Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той благословил хляба и рибата и разчупил храната.
Bislama[bi]
Hem i bin blesem bred mo fis mo brekem kaekae ia long smosmol pis.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanalanginan ang pan ug ang isda ug gipikas-pikas ang pagkaon.
Czech[cs]
Chléb a ryby požehnal a nalámal je na kousky.
Danish[da]
Han velsignede brødet og fiskene og delte det.
German[de]
Er segnete das Brot und den Fisch und brach das Essen in Stücke.
Greek[el]
Ευλόγησε το ψωμί και το ψάρι και τα έκοψε σε κομμάτια.
English[en]
He blessed the bread and the fish and broke the food into pieces.
Spanish[es]
Bendijo el pan y los peces y los rompió en pedazos.
Finnish[fi]
Hän siunasi leivät ja kalat ja mursi ne palasiksi.
Fijian[fj]
Sa qai masulaka na madrai kei na ika ka dovia.
French[fr]
Il a béni les pains et les poissons et les a rompus en morceaux.
Gilbertese[gil]
E kakabwaia te kariki ma te ika ao e uruaki amwarake ni kauarerekei.
Croatian[hr]
Blagoslovio je kruh i ribu te razdijelio hranu na komade.
Haitian[ht]
Li te beni pen an ak pwason an epi li te kase manje a an timoso.
Hungarian[hu]
Megáldotta a kenyeret és a halat. Ezután megtörte a kenyeret, és darabokra osztotta a halakat.
Indonesian[id]
Dia memberkati roti dan ikan serta memecah-mecahkan makanan itu.
Icelandic[is]
Hann blessaði brauðið og fiskana og braut matinn í bita.
Italian[it]
Benedisse i pani e i pesci dopodiché li divise in pezzi.
Japanese[ja]
それからパンと魚をしゅくふくして,小さくさかれました。
Korean[ko]
그분은 빵과 생선을 축복하시고 여러 조각으로 나누셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis palaimino duoną bei žuvį ir sulaužė maistą gabalais.
Latvian[lv]
Viņš svētīja maizes un zivis un salauza maizi gabalos.
Malagasy[mg]
Nohamasininy ny mofo sy ny trondro ary dia novakiany tsikelikely ireo sakafo.
Marshallese[mh]
E eaar kōjeram̧m̧an pilawā ko im eek ko im kajidikdik mōn̄ā eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр талх болон загасыг адислаад хэсэглэн хуваав.
Norwegian[nb]
Han velsignet brødet og fisken og brøt maten i biter.
Dutch[nl]
Hij zegende het brood en de vissen en brak ze in stukken.
Polish[pl]
Pobłogosławił chleb i ryby i podzielił pożywienie na kawałki.
Portuguese[pt]
Ele abençoou o pão e os peixes e partiu-os em pedaços.
Romanian[ro]
El a binecuvântat pâinea şi peştii şi a rupt pâinea în bucăţi.
Russian[ru]
Он благословил хлеб и рыбу и разломил еду на куски.
Slovenian[sl]
Blagoslovil je kruh in ribi in jih natrgal na koščke.
Samoan[sm]
Sa Ia faamanuia le areto ma i’a ma vaevae i ni fasi meaai.
Serbian[sr]
Благословио је хлеб и рибу и изломио храну на комадиће.
Swedish[sv]
Han välsignade brödet och fiskarna och bröt brödet i bitar.
Tagalog[tl]
Binasbasan Niya ang tinapay at isda at pinagpira-piraso ang pagkain.
Tongan[to]
Naʻá Ne tāpuakiʻi ʻa e maá mo e iká peá Ne pakipaki ia.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai a‘e ra Oia i te faraoa e i te i‘a e ua vavahi ihora i te maa.
Ukrainian[uk]
Він благословив хліб та рибу і поламав цю їжу на шматочки.
Vietnamese[vi]
Ngài ban phước cho bánh và cá và bẻ thức ăn ra thành nhiều miếng.