Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n bejaarde man dus in 1952 vertel het dat hy as kind ’n gewonde patrys gejaag het totdat dit in ’n gat in die rotswand verdwyn het, waar hy ’n klompie erdewerk en ’n ou olielamp gekry het, is daar opnuut begin soek.
Arabic[ar]
لذلك، في سنة ١٩٥٢، عندما روى رجل عجوز انه طارد كحدث حجلا جريحا الى ان اختفى في ثقب في سطح صخرة، حيث وجد بعض الآنية الفخارية ومصباحا زيتيا قديما، بوشر بحث جديد.
Bemba[bem]
E co, mu 1952, lintu umwaume mukalamba ashimike ukuti lintu aali umusepela atamfishe tondwe wacenenwe ukufikila alubile mu cipunda ca libwe, uko asangile ifipe fye bumba fimo ne nyali ya mafuta iya kale, ukusapika ukupya kwalitendeke.
Cebuano[ceb]
Busa, sa 1952 gisugdan ang laing pagpangitag mga manuskrito, sa dihang ang usa ka tigulang lalaki miasoy nga sa batan-on pa siya iyang gigukod ang usa ka nasamdang langgam nga partridge hangtod nga kini nahanaw diha sa nawong sa dakong bato, diin didtong buhoa niya nakita ang pila ka tipak sa kolon ug usa ka karaang lampara.
Czech[cs]
V roce 1952 vylíčil jeden starý muž, že jako chlapec jednou honil zraněnou křepelku, až mu zmizela v otvoru ve skalní stěně. Tam potom nalezl nějaké hliněné nádoby a starou olejovou lampu. Začalo se tedy znovu hledat.
Danish[da]
Da en gammel mand i 1952 fortalte at han som ung havde forfulgt en såret agerhøne indtil den var forsvundet i et hul i klippesiden, og at han dér havde fundet nogle potteskår og en gammel olielampe, gik man i gang med at søge på ny.
German[de]
Als daher 1952 ein alter Mann erzählte, er sei in seiner Jugend hinter einem verletzten Rebhuhn hergejagt, bis es in einem Loch im Felsen verschwunden sei, wo er einige Töpferwaren und eine alte Öllampe gefunden habe, löste das eine erneute Suche aus.
Efik[efi]
Ntre, ke 1952, ke ini akanieren kiet eketịn̄de ete ke ini ikedide uyen imọ ima ibịne nsan̄kot oro akadade unan tutu enye okodụk odudu oro okodude ke itiat, ke ebiet emi imọ ikokụtde ndusụk esombat ye utuenikan̄ eset kiet, obufa ndụn̄ọde ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι, το 1952, όταν ένας ηλικιωμένος άντρας αφηγήθηκε ότι τον καιρό που ήταν νέος είχε κυνηγήσει μια πληγωμένη πέρδικα μέχρι που αυτή χάθηκε σ’ ένα άνοιγμα στην επιφάνεια του βράχου, μέσα στο οποίο βρήκε μερικά αγγεία και μια αρχαία λάμπα, μια καινούρια έρευνα άρχισε.
English[en]
So, in 1952, when an old man recounted that as a youth he had chased a wounded partridge until it disappeared into a hole in the rock face, where he found some pottery and an ancient oil lamp, a fresh search got under way.
Spanish[es]
Por eso, en 1952, cuando un hombre de edad avanzada relató que de joven había perseguido a una perdiz herida hasta que perdió de vista al ave cuando esta se metió por un hueco en la cara rocosa —donde él halló vasijas de barro y una antigua lámpara de aceite—, se emprendió una nueva búsqueda.
Estonian[et]
Ja kui 1952. aastal üks vana mees tuletas meelde, et noorena ajas ta taga haavatud põldpüüd, kuni see kadus kaljus olevasse auku, kus ta leidis savinõusid ja vanaaegse õlilambi, algasid uued otsingud.
Finnish[fi]
Niinpä etsinnät saivat uutta vauhtia vuonna 1952, kun muuan vanha mies kertoi nuorena ajaneensa takaa haavoittunutta peltopyytä, kunnes se katosi erääseen kallioseinämässä olleeseen aukkoon, jonka sisäpuolelta mies löysi joitakin saviruukkuja ja ikivanhan öljylampun.
Hindi[hi]
इसलिए, वर्ष १९५२ में, जब एक वृद्ध आदमी ने वर्णन किया कि अपने यौवन में उसने एक घायल तीतर का चट्टान के सामने वाले हिस्से के एक सुराख में ग़ायब होने तक पीछा किया था, जहाँ उसे मिट्टी के कुछ बर्तन और तेल का एक प्राचीन दीपक मिला, तब नवीनता से तलाश शुरू हो गयी।
Croatian[hr]
Sa novim istraživanjem se započelo 1952, kad je jedan starac ispričao da je kao mladić gonio ranjenu jarebicu dok nije pobjegla u rupu na prednjoj strani stijene, gdje je pronašao neku grnčariju i staru uljanu svjetiljku.
Hungarian[hu]
Így hát, amikor 1952-ben egy öregember beszámolt róla, hogy fiatal korában addig üldözött egy megsebesült fogolymaradat, amíg az el nem tűnt a sziklafalban meredő üregben, ahova ő is leereszkedett utána, és talált is néhány agyagedényt és egy ősrégi olajlámpát, újabb kutatómunka kezdődött.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1952, idi a ti maysa a lakay linagipna a kas maysa nga agtutubo kinamatna ti maysa a nasugatan a karnero agingga a nagpukaw iti maysa nga abut iti parupa ti bato, a nakasarakanna ti sumagmamano a dinamili ken kadaanan a pagsilawan, maysa a baro a panagsapul ti narugian.
Italian[it]
Così, nel 1952, quando un vecchio raccontò che da giovane aveva inseguito una pernice ferita finché era scomparsa in una cavità della roccia, dove aveva trovato dei cocci e un’antica lampada a olio, ebbero inizio nuove ricerche.
Japanese[ja]
1952年のこと,ある老人は,自分が若かったころに,傷を負ったヤマウズラを追いかけていると,そのウズラが岩壁の穴に姿を消したこと,そしてその穴の中で幾つかの陶器と古いランプを見つけたことを詳しく話しました。 そのため再び巻き物探しが始まりました。
Korean[ko]
그래서 1952년에 한 노인의 이야기를 듣고 다시 조사를 시작하였다. 그 노인은 자신이 젊었을 때, 다친 자고(鷓鴣)를 잡으러 쫓아가다가 그 새가 바위 면의 한 구멍 안으로 사라져버려 그리로 가보니 도기와 고대 등잔이 있더라는 이야기를 한 것이다.
Macedonian[mk]
Така, во 1952, кога еден старец раскажал за тоа како еден младич гонел една ранета еребица сѐ додека не исчезнала во еден отвор на површината од карпата, кадешто пронашол некои грнчарски производи и една стара газиена ламба, започнала нова потрага.
Marathi[mr]
१९५२ साली एका वृद्धाने अशी हकीकत सांगितली की, तो तरुण असताना त्याने एका तित्तर पक्षाचा पाठलाग केला होता. पाठलाग करीत करीत तो खडकातील एका विवरामध्ये शिरला. तेथे त्याला काही मातीची भांडी, जुना तेलाचा दिवा आढळला. मग, मात्र नव्या जोमाने संशोधन सुरु झाले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးက မိမိငယ်စဉ်တွင် ခဲမှန်သောငှက်တစ်ကောင်ကို ကျောက်ဆောင်ရှိအဝငယ်တစ်ခုထဲအထိ လိုက်ဖမ်းခဲ့ရာ ထိုတွင်အိုးခြမ်းကွဲများနှင့် ရှေးဟောင်းမီးခွက်တစ်လုံး တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း စားမြုံ့ပြန်ပြောဆိုသောအခါ တစ်ဖန်ပြန်စူးစမ်းရှာဖွေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De satte derfor i gang en ny leteaksjon i 1952, da en gammel mann fortalte at han i sine yngre år hadde løpt etter en såret rapphøne til den forsvant inn i et hull i klippene, hvor han fant noe keramikk og en gammel oljelampe.
Dutch[nl]
Dus toen in 1952 een oude man verhaalde dat hij als jongen een gewonde patrijs achterna had gezeten totdat deze in een opening in de rotswand verdween, waar hij wat aardewerk en een oude olielamp vond, begon er opnieuw een speurtocht.
Nyanja[ny]
Chotero, mu 1952, pamene mwamuna wokalamba wina anakumbukira kuti pamene adali wachichepere anapitikitsapo mkhwali yovulala kufikira inaloŵa pachiboo pa materezi, kumene anapeza mbiya ndi nyali yamafuta yamakedzana, anayambiranso kufunafuna kwatsopano.
Polish[pl]
Kiedy więc w roku 1952 pewien starszy mężczyzna opowiedział, że jako chłopiec ścigał ranną kuropatwę, aż zniknęła w skalnej grocie, w której następnie znalazł naczynia gliniane i lampę oliwną z czasów starożytnych, dało to impuls do wznowienia poszukiwań.
Portuguese[pt]
Assim, em 1952, quando um homem idoso contou que, quando jovem, perseguira uma perdiz ferida até que ela desapareceu por um buraco no rochedo, onde ele encontrou algumas cerâmicas e uma antiga lâmpada a óleo, teve início uma nova busca.
Romanian[ro]
Astfel, în 1952, cînd un bătrîn şi–a amintit că, în copilărie, fugărise o potîrniche rănită pînă cînd ea a dispărut într–o gaură din stîncă, unde el a găsit apoi nişte obiecte de ceramică şi o antică lampă de ulei, s–au făcut noi investigaţii.
Russian[ru]
Когда поэтому один старик в 1952 году вспомнил, как он, будучи подростком, гнался за раненой куропаткой, пока она не исчезла в отверстии скалы, и, войдя туда, нашел гончарные изделия и древнюю масляную лампу, начались новые поиски.
Slovak[sk]
A tak v roku 1952, keď jeden starý muž vyrozprával, že ako chlapec naháňal zranenú prepelicu, až mu zmizla v otvore v skalnej stene, kde našiel nejaké hlinené nádoby a starú olejovú lampu, začalo sa znovu hľadať.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1952 neki starec pripovedoval, kako je še zamlada na pregonu za obstreljeno jerebico v špranji v skalnati steni, kamor je izginila, našel lončenino in starinsko oljenko, so se nanovo lotili iskanja.
Samoan[sm]
O lea, i le 1952, ina ua manatua e se tamaloa toeaina faapea a o talavou, sa la tuli ai ma se manulele na manuʻa seʻi oo ina mou atu i totonu o se pu i le gutu o le ana, o i inā na ia maua ai ni faguʻele ma se molī suauu faaanamua, ona faia loa lea i ai o se suesuega.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1952, apo murume akwegura akarondedzera kuti sepwere iye akanga atandanisa shiri yakakuvadzwa kutozosvikira yanyangarika mumwena uri pamusoro pebwe, umo iye akawana zviumbwa nerambi rekare ramafuta, kutsvaka kutsva kwakatanga.
Serbian[sr]
Sa novim istraživanjem se započelo 1952, kada je jedan starac ispričao da je kao mladić gonio ranjenu jarebicu dok nije pobegla u rupu na prednjoj strani stene, gde je pronašao neku grnčariju i staru uljanu svetiljku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1952, ha monna-moholo e mong a pheta hore ha e sa le mohlankana o ne a lelekise khoale e tsoileng leqeba ho fihlela e nyamella lesobeng le lepatsong la lefika, moo a ileng a fumana lintho tse entsoeng ka letsopa le lebone la boholo-holo la oli, ho ile ha qaloa ho batla bocha.
Swedish[sv]
När en gammal man år 1952 berättade att han som ung hade jagat en skadskjuten rapphöna tills den försvann in genom ett hål i klippväggen, och att han i det hade funnit en del lerkärl och en gammal oljelampa, började man därför göra nya efterforskningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika 1952, utafutaji mpya ulianza wakati mwanamume mzee mmoja aliposimulia kwamba akiwa kijana alikuwa amefuata kwale ambaye alikuwa ameumia hadi alipotoweka ndani ya shimo katika uso wa mwamba, ambamo alipata vyombo vya udongo na taa ya kale ya mafuta.
Telugu[te]
కావున, 1952లో ఒక వృద్ధుడు తన యౌవ్వనమందు, గాయపడిన ఒక కౌజుపిట్టను తరుముచుండగా అది వెళ్లి ఒక బండ సందులోపడి మాయమైపోవుటను, అక్కడే తాను కొన్ని కుండముక్కలను, ఒక పాత దీపమును చూచిన విషయమును గుర్తుతెచ్చుకొనెను, కాగా తాజా అన్వేషణ మొదలయ్యెను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1952 เมื่อ ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง นึก ขึ้น ได้ ว่า ใน คราว เป็น หนุ่ม เขา ได้ ไล่ ตาม นก กระทา บาดเจ็บ ตัว หนึ่ง จน กระทั่ง มัน หาย เข้า ไป ใน โพรง แห่ง หนึ่ง ใน หน้าผา ซึ่ง เขา ได้ พบ ภาชนะ ดิน เผา และ ตะเกียง น้ํามัน จํานวน หนึ่ง การ ค้นคว้า ใหม่ จึง ได้ ดําเนิน การ.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1952, nang isang matandang lalaki ang nagkuwento na bilang isang kabataan kaniyang itinaboy ang isang sugatang partridge (isang uri ng ibon) hanggang sa di na iyon nakita nang pumasok sa isang butas sa batuhan, na kung saan kaniyang natagpuan ang ilang tapayan at isang sinaunang lamparang de-langis, nagsimula na naman ang isang bagong paghahanap.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne ga simolola go batliwa gape ka 1952 fa monnamogolo mongwe a bolela gore o ne a kile a leleka nonyane nngwe eo a neng a e utlwisitse botlhoko go fitlha e bo e tsena mo mosimeng mo letlapeng, koo a neng a bona dilo tsa letsopa le lobone lwa lookwane lwa bogologolo gone.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi 1952, loko mukhalabye a hlamusela leswaku loko a ha ri muntshwa u tshama a hlongorisa mhangela ku kondza yi nyamalala yi nghena egojini emahlweni ka ribye, laha a nga kuma timbita na rivoni ra oyili ra khale, kutani ndzavisiso lowuntshwa wu sunguriwile.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1952, xa indoda ethile eyayisele ikhulile yabalisa ukuba xa yayiselula yaleqa isakhwatsha esasenzakele de saya kutshona emngxunyeni owawungaphambili eliweni, apho yafumana izitya zodongwe nesibane samandulo seoli, kwaqaliswa uphando olutsha.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ni 1952, nigba ti ọkunrin arúgbó kan sọ nipa pe gẹgẹ bi èwe kan oun ti lé àparò ti o ti gbọgbẹ́ titi ti o fi sa wọ inu iho kan lara àpáta, nibi ti oun ti ri awọn ikoko amọ̀ ati àtùpà elépo igba atijọ, iwakiri titun ni a bẹrẹ loju ẹsẹ.
Chinese[zh]
1952年,一个老年男子向人提及,他年轻时曾追逐一只受了伤的鹧鸪,鸟飞进岩石的一个洞里便消失了。 他跟踪到洞里,发现了一些陶器和一盏古代的油灯。 于是人们在该区再次发动搜寻。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1952, lapho ikhehla elithile lilandisa ukuthi lapho liselisha laxosha ithendele elilimele laze layongena emgodini owawungaphezu kwedwala, lapho elathola khona izitsha ezithile zobumba nesibani samafutha sakudala, kwaqaliswa ukuhlola okusha.