Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Nasida mandok, ”Diurupi hami do borunami asa lam mangargai hangoluan.”
Biak[bhw]
Sukofen, ”Nusewarpan fa nuḇawes syowi ro inai nuḇesuine sne suḇena fa suḇesyowi kankenem ma payamyum ro kankenem anna.”
Bislama[bi]
Tufala i talem se: “Mitufala i wantem se tufala gel blong mitufala i tinghae long laef mo ol nambawan samting we Jehova i wokem.”
Batak Karo[btx]
Nina, ”Iusahaken kami kal gelah iergai anak kami kegeluhen ras tinepa Dibata si luar biasa.”
Garifuna[cab]
Ariñagatiña: “Hóuchatiwa warufudahan houn lunti lan inebe lan ibagari houn luma lun hasaminarun luagun”.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ nkibʼij: «Nqakʼüt chi kiwäch chi tkiyaʼ ruqʼij ri kʼaslem chuqaʼ tkitzʼetaʼ chi jebʼël rubʼanik».
Chopi[cce]
Va khona: “Hi lava ti to vanana vathu ve ninga lisima mtumbuluko ni ku wona nzila yi wu xamalisako ngu yona.”
Chuwabu[chw]
Amambali aba aloga: “Ninoziveliwa wasunziha anihu, nriho na okwela onddimuwa mwigumini mwawa vina mukalelo osasanyiwe egumiya.”
Chokwe[cjk]
Yisemi jacho ngwo: “Twakweseka kwaafumba hanga ase mwono vumbi ni yitangiwa yikwo yakukomwesa.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin an chim: “Nunnak le nunnak khuaruahhar a sining kha upat awkah kan cawnpiak hna.”
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob: «Mic pʌsben lojon chaʼan yom miʼ qʼuelob ti ñuc tiʼ pejtelel chuqui an yicʼot chaʼan wen utsʼatax bajcheʼ melbil tac».
Dehu[dhv]
Öni nyidro: “Nyiho a thele jëne matre tro la lue nekö i nyiho a wang atrune la mel, ke hna xupe inamacanën ej.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A toowpaa ya taki: „Wi e yeepi den pikin fu u fu den abi lesipeki gi a libi, anga a fondoo fasi fa den sani meke.”
English[en]
The parents said: “We try to develop in our daughters a great respect for life and its wonderful complexity.”
Spanish[es]
Ellos dicen: “Tratamos de enseñarles a respetar profundamente la vida y a admirar su asombrosa complejidad”.
French[fr]
Ils nous expliquent : « Nous nous efforçons de faire entrer dans leur cœur un grand respect pour la vie et pour tous ses détails si bien réalisés. »
Wayuu[guc]
Müshii naya: «Wekirajüin naya süpüla kojutüinjatüin namüin süpüshuaʼa tü kasairua katakalü oʼu».
Ngäbere[gym]
Niaratre tä niere: “Ni aune jondron nire ye monsotre merire nunkwe mikadre ütiäte jai aune ñaka nuäre rükadre gare ye nunta ja di ngwen driere ietre”.
Hmong[hmn]
Nkawd hais tias: “Wb xav kom wb 2 tug ntxhais saib txhua yam uas muaj sia rau nqe, thiab pom tias tej ntawd tsim nyuaj kawg li.”
Haitian[ht]
Men sa paran sa yo te di: “Nou eseye fè pitit fi nou yo vin gen yon gwo respè pou lavi e pou fason lavi bèl e li sofistike.”
Iban[iba]
Ku apai indai nya madahka: “Kami duai nguji ngasuh anak indu kami bebasaka pengidup sereta utai ditempa ti kompleks ke ngerinduka ati.”
Italian[it]
Hanno detto: “Cerchiamo di aiutare le nostre figlie ad avere rispetto per la vita e ad apprezzare la sua complessità”.
Javanese[jv]
Aku lan bojoku terus ngupaya mbantu anakku ngajèni urip lan rancangané sing nggumunké.”
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Beto ke sadisaka bana na kusepela kibeni na luzingu mpi mambu na yo ya kuyituka.”
Kazakh[kk]
Бұл ата-ана былай дейді: “Біз қыздарымыздың бойында өмірге және оның ғажайып күрделілігіне деген қастерлі сезім оятуға тырысамыз”.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ima oqarput: “Qitornavut inuunermik tamatumalu tupinnartuanik ataqqinnilluinnarnissamik ilinniartinniartarpavut.”
Kimbundu[kmb]
O jitata ja zuela: “Tu bhanga ioso phala kukuatekesa o an’etu kuxila o muenhu ni ukexilu ua madiuanu ua bhange o muenhu.”
Krio[kri]
Dis mama ɛn papa bin se: “Wi kin tray fɔ ɛp wi gyal pikin dɛn fɔ rɛspɛkt layf mɔ ɛn rɛspɛkt di wɔndaful we aw Gɔd mek layf.”
Southern Kisi[kss]
Mi kalaŋ chuauwa haa dimi aa, “Miŋ kindiŋ le chuaambuaa naa laanduaa dɔuwɔɔ o kɔl le bɛɛleŋ chɔmndo le yoomoo nduyɛ a mɛɛ o cho nyɛ kɔndɔfili bɛndu yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တဲဝဲလၢ– “ပဂုာ်ကျဲးစၢးမၤစၢၤ ပဖိမုၣ်တဖၣ် ဒ်သိးကပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ တၢ်သးသမူလၢ ဘၣ်တၢ်တ့အီၤ လၢအလီၤကမၢကမၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mase bavova vo: “Tuzolanga vo wan’eto bazitisanga o moyo ye mpila yasivi yavangilwa lekwa yamoyo.”
Lingala[ln]
Baboti yango balobi boye: “Tolukaka kosalisa bana na biso bákóma na limemya mingi mpo na bomoi mpe ndenge oyo esalemá na ndenge ya kokamwa.”
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ພະຍາຍາມ ປູກ ຝັງ ລູກ ສາວ ທັງ ສອງ ຄົນ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ແທ້ໆຕໍ່ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ທີ່ ຫນ້າ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ຂອງ ຊີວິດ.”
Luba-Lulua[lua]
Baledi aba bakamba ne: “Tudi tudienzeja bua bana betu bikale ne kanemu kakole bua muoyo ne mushindu wa dikema udibu bawenze.”
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan: “Kan fate chu nun zah thiam tûr leh chumi mak ropui dân hre thiam tûrin kan ṭanpui thîn,” tiin an sawi a ni.
Mam[mam]
Kyqʼama jlu: «In xi qxnaqʼtzaʼne kye tuʼn tok kyqʼoʼn nim toklen chwinqlal ex tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj alkye tten bʼinchan maj».
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Kui ʼmiyalaijin nga xkón katabe je kjoabijnachon kʼoa nga katabechjí jokji ñʼai sʼin tjíonda”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kasäädë jäˈäy jyënäˈändë: “Nduundëbëtsë mëjääw parëtsë nnëëxëty tmëjjawëdët ko jyaˈˈatyë jukyˈäjtën ets yajmonyˈix yajmonyjawëdët wiˈix jantsy oy tijaty të kyojy”.
Morisyen[mfe]
Bann paran-la dir: “Nou esey fer nou bann tifi devlop enn gran respe pou lavi ek pou tou seki fer ki lavi enn kitsoz extraordiner.”
Maltese[mt]
Il- ġenituri qalu: “Aħna nipprovaw niżviluppaw fi wliedna rispett kbir għall- ħajja u apprezzament lejn il- ħafna dettalji tal- għaġeb tagħha.”
Nyemba[nba]
Ava visemi nguavo: “Tue ku seteka ku kuasa vana vetu va singimike muono.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiijtouaj: “Tijnekij tosiuapiljuaj ma kitlepanitakaj nochi tlen yoltok uan ma kiitakaj kenijkatsa nochi tlauel kuali tlachijchiuali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtouaj: “Timochikauaj tikinnextiliskej maj kipoujkaitakan nemilis uan maj kimoujkaitakan keniuj tel kuali chijchiujtok nochi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kijtoaj: “Timochijchikauaj tikinmachtiskej ma kitlakaitakan yolilistli uan ken sapanoa nochi kuali chijchitok”.
Ndau[ndc]
Vabari avo vakati: “Tiri kueja kukurisa nderemejo huru mukati mo vana vedu ku upenyu no kutama kuzwisisika kwaho kunokahamarisa.”
Lomwe[ngl]
Asitiithi yaaloca: “Neererya waakhaviherya anahano ahu ocicimiha okumi ni mapakeliwo aya ootikhiniha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin okijtokej: “Tikyejyekouaj tikchiuaskej ika toichpokauan makitlakaitakan nemilistli niman makimojkaitakan ika ononek ueyi tlamachilistli ijkuak onotlali”.
Nias[nia]
Lamane, ”Maforege enaʼö laʼameʼegö tödö iraonoma waʼauri hegöi niwöwö sahöli-höli dödö.”
Niuean[niu]
Pehē e tau matua: “Lali a maua ke feaki ke he tau tama fifine ha maua e fakalilifu lahi ke he moui mo e puhala uka lahi he tufugatia.”
Nyaneka[nyk]
Vevepopila okuti: “Tuovola okulongesa ovana vetu opo vatale okuti ovipuka aviho Jeova atunga viakolele tupu vihuvisa.”
Nyungwe[nyu]
Aberekiwo adati: “Timbayeza kupfunzisa wana wathu kuti ambalemekeze kwene-kwene moyo.”
Portuguese[pt]
Eles dizem: “Queremos que nossas filhas entendam que tudo o que Jeová criou é importante e maravilhoso.”
Quechua[qu]
Kë teytakunam kënö niyan: “Kawëta respetayänampaq y imanö rurashqa kanqanman alleq pensayänampaqmi yachatsita procurayä”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj tucui imalla rurashcacuna sumaj cashcata, causaitapish respetana cashcatami yachachinchij” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam ninku: “Kallpanchakunikum kawsakuyta hinaspa imayna ruwasqa kasqantapas anchata respetanankupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku: “Chhaynatan ususiykuman entiendechiyku Diospa kamasqankunaqa ancha sumaqpuni kasqanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca ninmi: “Causai alipacha, sumaj cashcata yachachingapami esforzarinchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga te nga metua e: “E tauta ana maua i te akatupu i te ngateitei maata no te oraanga e tona au mekameka i roto i ta maua nga tamaine.”
Ruund[rnd]
Anvaj inay alonda kand anch: “Tusadining usu wa kuyilej ayangadim etu mutapu wa kwikal ni kalimish mulong wa mwom ni mutapu ukata kusadik mwom winou.”
Sena[seh]
Iwo alonga: “Tisafuna kuti atsikana athu abvesese kuti pyonsene pidacita Yahova ndi pyakufunika na pyakudzumatirisa.”
Songe[sop]
Bano ba nambutwile babambile’shi: “Atukimbaa bya kukuna kaneemo bwa muwa mwi bana beetu na kwibaleesha bungi bwa bintu bi na muuwa.”
Saramaccan[srm]
Di mama ku di tata bi taki taa: „U ta mbei möiti u mbei dee mujëë mii fuu ko ta lesipeki di libi gaanfa seei, söseei u de ko si fa Gadu mbei dee libilibi soni a wan gaan köni fasi.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi hao wanasema hivi: “Tunajikaza kusaidia watoto wetu waheshimie sana uzima na wauone kuwa wa ajabu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuthi: “Nugíʼ musngúúnxu rí mbuyamajkuíí wéñuʼ vida ga̱jma̱a̱ dí ra̱ʼkhá tháán mitsaan niguma”.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle wa xyalawe: «Wa xleʼatikon modo bʼa sjejelyile jastal skisjel ja sakʼanili sok ja jastal jel tsamal chapani».
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgo: «Kliskujaw xlakata nakkamasiyaniyaw lanka xtapalh naʼakxilhkgo latamat chu lu nalakgatikgo la lu stlan tlawakanit».
Tswa[tsc]
A vapswali lavo va wulile lezi: “Hi zama ku maha vana va hina vava ni xichawo xa hombe hi wutomi ni kuhlamalisa ka gona.”
Tahitian[ty]
Ua parau na metua: “E faaitoito mâua i te haapii ia raua ia faaite i te faatura rahi no te ora e no te huru faahiahia o te mau mea poietehia.”
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalik: «Ya jpastik tulan ta snojptesel ta yichʼel ta mukʼ te kuxlejalil sok ta yilel te chajpnax chajpanbile».
Umbundu[umb]
Ovo va popia hati: “Tua siata oku longisa komãla vetu oco va lekise esumbilo lialua komuenyo.”
Makhuwa[vmw]
Anamuyari awo anihimya wira: “Ninneererya waakhaliherya aniihu ottittimiha okumi ni woona moota oryaaya wootikiniha”.
Cameroon Pidgin[wes]
This papa and mami talk say: “We di try for teach we girl pikin them say they get for respect life weh e over be wonderful.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te ʼu matuʼā: “ ʼE ma fia fakatuputupu ʼi te loto ʼo ʼama taʼahine ia he fakaʼapaʼapa ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.”