godišnji odmor “apsolutno potreban kako bi se spriječilo da oni koji upravljaju poduzećem dožive potpunu iscrpljenost”.
Hungarian[hu]
A szabadság kedvező oldalait egy 1991-es felmérés erősítette meg, amelyet európai vállalati funkcionáriusokkal készítettek: minden 100 személyből 78 azt mondta, hogy a szabadság „feltétlenül szükséges ahhoz, hogy megelőzze a funkcionáriusok kiégettségét”.
Indonesian[id]
Segi-segi positif dari liburan ditegaskan dalam suatu survei pada tahun 1991 terhadap para eksekutif bisnis Eropa, 78 dari setiap 100 orang mengatakan bahwa liburan ”mutlak diperlukan untuk mencegah para eksekutif agar tidak kehabisan tenaga”.
Iloko[ilo]
Napaneknekan dagiti positibo a paset ti bakasion iti survey idi 1991 kadagiti ehekutibo ti negosio iti Europa, 78 iti tunggal 100 kadakuada ti nagkuna a dagiti bakasion “naan-anay a nasken tapno malapdan ti pannakapaksuy ti ehekutibo.”
Italian[it]
Gli aspetti positivi delle vacanze furono sottolineati in un sondaggio condotto nel 1991 su uomini d’affari europei: il 78 per cento d’essi disse che le vacanze sono “assolutamente necessarie a un manager per evitare il burn-out”.
Japanese[ja]
1991年にヨーロッパの会社重役たちを対象にして行なわれた調査で,バカンスにプラス面のあることが裏づけられました。 100人につき78人が,バカンスは「重役の燃え尽きを防ぐために絶対必要」であると述べました。
Korean[ko]
휴가의 긍정적인 측면이 1991년에 유럽 기업 경영자들을 대상으로 실시한 조사에서 밝혀졌는데, 그들 100명당 78명은 휴가가 “경영자의 기진 맥진한 상태를 막는 데 절대적으로 필요”하다고 말하였습니다.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်၊ ဥရောပစီးပွားရေးစီမံခန့်ခွဲသူများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရာ၌ လူ ၁၀၀ တွင် ၇၈ ယောက်သောသူတို့က အားလပ်ခွင့်သည် “စီမံခန့်ခွဲများသူအား ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စေခြင်းမှ အကာအကွယ်ပေးရန် အလွန်လိုအပ်ပေသည်” ဟုဆိုကြခြင်းက အားလပ်ခွင့်ကို အကောင်းမြင်ခြင်းအား ထောက်ခံမှုဖြစ်စေလေသည်။
Norwegian[nb]
De positive sidene ved å ta ferie ble bekreftet i en undersøkelse som ble foretatt blant europeiske forretningsfolk i 1991, da 78 prosent av dem sa at ferier er «absolutt nødvendige for å hindre utbrenthet».
Dutch[nl]
De positieve aspecten van vakanties werden bevestigd in een in 1991 gehouden enquête onder Europese managers, van wie 78 op de 100 zeiden vakanties te zien als „absoluut nodig om burnout bij managers te voorkomen”.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tše dibotse tša maikhutšo di kgonthišeditšwe nyakišišong ya 1991 ya balaodi ba tša kgwebo ba Yuropa, bao ba 78 go ba bangwe le ba bangwe ba 100 ba bona ba boletšego gore maikhutšo ke “a bohlokwa kudu bakeng sa go phema go felelwa ke matla ga molaodi.”
Nyanja[ny]
Mbali zabwino za matchuti zinatsimikiziridwa pakufufuza kwa 1991 kwa akuluakulu azamalonda a ku Ulaya, amene 78 mwa 100 alionse ananena kuti matchuti “ngofunika kwambiri kuti mkulu wapantchito asatheretu.”
Polish[pl]
Badania przeprowadzone w roku 1991 wśród Europejczyków sprawujących funkcje kierownicze potwierdziły korzyści płynące z urlopów. Aż 78 procent ankietowanych oświadczyło, iż urlop jest „niezbędny, by pracownik na kierowniczym stanowisku całkowicie się nie wypalił”.
Portuguese[pt]
Os aspectos positivos das férias foram confirmados numa pesquisa realizada em 1991 entre executivos europeus, em que 78 em cada 100 disseram que as férias são “absolutamente necessárias para evitar a exaustão dos executivos”.
Romanian[ro]
Partea pozitivă a vacanţelor a fost confirmată de un sondaj efectuat în 1991 în rândul personalului de conducere al unor firme europene: 78 la sută din aceştia au spus că vacanţele sunt „absolut necesare pentru a preveni surmenajul în rândul personalului“.
Russian[ru]
Исследование, проведенное в 1991 году среди европейских руководящих работников, доказало положительное влияние отпуска: 78 человек из каждых 100 сказали, что отпуск «совершенно необходим руководителю, чтобы уберечься от истощения сил».
Slovak[sk]
Pozitívna stránka dovoleniek sa potvrdila prieskumom medzi európskymi vedúcimi obchodnými pracovníkmi v roku 1991, keď ich 78 zo 100 povedalo, že dovolenka je „absolútne nevyhnutná na to, aby sa zabránilo úplnej vyčerpanosti“ vedúceho pracovníka.
Shona[sn]
Mativi akanaka amazororo akasimbiswa munzvero ya1991 yevakuru vakuru vebhizimisi muEurope, 78 mu100 iri yose yaavo vakati mazororo ari “madikanwa chose chose kudzivisa kuneta kwavakuru vakuru.”
Serbian[sr]
Pozitivni aspekti odmora potvrđeni su u jednom ispitivanju iz 1991. evropskih poslovnih direktora, u kojem je 78 posto njih reklo da su odmori „apsolutno neophodni da bi se sprečilo izgaranje direktorâ“.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tse ntle tsa ho ea phomolong li ile tsa tiisoa phuputsong ea 1991 ho batsamaisi ba khoebo Europe, bao ho bona ba 78 ho ba bang le ba bang ba 100 ba ileng ba bolela hore ho ea phomolong ho “hlokahala ka ho feletseng bakeng sa ho thibela mokhathala o feteletseng oa batsamaisi.”
Swedish[sv]
Semesterns positiva aspekter bekräftades i en enkät som gjordes år 1991 bland europeiska företagsledare — 78 procent av de tillfrågade sade att semestrar är ”absolut nödvändiga för att förhindra utbrändhet bland personer i chefsställning”.
Swahili[sw]
Sehemu chanya za likizo zilithibitishwa katika uchunguzi wa 1991 wa wafanyabiashara wakuu wa Ulaya, ambao 78 kati ya kila 100 walisema likizo “ni muhimu kabisa ili kuzuia kuungua-nishati kwa wafanyabiashara wakuu.”
Thai[th]
จาก การ สํารวจ ฝ่าย บริหาร ของ บริษัท ต่าง ๆ ใน ยุโรป เมื่อ ปี 1991 ได้ มี การ ยืน ยัน เกี่ยว กับ ด้าน บวก ของ วัน พัก ร้อน โดย มี 78 คน ใน ทุก ๆ 100 คน ที่ บอก ว่า วัน พัก ร้อน เป็น “สิ่ง จําเป็น ยิ่ง เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ผู้ บริหาร งาน ละเหี่ย ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang positibong mga aspekto ng bakasyon ay napatunayan sa isang surbey noong 1991 ng Europeong mga manedyer ng negosyo, 78 sa bawat 100 ang nagsabi na ang mga bakasyon ay “talagang kailangan upang maiwasang masagad ang mga manedyer.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa ka 1991 ya baetapele ba kgwebo ba kwa Yuropa, e ne ya tiisetsa gore malatsi a boikhutso a na le mosola mongwe, ba le 78 mo go ba le 100 ba bone ba ne ba bolela gore malatsi a boikhutso “ruri a botlhokwa mo go thuseng motho gore a se ka a tsenwa ke letsapa le legolo.”
Tsonga[ts]
Vuyelo lebyinene bya minkarhi yo vhaka byi tiyisekisiwe hi nkambisiso wa 1991 wa lava nga ni swikhundla swa le henhla emabindzwini va le Yuropa, 78 eka 100 wa vona va vule leswaku minkarhi yo vhaka i “ya nkoka swinene ku sivela vuhlakari eka lava va swikhundla swa le henhla.”
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia te mau faahopearaa maitatai o te faafaaearaa i roto i te hoê uiuiraa mana‘o i ravehia i te matahiti 1991 i nia i te mau paoti ohipa na Europa, e e 78 i nia i te 100 tei parau e, “e mea faufaa roa [te tau faafaaearaa] no te arai i te rohirohi-roa-raa.”
Ukrainian[uk]
Позитивні аспекти відпустки підтвердив опит 1991 року європейських комерційних адміністраторів; 78 чоловік з кожних 100 сказали, що відпустка є «конче необхідною, аби відвернути цілковите виснаження».
Xhosa[xh]
Iinkalo ezifanelekileyo zekhefu zavunywa kuhlolisiso lowe-1991 olwenziwa kumaqumrhu aphetheyo ezoshishino aseYurophu, angama-78 kwali-100 athi ikhefu “ngokuqinisekileyo liyafuneka ukuthintela ukudinwa kwequmrhu eliphetheyo.”
Yoruba[yo]
Apá títọ̀nà nípa ìsinmi ni a fìdí ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ nínú ìwádìí kan tí a ṣe ní 1991 láàárín àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ òwò ní Europe, 78 nínú 100 lára wọ́n sọ pé ìsinmi “ṣe pàtàkì pátápátá gbáà láti dènà ìsúni.”
Chinese[zh]
1991年,调查过欧洲的工商管理人员后,一份报告证实,度假的确大有益处。 有百分之78的行政人员指出,“管理阶层如果不想把自己弄得精疲力竭,”放假休息是“绝对必需的”。
Zulu[zu]
Izici ezinhle zezikhathi zeholide zaqinisekiswa ekuhlolweni kwango-1991 kwezikhulu zamabhizinisi zaseYurophu, ezingu-78 kweziyikhulu zazo ezathi ukuya eholidini “kudingekile ngempela ukuze kunqandwe ukutubeka kwezikhulu emsebenzini.”