Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Homoseksuele kan nie verander nie; hulle is so gebore.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ግብረ ሰዶማዊ የሚሆነው ተፈጥሮው ስለሆነ ነው፤ በመሆኑም ይህን ፍላጎቱን ሊቀይረው አይችልም።”
Arabic[ar]
«لا يقدر المثليون ان يغيِّروا توجُّههم الجنسي، فهم يولدون هكذا».
Azerbaijani[az]
«Homoseksualistlər dəyişə bilməzlər, onlar belə doğulublar».
Bemba[bem]
“Abalaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo te kuti baleke, pantu e fyo bafyalwa.”
Bulgarian[bg]
„Хомосексуалистите не могат да се променят — те са се родили така.“
Cebuano[ceb]
“Dili na nila mausab ang ilang kaugalingon; natawo sila nga ingon niana.”
Czech[cs]
„Homosexuálové svoji orientaci změnit nemůžou, prostě se tak narodili.“
Danish[da]
„Homoseksuelle kan ikke ændre deres seksuelle orientering; de er født sådan.“
German[de]
„Homosexuelle können sich nicht ändern, sie sind einfach so veranlagt.“
Efik[efi]
“Mme adan̄ ukemuduot ikemeke ndikpụhọde; obot mmọ edi oro.”
English[en]
“Homosexuals can’t change their orientation; they’re born that way.”
Spanish[es]
“Los homosexuales no pueden cambiar; nacieron así.”
Estonian[et]
”Homoseksuaalid ei saa oma orientatsiooni muuta, nad on sellistena sündinud.”
Finnish[fi]
”Homot eivät voi muuttaa seksuaalista suuntautumistaan; he ovat syntyneet sellaisiksi.”
French[fr]
“ Un homosexuel ne peut pas changer d’orientation sexuelle ; il est né comme ça. ”
Guarani[gn]
6. “Umi homosexual ningo ndaikatúi okambia, péichama voi onase.”
Croatian[hr]
“Homoseksualci se ne mogu promijeniti. Oni su se takvi rodili.”
Haitian[ht]
“Omoseksyèl yo pa ka chanje, se konsa yo fèt”
Hungarian[hu]
„A homoszexuálisok nem tudnak megváltozni, ők ilyennek születtek.”
Armenian[hy]
«Համասեռամոլները չեն կարող փոխել իրենց օրիենտացիան, նրանք այդպես են ծնվել»։
Indonesian[id]
”Kaum homo tidak bisa mengubah orientasi mereka; mereka memang terlahir begitu.”
Igbo[ig]
“Ndị na-eme ụdị omume ahụ agaghị akwụsịli ya; o si ha n’ọbara.”
Iloko[ilo]
“Saanen a makapagbalbaliw dagiti homoseksual ta nayanakdan a kasta.”
Italian[it]
“Chi è omosessuale non può cambiare il suo orientamento; è nato così”.
Japanese[ja]
「同性愛は生まれつきのものだから,変えられないんだよ」。
Georgian[ka]
ჰომოსექსუალისტები ვერ შეიცვლიან ორიენტაციას; ისინი ასეთებად დაიბადნენ.
Korean[ko]
“동성애자는 자신의 성적 취향을 바꿀 수 없어. 그렇게 태어났거든.”
Kyrgyz[ky]
«Гомосексуалдарды өзгөртүү мүмкүн эмес, алар ошондой болуп төрөлөт»
Lingala[ln]
“Bato oyo basangisaka nzoto mibali ná mibali to basi ná basi bakoki kobongwana te; babotamá kaka bongo.”
Lao[lo]
“ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ມັກ ຂອງ ຕົນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ມາ ແຕ່ ເກີດ.”
Lithuanian[lt]
„Homoseksualai negali pakeisti savo orientacijos — jie tokie iš prigimties.“
Malagasy[mg]
“Tsy afaka miova intsony ny lehilahy tia lehilahy, fa efa hoatr’izany mihitsy hatramin’ny vao teraka.”
Maltese[mt]
“L- omosesswali ma jistgħux ibiddlu l- orjentazzjoni sesswali tagħhom; huma jitwieldu hekk.”
Norwegian[nb]
«De som er homoseksuelle, kan ikke forandre legning – de er født sånn.»
Dutch[nl]
„Homo’s kunnen niks aan hun seksuele voorkeur doen; ze zijn zo geboren.”
Northern Sotho[nso]
“Basodoma ba ka se fetoše dikganyogo tša bona; ba belegwe ba le bjalo.”
Nyanja[ny]
“Anthu amene amachita zimenezi anabadwa choncho, moti sangasinthe.”
Portuguese[pt]
“Os homossexuais não conseguem mudar; eles nasceram assim.”
Rundi[rn]
“Abaryamana n’abo basangiye igitsina ntibashobora guhinduka; bavutse gutyo.”
Romanian[ro]
„Homosexualii nu-şi pot schimba orientarea; aşa se nasc.“
Russian[ru]
«Гомосексуалисты не в силах сменить ориентацию, их склонность — врожденная».
Kinyarwanda[rw]
“Abantu baryamana n’abo bahuje igitsina ntibashobora guhinduka; ni ko bavutse.”
Sinhala[si]
“සමලිංගික අයට ඒ හැඟීම් ඇවිත් තියෙන්නේ උපතින්මයි. ඒ නිසා ඔවුන්ට වෙනස් වෙන්න අමාරුයි.”
Slovak[sk]
„Homosexuáli nemôžu za svoju sexuálnu orientáciu, oni sa už tak narodili a nemôžu to zmeniť.“
Shona[sn]
“Ngochani hadzigoni kuchinja zvadziri; dzakazvarwa dzakadaro.”
Albanian[sq]
«Homoseksualët nuk mund ta ndryshojnë prirjen e tyre; ata kanë lindur ashtu.»
Serbian[sr]
„Homoseksualci se ne mogu promeniti. Oni su takvi rođeni.“
Southern Sotho[st]
“Batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang ba ke ke ba khona ho fetola tsela eo ba leng ka eona; ba hlahile ba le joalo.”
Swedish[sv]
”De som är homosexuella är det från födseln. De kan inte ändra på det.”
Swahili[sw]
“Wagoni-jinsia-moja hawawezi kujibadili wawe kitu wasicho; walizaliwa hivyo.”
Congo Swahili[swc]
“Wagoni-jinsia-moja hawawezi kujibadili wawe kitu wasicho; walizaliwa hivyo.”
Thai[th]
“คน รัก ร่วม เพศ เปลี่ยน ไม่ ได้ พวก เขา เป็น อย่าง นั้น ตั้ง แต่ เกิด.”
Turkmen[tk]
«Gomoseksuallar garaýşyny üýtgedip bilmeýär, sebäbi şeýle duýgy olarda dogabitdi bolýar».
Tagalog[tl]
“Hindi kayang magbago ng mga homoseksuwal. Ipinanganak silang ganoon.”
Tswana[tn]
“Batho ba ba ratanang le ba bong jo bo tshwanang le jwa bone ga ba ka ke ba fetola tsela e ba ntseng ka yone; ba tshotswe ba ntse jalo.”
Turkish[tr]
“Eşcinseller doğuştan böyle, değişemezler.”
Tsonga[ts]
“Vasodoma a va nge cinci mahanyelo ya vona; va velekiwe va ri tano.”
Ukrainian[uk]
«Гомосексуалісти не можуть змінити своєї орієнтації, вони такими народилися».
Venda[ve]
“Vhane vha funana nga tsha mbeu nthihi vha nga si shandule zwine vha vha zwone; vho bebwa vho tou ralo.”
Vietnamese[vi]
“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục của họ vì đó là bẩm sinh”.
Xhosa[xh]
“Amafanasini akanakuzitshintsha; kuba azalwa enjalo.”
Yoruba[yo]
“Àwọn tó jẹ́ abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ kò lè yí pa dà, bí Ọlọ́run ṣe dá wọn nìyẹn.”
Chinese[zh]
“同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”
Zulu[zu]
“Ongqingili abakwazi ukushintsha indlela abaphila ngayo; bazalwe benjalo.”