Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмите за наблюдение са най-добрият източник на данни, но не е реалистично да се установят специфични програми за прилов на морски птици за риболовните дейности на ЕС, освен с изключение на евентуално в тези външни риболовни райони, където те вече са задължително изискване.
Czech[cs]
Programy pro pozorovatele jsou nejlepším zdrojem údajů, ale není reálné vytvořit zvláštní programy zabývající se vedlejšími úlovky mořských ptáků pro rybolov EU, snad s výjimkou rybolovů ve vnějších vodách, kde to již je závazným požadavkem.
Danish[da]
Observatørordninger er de bedste oplysningskilder, men det er ikke realistisk at oprette særlige ordninger for observation af havfuglebifangster for EU's fiskeri, undtagen måske i tredjelandsfarvande, hvor sådanne ordninger er obligatoriske.
German[de]
Beobachterprogramme sind die beste Datenquelle, aber realistischerweise werden in EU-Fischereien keine spezifischen Programme für Seevogelbeifänge eingerichtet; dies geschieht allenfalls bei den Fischereien in Nicht-EU-Gewässern, bei denen es bereits zwingend vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Τα προγράμματα παρατηρητών είναι η καλύτερη πηγή δεδομένων, αλλά δεν είναι ρεαλιστικό να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα σχετικά με τις τυχαίες συλλήψεις θαλάσσιων πτηνών για τον τομέα αλιείας της ΕΕ, με εξαίρεση ίσως τους τύπους αλιείας στα εξωτερικά ύδατα όπου είναι ήδη υποχρεωτικά.
English[en]
Observer programmes are the best source of data but it is not realistic to establish specific seabird bycatch programmes for EU fisheries, except perhaps in those fisheries in external waters where it is already a mandatory requirement.
Spanish[es]
Los programas de observación constituyen la mejor fuente de datos, pero no resulta realista elaborar programas específicos sobre capturas accesorias de aves marinas para las pesquerías de la UE, excepto tal vez en aquellas pesquerías de aguas exteriores en que tales programas son ya una condición obligatoria.
Estonian[et]
Vaatlusprogrammid on parim teabeallikas, kuid ei ole otstarbekas kehtestada merelindude kaaspüügi eriprogramme ELi püügipiirkondade jaoks, välja arvatud ehk nende välisvete püügipiirkondade jaoks, kus see on juba kohustuslik nõue.
Finnish[fi]
Tarkkailijaohjelmat ovat paras tietolähde, muttei ole realistista laatia erityisiä merilintujen sivusaaliiksi joutumista tarkkailevia ohjelmia EU:n kalastuksia varten, paitsi ehkä niissä kalastuksissa EU:n ulkopuolisilla vesillä, joissa se jo on pakollinen vaatimus.
French[fr]
Les programmes d'observation sont la meilleure source de données, mais il n’est pas réaliste d’établir des programmes spécifiques sur les prises accessoires d'oiseaux marins dans les pêcheries de l'UE, sauf peut-être dans les pêcheries des eaux situées hors de l'UE, dans lesquelles cette obligation existe déjà.
Italian[it]
I programmi di osservazione rappresentano la migliore fonte di dati, ma non è realistico istituire programmi specifici sulle catture accessorie di uccelli marini nelle attività di pesca dell'UE, salvo forse per le attività di pesca in acque esterne in cui tali programmi hanno già carattere obbligatorio.
Lithuanian[lt]
Stebėtojų programos yra geriausias duomenų šaltinis, tačiau nerealu parengti ES žvejybai skirtas konkrečias jūrinių paukščių priegaudos programas, išskyrus, galbūt, tą išorės vandenyse vykdomą žvejybos veiklą, kuriai jau nustatytas toks reikalavimas.
Latvian[lv]
Novērotāju programmas ir labākais datu avots, bet nav reāli izveidot īpašas jūrasputnu netīšas sagūstīšanas programmas ES zvejniecībām, varbūt izņemot vienīgi trešo valstu ūdeņos, kur tā jau ir obligāta prasība.
Maltese[mt]
Il-programmi ta’ osservaturi huma l-aħjar sors ta’ dejta iżda mhuwiex realistiku li jiġu stabbiliti programmi speċifiċi ta’ qabdiet inċidentali ta’ għasafar tal-baħar għall-industrija tas-sajd tal-UE għajr forsi f'dak is-sajd f’ilmijiet esterni, fejn dan huwa diġà rekwiżit obbligatorju.
Dutch[nl]
Waarnemersprogramma’s zijn de beste gegevensbron, maar het is niet realistisch specifieke programma’s voor bijvangsten van zeevogels voor de EU-visserij op te zetten, tenzij misschien in die visserijen in externe wateren waar die verplichting reeds bestaat.
Polish[pl]
Programy obserwatorów są najlepszym źródłem danych, ale ustanowienie specyficznych programów obserwatorów w odniesieniu do przyłowów ptaków morskich dla łowisk UE nie jest realistyczne, może z wyjątkiem tych łowisk na wodach zewnętrznych, gdzie już jest to wymóg obowiązkowy.
Portuguese[pt]
Os programas de observadores são a melhor fonte de dados, mas não é realista estabelecer programas específicos sobre as capturas acessórias de aves marinhas para as pescarias da UE, exceto talvez nas pescarias em águas exteriores em que esses programas já são obrigatórios.
Romanian[ro]
Programele de observare reprezintă cea mai bună sursă de date, dar nu este realist să se instituie programe specifice privind capturile accidentale de păsări marine în activitățile de pescuit din UE, exceptând probabil pescuitul în apele externe în care aceste programe au caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Pozorovateľské programy sú najlepším zdrojom údajov. Nie je však realistické zriadiť osobitné programy týkajúce mimovoľného odchytu morského vtáctva pre rybolov EÚ, snáď okrem tých druhov rybolovu vo vonkajších vodách, v rámci ktorých je už takáto povinná požiadavka ustanovená.
Slovenian[sl]
Programi opazovanja so najboljši vir podatkov, vendar oblikovanje posebnih programov za prilov morskih ptic za ribištvo EU ni realistično, razen morda na tistih območjih ribolova v zunanjih vodah, kjer je to že obvezno.
Swedish[sv]
Observatörsprogrammen är den bästa uppgiftskällan, men det är inte realistiskt att införa specifika program för bifångster av havsfåglar för EU:s fisken, utom möjligen i de fisken i vatten utanför EU där det redan är ett krav.