Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Gewiss war es für die Familie Kimball nicht leicht, dem relativen Komfort in Salt Lake City zu entsagen und am Rande der Wüste zu leben, aber für Andrew Kimball „gab es nur eine Antwort, nämlich zu gehen“.2
English[en]
Leaving the relative comforts of Salt Lake City to live in a desert frontier would not be easy for the Kimball family, but for Andrew Kimball “there was but one answer and that was to go.” 2
Finnish[fi]
Lähtö Salt Lake Cityn suhteellisen mukavista oloista asumaan autiomaan rajaseudulle ei ollut helppoa Kimballin perheelle, mutta Andrew Kimballilla ”oli vain yksi vastaus, ja se oli, että he lähtisivät”.2
French[fr]
Laisser le confort relatif de Salt Lake City pour vivre dans un désert n’a pas été facile pour la famille Kimball, mais pour Andrew Kimball « il ne pouvait y avoir qu’une réponse: c’était de partir 2 ».
Hungarian[hu]
Nem lehetett könnyű a Kimball család számára, hogy elhagyják Salt Lake City viszonylagos kényelmét, és a sivatag határvidékén éljenek, ám Andrew Kimball számára „csupán egy válasz létezett: menniük kell”2.
Italian[it]
Abbandonare i relativi agi disponibili a Salt Lake City per vivere ai confini del deserto non sarebbe stato facile per la famiglia Kimball, ma per Andrew Kimball «v’era una sola risposta: andare».2
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for familien Kimball å forlate det relativt komfortable livet i Salt Lake City for å bo i et øde grenseland, men for Andrew Kimball «var det bare ett svar, og det var å dra».2
Portuguese[pt]
Deixar para trás os confortos relativos de Salt Lake City para morar numa região desolada e desértica não seria fácil para a família Kimball, mas para Andrew Kimball “havia apenas uma resposta: ir”.2
Russian[ru]
Семье Кимбалла было нелегко отказаться от относительно комфортной жизни в Солт-Лейк-Сити и переехать на границу пустынных земель, но Эндрю Кимбалл знал: “есть всего лишь один ответ – ехать”2.
Swedish[sv]
Att lämna den relativa bekvämligheten i Salt Lake City för att bo i en nybyggarstad i öknen skulle inte bli lätt för familjen Kimball, men för Andrew Kimball ”fanns det bara ett svar och det var att ge sig av”.2
Tahitian[ty]
E ere te faaru‘eraa i te oraraa huru maitai i Roto Miti no te haere atu e ora i roto i te oti‘a o te medebara i te mea ohie roa no te utuafare Kimball, area râ no Andrew Kimball, « te vai nei te hoê noa pahonoraa o te haere atu ïa ».2
Ukrainian[uk]
Сім’ї Кімбол було важко залишити відносний комфорт Солт-Лейк-Сіті заради того, щоб жити в пустельній прикордонній місцевості, але для Ендрю Кімбола “було лише одне рішення, і це рішення їхати”2.