Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al lewe iemand so ’n gesonde lewe as wat sy situasie toelaat, kan hy vanselfsprekend nog siek word.
Arabic[ar]
طبعا، حتى لو عاش المرء حياة بصحة جيدة الى الحد الذي يسمح به وضعه، فالمرض قد يصيبه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dawa kun an saro mamuhay sa paaging pinakamarahay sa salud na itinotogot kan saiyang kamugtakan, puwede pa man giraray na umabot an helang.
Bemba[bem]
Kwena, nelyo nga ca kuti umuntu aikala uwa bumi bwa butuntulu busuma ukufika uko imibele yakwe ingasuminisha, ubulwele nalyo line pambi kuti bwapama.
Bislama[bi]
Nating sipos bodi blong wan man i stap gud olsem wanem, be sik i save kasem hem yet. ?
Cebuano[ceb]
Tinuod, bisan pa kon ang tawo magkinabuhi ug himsog nga pagkinabuhi ingon sa itugot sa iyang kahimtang, ang sakit sa gihapon mohapak.
Czech[cs]
Nemoc ovšem může přijít i tehdy, jestliže člověk žije ve své situaci co nejzdravějším způsobem.
German[de]
Natürlich mag jemand selbst dann krank werden, wenn er so gesund wie nur irgend möglich lebt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idem edieke owo odude uwem nsọn̄idem adan̄a nte mme idaha esie ẹyakde, udọn̄ọ ekeme ndisụk mmụm enye.
Greek[el]
Ασφαλώς, ακόμα και αν ένα άτομο ζει όσο πιο υγιεινή ζωή του επιτρέπει η κατάστασή του, και πάλι η αρρώστια μπορεί να χτυπήσει.
English[en]
Of course, even if a person lives as healthy a life as his situation permits, sickness may still strike.
Spanish[es]
Por supuesto, aunque una persona haga todo lo posible por llevar una vida saludable en medio de sus circunstancias, aun así puede que enferme.
Estonian[et]
Muidugi võib haigus tabada inimest isegi siis, kui ta elab oma tingimuste piires nii tervislikku elu kui võimalik.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen eläisikin mahdollisimman tervettä elämää, hän saattaa tietenkin silti sairastua.
French[fr]
Bien sûr, même en menant une vie aussi saine que notre situation le permet, nous pouvons quand même tomber malades.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan pa ang isa magakabuhi sing maayo subong sang ginapahanugot sang iya kahimtangan, ang balatian nagaabot gihapon.
Croatian[hr]
Naravno, čak ako netko živi i najzdravijim životom koji mu dopuštaju njegove okolnosti, ipak može oboljeti.
Hungarian[hu]
Természetesen még ha egy személy a körülményeihez képest egészséges életet él is, betegség még ebben az esetben is érheti.
Indonesian[id]
Tentu, sekalipun seseorang hidup secara sehat, sejauh situasinya memungkinkan, penyakit masih dapat menyerang.
Iloko[ilo]
Siempre, uray pay agbiag a sisasalun-at ti maysa a tao kas ipalubos ti kasasaadna, mabalin latta a dumteng ni sakit.
Italian[it]
Ovviamente, anche se uno vive nella maniera più sana possibile, può ammalarsi lo stesso.
Japanese[ja]
もちろん,状況が許す限り健康的に暮らしていても,それでも病気にかかるかもしれません。
Korean[ko]
물론, 상황이 허락하는 대로 건전한 생활을 하는 사람이라도 병에 걸릴 수 있다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, mutu mane nih’a ka pila bupilo bo bu tisa buikangulo bo bunde ku likana ni mo i lumeleza miinelo ya hae, butuku ne bu kana bwa lenga.
Macedonian[mk]
Се разбира, дури и ако лицето води здрав живот колку што му дозволуваат околностите, сепак може да го погоди болест.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നടത്തോളം ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചാലും പിന്നെയും രോഗം പിടിപെടാം.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အခြေအနေပေးသရွေ့ ကျန်းမာသည့်အသက်တာဖြင့်နေရသည့်တိုင် ဖျားနာမှုကသူ့အားထိုးနှက်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig kan en person bli syk selv om han lever et så sunt liv som forholdene tillater.
Niuean[niu]
Moli, pete ni e moui monuina e tuaga he tagata, ka e moua agaia ni he gagao.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand naar zijn omstandigheden zo gezond mogelijk leeft, kan ziekte natuurlijk toch toeslaan.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngakhale ngati munthu akhala ndi thanzi labwino monga momwe mkhalidwe ungalolere, matenda amakhalapobe.
Polish[pl]
Oczywiście nawet gdy ktoś prowadzi tak zdrowy tryb życia, na jaki tylko pozwala jego sytuacja, mimo wszystko może zachorować.
Portuguese[pt]
Naturalmente, mesmo que alguém leve uma vida saudável conforme a sua situação permite, ainda lhe pode sobrevir uma doença.
Romanian[ro]
Desigur, chiar dacă cineva se bucură de o viaţă plină de sănătate, atît cît îi permite situaţia, totuşi el se poate îmbolnăvi.
Russian[ru]
Конечно, даже если человек ведет настолько здоровую жизнь, насколько позволяют его обстоятельства, его все же может постичь болезнь.
Slovak[sk]
Pravdaže, i keď človek žije tak zdravo, ako mu to jeho okolnosti dovoľujú, aj tak ho môže postihnúť choroba.
Slovenian[sl]
Seveda lahko človek živi še tako zdravo življenje, pa vendar zboli.
Samoan[sm]
E moni, e tusa lava pe ola malōlōina se tagata i lona olaga, e mafai lava ona oo i ai maʻi.
Shona[sn]
Chokwadika, kunyange kana munhu achirarama upenyu hwakanaka sohunobvumira mugariro wake, chirwere chichiri chingarova.
Serbian[sr]
Naravno, čak ako neko živi i najzdravijim životom koji mu dopuštaju njegove okolnosti, ipak može oboleti.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati srefi efoe wan sma e libi wan gesontoe libi leki fa en situwâsi e gi pasi foe dati, dan tokoe siki kan naki en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore motho a ka kula esita le haeba a phela bophelo bo botle ho latela boemo ba hae.
Swedish[sv]
Även personer som lever ett så sunt liv som deras förhållanden tillåter kan naturligtvis drabbas av sjukdom.
Swahili[sw]
Bila shaka, hata kama mtu anaishi maisha yenye afya kadiri hali yake inavyomruhusu, huenda bado akapatwa na ugonjwa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ஒரு நபர் தன்னுடைய நிலைமை அனுமதிக்கும் அளவு ஆரோக்கியமான ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தாலும்கூட வியாதி இன்னும் வரக்கூடும்.
Thai[th]
แน่ ละ ถึง แม้ ว่า คน เรา ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ เขา อํานวย ให้ ก็ ตาม ความ เจ็บ ป่วย ก็ ยัง อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kahit na kung sinisikap ng isang tao na mamuhay nang may kalusugan sa antas na ipinahihintulot ng kaniyang kalagayan, maaaring tablan pa rin siya ng sakit.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore motho o santse a ka nna a tlhaselwa ke bolwetse le eleng lefa a tshela botshelo jo bo itekanetseng go ya ka moo seemo sa gagwe se mo letlang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i mekim ol samting em inap mekim bilong lukautim gut skin bilong em, sik inap kisim em.
Tsonga[ts]
Kavula, hambi loko munhu a hanya vutomi lebyi tengeke swinene hi laha xiyimo xa yena xi n’wi pfumelelaka ha kona, vuvabyi byi nga ha n’wi khoma.
Tahitian[ty]
Parau mau, noa ’tu e e atuatu te hoê taata i to ’na oraora-maitai-raa mai te peu e te vai ra ia ’na te ravea, e pohehia iho â o ’na i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Ясно, навіть якщо людина веде настільки здорове життя, наскільки дозволяє її становище, хвороба все ж таки може вразити її.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, ngay cả người có lối sống lành mạnh đến mấy đi nữa vẫn có thể bị bệnh.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni foki, māʼia mo he tahi ʼe faiga ke maʼuli lelei, ʼe feala aipe ke mahaki.
Xhosa[xh]
Kakade ke, nokuba umntu uphila ubomi obusempilweni ngokwendlela imeko yakhe emvumela ngayo, ukugula kunokumfikela.
Yoruba[yo]
Dajudaju, ani bi ẹnikan ba ń gbé igbesi-aye onilera bi ipo ọran rẹ̀ ti yọọda tó, sibẹ aisan le kọlu ú.
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nakuba umuntu ephila ukuphila okunempilo kuye ngalokho isimo sakhe esikuvumelayo, ukugula kungase kugadle.