Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met tallose variasies en verbeterings is die basiese beginsel wat deur Vitruvius beskryf is, nog eeue later deur bekwame meulenaars gebruik.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ በኋላ በነበሩት በርካታ መቶ ዘመናት ባለሙያዎች በቪትሩቪየስ ፈጠራ መነሾነት ቁጥር ስፍር የሌላቸው ለውጦችና ማሻሻያዎች ማድረግ ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد استمر صانعو الطواحين المقتدرون طوال قرون يستخدمون التقنية التي وضعها ڤيتروڤيوس، مع إدخالهم تغييرات وتحسينات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa dai mabilang na laen-laen na klase asin pagpaoswag, an pundamental na prinsipyo na isinabi ni Vitruvio padagos na ginamit kan may kakayahan na mga paramolino sa laog nin dakol na siglo pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Ici ca kupelelako Vitruvius alandilepo calitwalilile ukubomfiwa pa myaka iingi lelo baleyalulako fye mumo mumo.
Bulgarian[bg]
Макар и в многобройни варианти и с различни подобрения, основният принцип, описан от Витрувий, продължил да се използва от умелите строители на мелници векове след това.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia afta long taem blong Vitruvius, ol man we oli gat gudhan blong granem wit, oli gohed nomo blong yusum mesin blong hem, be oli jenisim sam haf blong hem blong mekem i kamgud moa.
Bangla[bn]
অসংখ্য পরিবর্তন ও উন্নতির ফলে ভিটরুভিয়াসের দ্বারা বর্ণিত মৌলিক নীতিটা সেই সময় থেকে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে দক্ষ কল নির্মাতাদের দ্বারা ব্যবহৃত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa daghan kaayong pagbag-o ug pagpamoderno sa mga galingan, ang pangunang prinsipyo nga gibatbat ni Vitruvius padayon nga gigamit sa ekspertong mga tiggaling sa daghang siglo human niana.
Czech[cs]
Základní princip popsaný Vitruviem schopní stavitelé mlýnů používali s mnoha obměnami a vylepšeními po mnoho následujících století.
Danish[da]
Med talløse modifikationer og forbedringer blev det grundlæggende princip som Vitruvius beskrev, fortsat brugt af møllebyggere gennem de efterfølgende århundreder.
German[de]
Die von Vitruv beschriebenen Grundprinzipien wurden noch jahrhundertelang von befähigten Mühlenbauern angewendet, wenn auch stark variiert und immer wieder verbessert.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ asitɔtrɔ aɖewo hewɔ ŋgɔyiyiwo hã la, té wɔla bibiwo zã gɔmeɖose vevi siwo Vitruvius gblɔ la le ƒe alafa geɖe megbe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie oro ẹketienede, mme ọdiọn̄ ukwak ukọkn̄kpọ ẹma ẹka iso ndida akpan edumbet oro Vitruvius ọkọnọde nnam ediwak ukpụhọde ke n̄kani ukọkn̄kpọ nnyụn̄ nnam mbufa ukọkn̄kpọ.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αναρίθμητων τροποποιήσεων και βελτιώσεων, η βασική αρχή που περιέγραψε ο Βιτρούβιος συνέχισε να χρησιμοποιείται αιώνες αργότερα από ικανούς κατασκευαστές μύλων.
English[en]
With innumerable variations and improvements, the basic principle described by Vitruvius continued to be used by capable millwrights for centuries thereafter.
Spanish[es]
Aunque con innumerables variantes y mejoras, los buenos constructores de molinos continuaron empleando por siglos el principio básico expuesto por Vitrubio.
Estonian[et]
Võimekad veskimeistrid kasutasid hulgaliste paranduste ja täiustustega Vitruviuse kirjeldatud põhiplaani veel sajandeidki hiljem.
Finnish[fi]
Taitavat myllynrakentajat hyödynsivät Vitruviuksen hahmottelemia perusperiaatteita vuosisatojen ajan, vaikka he tekivätkin myllyihin lukemattomia muutoksia ja parannuksia.
Fijian[fj]
Sa qai vakavinakataki cake sara na iwalewale oqo nei Vitruvius ra qai vakayagataka na daubuli iqaqi ena vica vata na senitiuri e muri.
French[fr]
Maintes fois modifié et amélioré, le principe fondamental décrit par Vitruve a continué d’être exploité par d’habiles constructeurs de moulins pendant des siècles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afee tsakemɔi pii ni aná nɔyaa babaoo yɛ nigbɛlɛmɔ tsɔnei afeemɔ mli moŋ, shi nigbɛlɛmɔ tsɔnei afeelɔi tee nɔ amɛkɛ gbɛ titri ni nigbɛlɛmɔ tsɔne ni Vitruvius wie he lɛ tsɔɔ nɔ etsuɔ nii lɛ tsu nii afii ohai abɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
વિટ્રુવીયસના ઘંટી બનાવવાના વિચારોમાં નાના-મોટા સુધારા કર્યા પછી, લોકોએ ઘંટી બનાવવા સદીઓ સુધી એ સિદ્ધાંતનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Anazọ́nwatọ he nọ wleawuna núlinú lẹ zindonukọn nado yí nunọwhinnusẹ́n tangan he Vitruvius basi zẹẹmẹ etọn lọ zan to aliho voovo he sọ pọnte taun lẹ mẹ na owhe kanweko susu.
Hebrew[he]
העיקרון הבסיסי שהגה וִיטְרוּבְיוּס שימש את בוני הטחנות במשך מאות שנים אחריו, אם כי הוכנסו שינויים ושיפורים לאין ספור.
Hindi[hi]
आगे चलकर काबिल मिल-मिस्तरियों ने कई और तरह की चक्कियाँ तैयार कीं जिनमें पहले से काफी सुधार किया गया था, मगर उन्होंने वट्रूवीअस के ही बताए बुनियादी नियम का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Upod ang madamo nga pagbag-o kag pagpauswag, ang sadsaran nga paagi nga ginlaragway ni Vitruvius padayon nga ginagamit sang sangkol nga mga manughimo sang galingan mga siniglo pagkatapos sini.
Croatian[hr]
Uz mnogobrojne varijacije i poboljšanja, vješti graditelji vodenica stoljećima su koristili osnovni princip koji je Vitruvije opisao.
Hungarian[hu]
A Vitruvius által leírt alapelvet évszázadokon át alkalmazták a szakavatott malomépítők, jóllehet a malmok számos változáson és fejlesztésen mentek át.
Armenian[hy]
Վիտրուվիոսից հետո դարեր շարունակ, ջրաղացների հմուտ մասնագետները՝ բազմաթիվ տարբերություններով եւ բարեփոխումներով շարունակեցին կիրառության մեջ դնել նրա նկարագրած հիմնական սկզբունքը։
Indonesian[id]
Dengan banyak sekali variasi dan pengembangan, prinsip dasar yang diuraikan Vitruvius terus digunakan oleh para pembuat kilangan yang mahir selama berabad-abad setelahnya.
Igbo[ig]
Site n’ịgbanwe na imeziwanye ọtụtụ ihe n’ụkpụrụ bụ́ isi Vitruvius kọwara, ndị bụ́ aka ochie n’imepụta ihe igwe ihe nọgidere na-eji ya na-eme ihe ruo ọtụtụ narị afọ ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Nupay adun ti nagbaliwan ken rimmang-ayanna, ti kangrunaan a proseso a dineskribir ni Vitruvius ket agtultuloy nga inusar dagiti makabael nga agar-aramid iti gilingan kadagiti simmaganad a siglo.
Italian[it]
Con innumerevoli modifiche e migliorie, il principio basilare descritto da Vitruvio continuò a essere applicato per secoli da abili costruttori di mulini.
Japanese[ja]
その後何世紀にもわたって,ウィトルウィウスの述べた基本原理は,腕利きの水車大工によって幾多の変化や改良を加えられながら利用されました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ეს მექანიზმი მრავალმხრივ გაუმჯობესდა, მაგრამ ვიტრუვიუსის მიერ აღწერილი ძირითადი პრინციპი უცვლელი დარჩა.
Kannada[kn]
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿವಿಧತೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿಟ್ರೂವಿಯಸ್ ವರ್ಣಿಸಿದ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸಮರ್ಥ ಬೀಸುಯಂತ್ರಕಾರರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
비트루비우스가 설명한 기본 원리는 수많은 변화와 개량을 거듭하면서 유능한 제분기 기술자들에 의해 수 세기 동안 계속 활용되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankama ya bambula, bato oyo basalaka bamasini ya konika bazalaki kaka kolanda mayele oyo Vitruve alobelaki atako bazalaki kobongola yango mokemoke.
Lozi[loz]
Ka ku cinca-cinca ni ku zwiseza hahulu pili, sikuka se situna sa n’a talusize Vitruvius ne si zwezipili ku itusiswa ki bapangi ba batuna ba likayo mwa lilimo-limo hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Konstrukcijos buvo keičiamos ir tobulinamos, bet Vitruvijaus aprašytu principu malūnų meistrai naudojosi dar daug šimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lunene lumvuija kudi Vitruvius bavua balukudimuina emu balukudimuina muamua ne baluakaja kudi benji ba binu bakumbane nkama ne nkama ya bidimu panyima.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuzovoloka mujijila jakulisezaseza mukutunga mayanda, jila yayinene atungile Vitruvius vayizachishile nakuli vaka-kutunga makina amayanda vapwileko mumakulukaji amyaka akavangijileho.
Latvian[lv]
Kaut gan vēlāk dzirnavu konstrukcijā tika ieviesti daudzi uzlabojumi un parādījās arvien jauni ūdens dzirnavu varianti, amatnieki, kas tās būvēja, vēl gadsimtiem ilgi izmantoja to pašu pamatprincipu, ko bija aprakstījis Vitrūvijs.
Malagasy[mg]
Nisy karazany maro izy io, ary efa nohatsaraina imbetsaka. Mbola nampiasain’ireo mpanamboatra milina fitotoana koa ny lalàna fototra nampandeha azy io, taonjato maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со безброј промени и подобрувања, мелничарите со векови продолжиле да го користат основниот принцип што го опишал Витрувиј.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ യന്ത്രനിർമാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾക്കു നിരവധി ഭേദഗതികളും പുരോഗതികളും വരുത്തിയെങ്കിലും വെർട്രൂവിയസ് വിവരിച്ച അടിസ്ഥാന തത്ത്വം തന്നെയാണ് അവയുടെയെല്ലാം രൂപകൽപ്പനയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
व्हिट्रुव्हिअसने वर्णन केलेल्या मूलभूत प्रक्रियेत बरेच फेरबदल व सुधारणा करून कार्यकुशल गिरणीदारांनी हे तंत्र अनेक शतकांपर्यंत वापरले.
Maltese[mt]
Għalkemm saru ħafna varjazzjonijiet u titjib, nies tas- sengħa li jagħmlu l- imtieħen baqgħu sekli sħaħ wara jużaw l- istess prinċipju bażiku deskritt minn Vitruvju.
Norwegian[nb]
De grunnleggende prinsippene for den kvernen Vitruvius beskrev, ble videreutviklet og forbedret av erfarne møllere i flere hundre år.
Nepali[ne]
भिट्रीभियसको आधारभूत सिद्धान्तअनुसार मिलमा असंख्य विविधता र सुधार ल्याइयो र यो तरिका शताब्दीयौंसम्म चलिरह्यो।
Dutch[nl]
Het door Vitruvius beschreven basisprincipe werd, met ontelbare variaties en verbeteringen, nog eeuwenlang door bekwame molenmakers toegepast.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya motheo yeo e hlalositšwego ke Vitruvius e ile ya tšwela pele e dirišwa ka nywaga e mentši ka morago ga fao ke badiriši ba ditšhilo bao ba nago le bokgoni, ka mehuta-huta le ka dikaonefatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kapangidwe ka mphero kanasintha, zimene ananena Vitruvius zokhudza kapangidwe ka mphero zinapitiriza kugwiritsidwa ntchito ndi opanga mphero kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਵਟਰੂਵੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਇਸ ਪਣਚੱਕੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਤੇ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud dakerakel a pandurumaan tan inaligwasan, say manunan prinsipyo a deneskribe nen Vitruvius so nantultuloy ya inkana na saray marunong a managgawa na gilingan kayari na nilasus iran taon.
Papiamento[pap]
Pa siglonan despues ekspertonan di mulina a sigui usa e prinsipio básiko deskribí dor di Vitruvio, ounke nan a kambi’é i mehor’é masha hopi mes.
Pijin[pis]
Nomata olketa go ahed for changem samfala samting long design bilong Vitruvius, for planti handred year bihaen olketa man go ahed for iusim olketa wata mill olsem.
Polish[pl]
Zdolni budowniczowie młynów całe wieki wykorzystywali ten sam mechanizm, dodając do niego najrozmaitsze ulepszenia.
Portuguese[pt]
Com muitas variações e melhoras, o princípio básico descrito por Vitrúvio continuou a ser usado pelos construtores de moinhos por séculos à frente.
Rundi[rn]
Uretse utuntu tutari duke twagiye turahindagurwa n’utwagiye turaryohorwa, ubwo buhinga bw’ishimikiro bwa Vitruvius bwarabandanije gukoreshwa n’abahinguzi b’insyo mu binjana bitari bike.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte nenumăratele variante şi îmbunătăţiri, principiul de funcţionare descris de Vitruviu a fost folosit de ingenioşii proiectanţi de mori secole la rând.
Russian[ru]
В течение последующих столетий умелые мастера продолжали использовать основной принцип, описанный Витрувием, внося многочисленные изменения и улучшения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo incuro nyinshi abahanga mu gukora insyo bagiye barushaho kunonosora imikorere yazo, ihame ry’ibanze Vitruvius yasobanuye ni ryo bakomeje kugenderaho mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Na lege ti amara ni nde nde nga na gbâ ti aye so a kiri a leke na tele ni, awalekengo akpu angbâ lani ti sala kua na kozo kode so Vitruvius afa angu ngbangbo mingi na pekoni.
Sinhala[si]
මෙතැන් පටන් ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා මෝල් නිර්මාණය කිරීමේදී විවිධ පැති රාශියකින් වෙනස්කම් හා දියුණු වීම් දක්නට තිබුණද වටෘවියස් භාවිත කළ මූලික ප්රතිපත්තිය දක්ෂ මෝල් නිර්මාණකරුවන් පාවිච්චි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Základný princíp, ktorý opísal Vitruvius, využívali s mnohými obmenami a vylepšeniami zruční stavitelia mlynov celé stáročia.
Slovenian[sl]
Sposobni graditelji mlinov so v naslednjih stoletjih sicer naredili neštete različice mlinov in jih še izboljšali, toda osnovni princip delovanja, kot ga je opisal Vitruvij, je ostal nespremenjen.
Samoan[sm]
E ui i le anoanoaʻi ma le matalasi o mea sa faaleleia, ae mo le tele o senituri mulimuli ane sa faaauau ai pea ona faaaogā e tagata na faia mea olosaito, ia faiga na faailoa mai e Vitruvius.
Shona[sn]
Pachishandiswa nzira dzakawanda dzakasiyana-siyana uye dzakanatsiridzwa, mitemo yakarondedzerwa naVitruvius ndiyo yakaramba ichishandiswa nevaigona kugadzira zvigayo kwemazana emakore akazotevera.
Albanian[sq]
Me ndryshime dhe përmirësime të panumërta, parimi bazë që përshkroi Vitruvi vazhdoi të përdorej nga mullisët e aftë për shekuj me radhë.
Serbian[sr]
Osnovni princip koji je opisao Vitruvije primenjivali su sposobni graditelji vodenica vekovima nakon toga, mada je došlo do brojnih promena i poboljšanja.
Sranan Tongo[srn]
Someni yarihondro baka di Vitruvius skrifi fa den miri disi ben e wroko, sma di sabi meki miri ben e gebroiki den srefi sani di Vitruvius skrifi fu meki miri, aladi den ben kenki wan lo sani fu meki den miri wroko moro bun.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo ka mor’a moo, melao-motheo e hlalositsoeng ke Vitruvius e ile ea tsoela pele e sebelisoa ka mekhoa e fapa-fapaneng le e ntlafalitsoeng ke baetsi ba nang le bokhoni ba maloala.
Swedish[sv]
Den grundläggande konstruktion som Vitruvius beskrev genomgick otaliga förändringar och förbättringar, och den fortsatte att användas av skickliga kvarnbyggare under flera hundra år.
Swahili[sw]
Baada ya kurekebishwa na kuboreshwa mara nyingi, kanuni ya msingi ambayo ilifafanuliwa na Vitruvius iliendelea kutumiwa kwa karne nyingi baadaye na mafundi wenye ustadi wa vifaa vya kusagia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kurekebishwa na kuboreshwa mara nyingi, kanuni ya msingi ambayo ilifafanuliwa na Vitruvius iliendelea kutumiwa kwa karne nyingi baadaye na mafundi wenye ustadi wa vifaa vya kusagia.
Tamil[ta]
பின்னர் பல நூற்றாண்டுகளாக, பல்வேறு மாற்றங்களையும் முன்னேற்றங்களையும் செய்த பிறகு, வட்ரூவியஸ் விவரித்த அடிப்படை நியமத்திற்கு இசைய செயல்படும் இயந்திரங்கள் திறம்பட்ட அரவை ஆலைகளில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
విట్రూవియస్ వర్ణించిన ఈ ప్రాథమిక సూత్రమే అనేక మార్పులు చేర్పులతో, ఆ తర్వాత శతాబ్దాల వరకు సమర్థవంతులైన మర నిర్మాణకుల చేత ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
โดย มี การ เปลี่ยน แปลง และ การ ปรับ ปรุง นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน พวก คน สร้าง เครื่อง โม่ ที่ มี ความ สามารถ ได้ ใช้ หลัก พื้น ฐาน ที่ วิทรูเวียส พรรณนา ไว้ นั้น เรื่อย มา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ให้ หลัง.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ሰራሕቲ ጠሓኒት ነቲ ቪትሩቪየስ ዝጠቐሶ መሰረታዊ ነጥብታት እተፈላለየ ምምሕያሻት እናገበሩ ንዘመናት ተጠቕሙሉ።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing ideya, kabilang na ang di-mabilang na mga pagbabago at pagpapasulong, na inilarawan ni Vitruvius ay patuloy na ginamit ng may-kakayahang mga gumagawa ng gilingan sa loob ng maraming siglo pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Mekgwa ya konokono e e neng e tlhalositswe ke Vitruvius e ne ya tswelela pele e dirisiwa ke batlhami ba ditshilo ba ba nang le bokgoni ka makgolokgolo a dingwaga morago ga moo, mme ba ne ba e fetola le go e tokafatsa gangwe le gape.
Tongan[to]
‘I he ngaahi liliu mo e ngaahi fakalelei lahi, ko e tefito‘i mo‘oni tefito na‘e fakamatala‘i ‘e Vituviasí na‘e hokohoko atu ‘a hono ngāue‘akí ‘e he kau fa‘u me‘a-momosi lavame‘á ‘i he laui senituli hili iá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia bihain, ol man i kamapim planti liklik senis long ol ston bilong wilwilim wit bilong mekim i kamap gutpela moa, tasol ol bikpela samting bilong en i wankain yet olsem bilong Vitruvius.
Turkish[tr]
Sayısız değişiklik ve gelişim olmasına rağmen Vitruvius’un anlattığı değirmenin temel özelliklerinden sonraki yüzyıllarda işinin ehli değirmen ustaları da yararlanmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ndlela ya xisekelo leyi sunguriweke hi Vitruvius yi hambete yi tirhisiwa hi vaendli va swilo swo sila ha swona lava nga ni vutshila hi malembe xidzana yo tala endzhaku ka kwalaho, hambileswi a va endla mixaka yo hambana-hambana va tlhela va antswisa hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Esiane nsonsonoe kɛse ne mpɔntu a saa afiri no de bae nti, adeyam mfiri ho animdefo kɔɔ so de nnyinasosɛm titiriw a Vitruvius de too gua no dii dwuma mfehaha pii akyi.
Ukrainian[uk]
Кваліфіковані майстри протягом багатьох століть продовжували використовувати основний принцип, описаний Вітрувієм, вносячи в нього численні зміни і вдосконалюючи його.
Urdu[ur]
کئی صدیوں تک پن چکیاں بنانے کے ماہر اشخاص مختلف ردوبدل کیساتھ، وٹرووِیس کے بیانکردہ بنیادی اُصول کے مطابق چکیاں بناتے رہے۔
Venda[ve]
Nga u shumisa zwithu zwo fhambanaho na u a khwinisa, maitele a mutheo o ṱaluswaho nga Vitruvius o bvela phanḓa a tshi shumiswa nga vhaiti vha zwigayo miṅwaha minzhi ya maḓana ye ya tevhela.
Vietnamese[vi]
Sau khi trải qua vô số sửa đổi và cải tiến, nguyên tắc cơ bản mà Vitruvius miêu tả tiếp tục được các thợ cối xay thạo nghề áp dụng hàng thế kỷ sau đó.
Waray (Philippines)[war]
An basihan nga mga prinsipyo nga iginsaysay ni Vitruvius, nga ira na la gindugangan hin damu nga mga pagbag-o ngan mga pagpauswag nga padayon nga gin-gamit han may-kapas nga mga paraggiling ha sulod hin mga siglo katapos hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fetogi pea mo te ʼu fakafoʼou kehekehe, ko te manatu maʼuhiga ʼaē neʼe palalau kiai ia Vitruvius, neʼe fakaʼaogaʼi lolotoga ni sēkulō e te hahaʼi ʼaē ʼe popoto ʼi te faʼu meʼa momosi fulumeto.
Xhosa[xh]
Ubuchule bukaVitruvius baqhubeka busetyenziswa ngabenzi abaziingcungela boomatshini bokungqusha kangangeenkulungwane eziliqela ezalandelayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọlọ́kan-ò-jọ̀kan ẹ̀rọ ìlọ-nǹkan ló ti wá wà báyìí, tí ìyípadà lóríṣiríṣi sì ti bá ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe wọ́n, ìlànà kan náà tí Vitruvius ṣàpèjúwe rẹ̀ làwọn tó mọwọ́ ẹ̀rọ ṣíṣe ṣì ń tẹ̀ lé ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Nakuba kukuningi okwashintshwa nokwathuthukiswa, izimiso eziyisisekelo ezachazwa uVitruvius zaqhubeka zisetshenziswa abakhi bezigayo abanekhono emakhulwini eminyaka eyalandela.