Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is spyt daaroor omdat sy die belangrikste persoon in my lewe was.”
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዘች ሰው ነበረች።”
Arabic[ar]
وأنا نادم على ذلك لأنها كانت اهم شخص في حياتي».
Bemba[bem]
Ndomfwa ubulanda sana pantu bamayo bali e muntu wacindamishe mu bumi bwandi.”
Bangla[bn]
এই ভুলের জন্য এখনও আমার কষ্ট হয় কারণ মা-ই ছিলেন আমার সবচেয়ে আপনজন।”
Cebuano[ceb]
Gibasolan ko kana tungod kay siya mao ang labing hinungdanong tawo sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Lituji toho, protože byla tím nejdůležitějším člověkem v mém životě.“
Danish[da]
Jeg fortryder det fordi hun var den vigtigste person i mit liv.“
German[de]
Ich bedauere das sehr, denn sie war die wichtigste Person in meinem Leben.“
Ewe[ee]
Evem ŋutɔ elabena eyae nye ame vevitɔ kekeake le nye agbe me.”
Greek[el]
Σήμερα το μετανιώνω επειδή η μητέρα μου ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου».
English[en]
I regret that because she was the most important person in my life.”
Spanish[es]
Me arrepiento de ello, pues era la persona más importante en mi vida”.
Estonian[et]
Ma kahetsen seda, sest ema oli mulle kõige kallim inimene.”
Finnish[fi]
Minä kadun sitä, sillä hän oli elämäni tärkein ihminen.”
French[fr]
Je le regrette ; c’était la personne qui comptait le plus dans ma vie.
Hebrew[he]
אני מצטער על כך משום שהיא היתה האדם הכי יקר לי בעולם”.
Hindi[hi]
मुझे इसलिए अफसोस होता है क्योंकि वह मेरी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा मायने रखती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Ginhinulsulan ko ini bangod sia ang pinakaimportante nga tawo sa akon kabuhi.”
Croatian[hr]
Žao mi je zbog toga jer je bila najvažnija osoba u mom životu.”
Hungarian[hu]
S főleg azért bánom ezt, mert ő volt a legfontosabb ember az életemben.”
Indonesian[id]
Saya menyesalkan hal itu, karena Mama adalah orang yang paling penting dalam kehidupan saya.”
Iloko[ilo]
Pagbabawyak dayta agsipud ta isu ti kapatgan a tao iti biagko.”
Italian[it]
Me ne rammarico, dato che per me lei era la persona più importante che ci fosse al mondo”.
Japanese[ja]
母は僕の人生で最も大切な人でしたから,機会を逃したことを後悔しています」。
Korean[ko]
제 인생에서 어머니가 가장 중요한 분이셨기 때문에 더욱 후회스럽습니다.”
Latvian[lv]
Es nožēloju savu klusēšanu, jo viņa man bija bijusi pats tuvākais cilvēks.”
Malagasy[mg]
Manenina aho, satria izy no olona sarobidy indrindra teo amin’ny fiainako.”
Macedonian[mk]
Жалам поради тоа затоа што таа ми беше најважна личност во животот“.
Marathi[mr]
तिच्यावर मी जितकं प्रेम केलं तितकं माझ्या जीवनात कोणावरही केलं नाही, तरी ते शब्दांत व्यक्त केलं नाही याची खंत मला वाटते.”
Norwegian[nb]
Jeg angrer på det fordi hun var den viktigste personen i livet mitt.»
Dutch[nl]
Daar heb ik nu spijt van want ze was de belangrijkste persoon in mijn leven.”
Northern Sotho[nso]
Ke a itshola ka gobane e be e le motho yo bohlokwa kudu bophelong bja-ka.”
Nyanja[ny]
Ndimamva chisoni chifukwa anali munthu wofunika kwambiri m’moyo wanga.”
Papiamento[pap]
Esei ta duel mi, pasobra e tabata e persona mas importante den mi bida.”
Polish[pl]
Żałuję tego, bo mama była najważniejszą osobą w moim życiu”.
Portuguese[pt]
Eu me arrependo porque ela era a pessoa mais importante na minha vida.”
Romanian[ro]
Îmi pare rău de acest lucru, pentru că mama a fost cea mai importantă persoană din viaţa mea“.
Russian[ru]
Мне очень горько, ведь дороже мамы у меня никого не было».
Slovak[sk]
Je mi to ľúto, lebo matka bola najdôležitejšou osobou v mojom živote.“
Slovenian[sl]
Žal mi je za to, ker mi je bila najpomembnejši človek v življenju.«
Shona[sn]
Ndinodemba izvi nokuti vaiva munhu aikosha kukunda vose muupenyu hwangu.”
Serbian[sr]
Žao mi je zbog toga, jer je ona bila najvažnija osoba u mom životu.“
Southern Sotho[st]
Ke ikoahlaela seo kaha e ne e le motho oa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba ka.”
Swedish[sv]
Jag ångrar det, för hon var den viktigaste personen i mitt liv.”
Swahili[sw]
Najutia jambo hilo kwa sababu alikuwa mtu wa maana zaidi maishani mwangu.”
Tamil[ta]
எனக்கு அவங்கதா எல்லாமேன்னு இருந்தத நெனைக்க நெனைக்க என்னோட துக்கம் இன்னும் ஜாஸ்தியாகுது.”
Telugu[te]
నేను ఇప్పుడు పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను, ఎందుకంటే ఆమె నా జీవితంలో అతి ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి” అని ఆయన చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
ผม เสียใจ เรื่อง นี้ เพราะ ท่าน เป็น คน ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot ko ito sapagkat siya ang pinakamahalagang tao sa buhay ko.”
Tswana[tn]
Ke ikwatlhaela seo ka gonne e ne e le motho wa botlhokwa thata mo botshelong jwa me.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi long dispela, long wanem, mama i bikpela samting long mi, winim ol narapela man.”
Turkish[tr]
Pişmanım, çünkü o hayatımdaki en önemli insandı.”
Tsonga[ts]
Ndza tisola hikuva a a ri munhu wa nkoka swinene evuton’wini bya mina.”
Twi[tw]
Midi eyi ho yaw efisɛ na ɔno ne onipa a ɔsom bo ma me paa.”
Ukrainian[uk]
Я шкодую про це, бо вона була найважливішою людиною у моєму житті».
Xhosa[xh]
Iyandibinda loo nto kuba kaloku wayengoyena mntu wayethe ngco entliziyweni yam.”
Yoruba[yo]
Mo kábàámọ̀ ohun tí mo ṣe yẹn nítorí pé òun ló ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé mi.”
Chinese[zh]
我真的很后悔,因为我妈妈是我一生中最重要的人。”
Zulu[zu]
Ngiyazisola ngoba wayengumuntu obaluleke kakhulu ekuphileni kwami.”