Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предложихме му да надникне зад завесите, възможност да се издигне над това бъхтене на смъртен.
Czech[cs]
Nabídli jsme mu nahlédnout za oponu, dali jsme mu šanci skoncovat s tím břemenem smrtelnosti.
German[de]
Wir boten ihm einen Blick hinter die Kulissen an und eine Chance, der elenden Plackerei zu entgehen.
Greek[el]
Του προσφέραμε μια ματιά πίσω απ'τη κουρτίνα, μια ευκαιρία ν'ανυψωθεί πάνω από το θνητό σαρκίο του.
English[en]
We offered him a peek behind the curtain, a chance to ascend this mortal slog.
Spanish[es]
Le ofrecimos echar un vistazo detrás de la cortina, una oportunidad para ascender este duro trabajo mortal.
Persian[fa]
بهش پیشنهاد دادیم یه نگاهی به پشت پرده بندازه فرصت دادیم تا این وجود فناپذیر رو به عرش برسونه
Finnish[fi]
Tarjosimme hänelle vilkaisua kulissien taakse, - mahdollisuutta kuolemattomuuteen.
Hebrew[he]
הצענו לו הצצה מעבר לפרגוד, הזדמנות להתעלות מכבלי האנושיות.
Croatian[hr]
Ponudili smo mu da zaviri iza zastora, priliku da se uzdigne iz ove smrtničke dosade.
Hungarian[hu]
Felajánlottuk, hogy beleshet a színfalak mögé, hogy kiemeljük a halandók szenvedéséből.
Italian[it]
Gli abbiamo offerto uno sguardo dietro le quinte, la possibilita'di fuggire alle fatiche mortali.
Korean[ko]
우린 그가 이 진실의 이면을 들춰 보고 이 필사적인 사투를 벌일 기회를 줬는데
Dutch[nl]
We boden hem een kijkje achter het gordijn, een kans om dit sterfelijke geploeter te ontstijgen.
Polish[pl]
Oferowaliśmy mu rzut oka za kurtynę, szansę na wywyższenie się w tym śmiertelnym znoju.
Portuguese[pt]
Oferecemos a ele uma fatia da torta, uma chance de ascender à labuta dos mortais.
Romanian[ro]
I-am oferit o privire în spatele cortinei, o șansă de a urca acest slog muritoare.
Russian[ru]
Мы предложили ему заглянуть за занавес, шанс избежать удара смерти.
Turkish[tr]
O'na güzel bir şey teklif ettik, bu ölümlü debdebeye bi son verme şansı.