Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3:1-3፤ ዕብራውያን 5:11-14) አምላክ ለሕዝቦቹ በሙሉ መንፈሳዊ ምግብ የሚያቀርብበት የራሱ የሆነ ዝግጅት አለው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ١-٣؛ عبرانيين ٥: ١١-١٤) والله لديه ترتيب لتزويد الطعام الروحي لكل شعبه.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৩:১-৩; ইব্ৰী ৫:১১- ১৪) ঈশ্বৰে তেওঁৰ সকলো লোকক আধ্যাত্মিক আহাৰ প্ৰদান কৰিবলৈ এক বিশেষ ব্যৱস্থা কৰিছে।
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, nn Pɔlu w’a kleman be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be nun wie’m be like, yɛ nn w’a manman be afɔtuɛ (1 Korɛntfuɛ Mun 3:1-3; Ebre Mun 5:11-14).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3:1-3; Hebreo 5:11-14) An Dios igwa nin areglo para sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa bilog niang banwaan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:1-3; AbaHebere 5:11-14) Lesa alikwata inshila apeelelamo abantu bakwe ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:1–3; Евреи 5:11–14) Бог има уредба, чрез която осигурява духовна храна на всички свои служители.
Bislama[bi]
(1 Korin 3:1-3; Hibrus 5:11-14) God i putumap wan plan blong givimaot kakae long saed blong spirit long ol man blong hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৩:১-৩; ইব্রীয় ৫:১১-১৪) ঈশ্বর তাঁর সমস্ত লোককে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর জন্য এক ব্যবস্থা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:1-3; Hebreohanon 5:11-14) Ang Diyos may kahikayan sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon alang sa tanan niyang katawhan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 3: 1-3; Ipru 5: 11- 14) Kot a foratiu eu kokkot fan iten an epwe awora mongoon ngun ngeni noun kewe aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 3:1-3; Ebre 5:11-14) Bondye i annan en laranzman pour fourni nouritir spirityel pour tou son pep.
Danish[da]
(1 Korinther 3:1-3; Hebræerne 5:11-14) Gud har en ordning hvorigennem han tilvejebringer åndelig føde til hele sit folk.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:1-3; Hebritɔwo 5:11-14) Ðoɖo le Mawu si si dzi wòtona naa gbɔgbɔmenuɖuɖu eƒe amewo katã.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:1-3; Mme Hebrew 5:11-14) Abasi enyene ndutịm ndida nnọ kpukpru ikọt esie udia eke spirit.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:1-3· Εβραίους 5:11-14) Ο Θεός έχει μια διευθέτηση με την οποία παρέχει πνευματική τροφή για όλο το λαό του.
English[en]
(1 Corinthians 3:1-3; Hebrews 5:11-14) God has an arrangement for providing spiritual food for all his people.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۳:۱-۳؛ عبرانیان ۵:۱۱-۱۴) خدا ترتیبی برای رساندن خوراک روحانی به امّت خود داده است.
Fijian[fj]
(1 Korinica 3: 1-3; Iperiu 5: 11- 14) Sa tiko ga na ituvatuva e vakarautaka na Kalou mera vakani kina vakayalo nona tamata.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:1-3; Hebribii 5:11-14) Nyɔŋmɔ yɛ gbɛjianɔtoo ni etsɔɔ nɔ ekɛ mumɔŋ niyenii haa ewebii lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 3:1-3; Ebera 5:11- 14) E a tia te Atua ni bairea aron kaamwarakeaia ana aomata ni kabane n te amwarake n taamnei.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 3:1-3; Heblu lẹ 5:11-14) Jiwheyẹwhe tindo tito he gblamẹ e nọ na núdùdù gbigbọmẹ tọn omẹ etọn lẹpo te.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 3:1-3; Ibraniyawa 5:11-14) Allah ya shirya tanadin abinci na ruhaniya domin dukan mutanensa.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 3:1-3; इब्रानियों 5:11-14) परमेश्वर ने अपने लोगों को आध्यात्मिक भोजन देने का एक इंतज़ाम ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3: 1-3; Hebreo 5: 11- 14) May kahimusan ang Dios para sa espirituwal nga pagkaon sang iya tanan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 3: 1-3; Heberu 5: 11-14) Iehova be ena taunimanima edia lauma aniani ia henia dalana ta ia atoa vadaeni.
Haitian[ht]
Annefè, Pòl te oblije enstwi kèk kretyen wen e li te oblije konseye yo (1 Korentyen 3:1-3 ; Ebre 5:11-14).
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:1-3; Ibrani 5:11-14) Allah memiliki penyelenggaraan untuk menyediakan makanan rohani bagi semua umat-Nya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 3:1-3; Ndị Hibru 5:11-14) Chineke emewo ndokwa maka inye ndị ya nile ihe oriri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:1-3; Hebreo 5:11-14) Adda urnos ti Dios a mangipaay iti naespirituan a taraon kadagiti amin nga adipenna.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 3:1-3; Ahwo Hibru 5:11-14) Ọghẹnẹ o wo ọruẹrẹfihotọ nọ ọ rẹ rọ rehọ emu abọ-ẹzi ko ahwo riẹ kpobi.
Italian[it]
(1 Corinti 3:1-3; Ebrei 5:11-14) Dio ha una disposizione per provvedere cibo spirituale a tutto il suo popolo.
Japanese[ja]
コリント第一 3:1‐3。 ヘブライ 5:11‐14)神は,ご自分の民すべてに霊的食物を供給する,一つの取り決めを設けておられます。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 3:1-3; Baebreo 5:11-14) Nzambi mesalaka ngidika mosi sambu na kupesa madya ya kimpeve na bantu na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Мысалы, Пауыл кейбір майланғандарға қандайда бір нәрселерді үйретіп, түсіндіруге мәжбүр болған (1 Қорынттықтарға 3:1—3; Еврейлерге 5:11—14).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 3:1-3; Hebræerit 5:11-14) Guuti aaqqissuussaqarpoq, taannalu aqqutigalugu innuttaminut tamanut anersaakkut inuussutissalersuivoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 3: 1-4; ಇಬ್ರಿಯ 5: 11-14) ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:1-3; 히브리 5:11-14) 하느님께서는 자신의 백성 모두에게 영적 양식이 공급되도록 마련하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 3:1-3; Bahebelu 5:11-14) Lesa uji na lunengezho lwakupainamo kajo ka kumupashi ku bantu banji bonse.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Пабыл майлангандардын айрымдарына насаат айткан, кеңеш берген (1 Корунттуктарга 3:1—3; Эврейлерге 5:11—14).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 3:1-3; Abaebbulaniya 5:11-14.) Katonda alina entegeka mw’ayitira okugabira abantu be bonna emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:1-3; Baebele 5:11-14) Nzambe azali na ebongiseli moko mpo na kopesa basaleli na ye nyonso bilei ya elimo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:1-3; Maheberu 5:11-14) Mulimu u na ni tukiso ya ku fa lico za kwa moya kwa batu ba hae kaufela.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 3:1-3; Hebrajams 5:11-14) Dievas visą savo tautą aprūpina dvasiniu maistu tam tikra tvarka.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 3:1-3; Bahebelu 5:11-14) Leza i mutūle’ko mpangiko ya kupāna bidibwa bya ku mushipiditu ku bantu bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 3:1-3; Ebelu 5:11-14) Kudi mushindu udi Nzambi mulongolole bua kupesha basadidi bende biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 3:1-3; WavaHepeleu 5:11-14) Kalunga alongesako jila yakuhanyinamo kulya chakushipilitu kuli vatu jenyi vosena.
Lushai[lus]
(1 Korinth 3: 1-3; Hebrai 5: 11-14) Pathian chuan a mi zawng zawngte hnêna thlarau lam chaw pêk chhuah nân ruahmanna a siam a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 3:1-3; Ebre 5:11-14) Bondye finn pran dispozisyon pu ki tu so bann serviter gayn nuritir spirityel.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:1-3; Hebreo 5:11-14) Manana fandaharana mba hanomezana sakafo ara-panahy ho an’ny vahoakany rehetra Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 3: 1-3; Dri Hibru 5: 11- 14) Ewõr juõn an Anij karõk ñan lelok ekan ko ilo jitõb ñan aolep armij ro an.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:1-3; എബ്രായർ 5:11-14) തന്റെ ജനത്തിൽപ്പെട്ട സകലർക്കും ആത്മീയ ഭക്ഷണം നൽകാൻ ദൈവത്തിന് ഒരു ക്രമീകരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Паул тослогдогсон зарим хүнд зааж, зөвлөгөө өгдөг байсан (1 Коринт 3:1–3; Еврей 5:11–14).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 3:1-3; Hebre dãmba 5:11-14) Wẽnnaam seglame n kõt a nin-buiidã fãa tẽebã rɩɩbo.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:१-३; इब्री लोकांस ५:११-१४) देवाने आपल्या सर्व लोकांकरता आध्यात्मिक ज्ञान पुरवण्याची तरतूद केली आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3: 1-3; Lhud 5: 11-14) Alla għandu arranġament biex jipprovdi l- ikel spiritwali lin- nies tiegħu kollha.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၃:၁-၃; ဟေဗြဲ ၅:၁၁-၁၄) ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးခပ်သိမ်းကို ဝိညာဉ်အစာကျွေးရန် အစီအစဉ် ရှိသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ३:१-३; हिब्रू ५:११-१४) परमेश्वरले आफ्ना सबै जनहरूको लागि आध्यात्मिक खाना उपलब्ध गराउने प्रबन्ध मिलाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 3:1-3; Heperu 5:11-14) Kua ha ha he Atua e fakaholoaga ke foaki e tau mena kai fakaagaga ma e tau tagata oti kana hana.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3: 1-3; Ba-Hebere 5: 11-14) Modimo o na le tokišetšo ya go abela batho ba gagwe ka moka dijo tša moya.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:1-3; Ahebri 5:11-14) Mulungu ali ndi makonzedwe operekera chakudya chauzimu kwa anthu ake onse.
Ossetic[os]
Уый афтӕ куы уыдаид, уӕд Павел иуӕй-иу сӕрстытӕн зонд нӕ амыдтаид ӕмӕ сын уынаффӕ нӕ лӕвӕрдтаид (1 Коринфӕгтӕм 3:1—3; Дзуттытӕм 5:11—14).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:1-3; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:11-14) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਯਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 3:1-3; Hebreos 5:11-14) Say Dios so walaan na uksoyan pian inabang so espiritual a tagano ed amin a totoo to.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 3:1-3; Hebreonan 5:11-14) Dios tin su areglo pa duna alimento spiritual na henter su pueblo.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 3:1-3; Hebrews 5:11-14) God garem wanfala arrangement for givimaot spiritual kaikai for evri pipol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 3:1-3; Ipru 5:11- 14) Mie sapwellimen Koht koasondi ong me pid kohpeseng en mwengehn ngehn me kin kohwong sapwellime aramas akan koaros.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:1-3; Hebreus 5:11-14) Deus tem um canal para fornecer alimento espiritual ao seu povo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 3:1-3; Abaheburayo 5:11-14) Imana yaratunganije uburyo bwo kuronsa imfungurwa zo mu vy’impwemu abasavyi bayo bose.
Romanian[ro]
Dumnezeu a stabilit deja un sistem prin care furnizează hrană spirituală tuturor slujitorilor săi (Matei 24:45–47).
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, hari igihe byabaye ngombwa ko Pawulo ahugura bamwe mu basizwe kandi akabagira inama (1 Abakorinto 3:1-3; Abaheburayo 5:11-14).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 3:1-3; හෙබ්රෙව් 5:11-14) තමාගේ සෙනඟට අයත් සෑමදෙනාටම ආත්මික ආහාර සැපයීම සඳහා දෙවි විසින් විධිවිධානයක් ක්රියාත්මක කර ඇත.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:1–3; Hebrejom 5:11–14) Boh zabezpečil prostriedok, cez ktorý poskytuje duchovný pokrm celému svojmu ľudu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:1-3; Eperu 5:11-14) Ua iai se faatulagaga a le Atua mo le saunia o meaʻai faaleagaga mo ona tagata uma.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 3:1-3; VaHebheru 5:11-14) Mwari ane urongwa hwokupa zvokudya zvomudzimu kuvanhu vake vose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 3:1-3; Hebrenjve 5:11-14) Perëndia ka rregullimin e tij për t’i shpërndarë ushqim frymor të gjithë popullit të tij.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:1-3; Baheberu 5:11-14) Molimo o na le tokisetso ea ho fana ka lijo tsa moea ho batho ba hae kaofela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:1–3; Hebréerna 5:11–14) Gud har en anordning för att sörja för andlig föda åt alla sina tjänare.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:1-3; Waebrania 5:11-14) Mungu ana mpango wa kuwapa watu wake wote chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 3:1-3; Waebrania 5:11-14) Mungu ana mpango wa kuwapa watu wake wote chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:1-3; எபிரெயர் 5:11-14) தம்முடைய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் ஆவிக்குரிய உணவை அளிக்க கடவுள் ஓர் ஏற்பாட்டை செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3: 1-3; హెబ్రీయులు 5: 11-14) దేవుడు తన ప్రజలందరికీ ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అందించబడే ఒక ఏర్పాటును చేశాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:1-3; เฮ็บราย 5:11-14) พระเจ้า ทรง มี ร่อง ทาง สําหรับ จ่าย แจก อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ให้ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 3:1-3፣ እብራውያን 5:11-14) ኣምላኽ ንዅሎም ህዝቡ መንፈሳዊ መግቢ ኽህቦም ምድላው ገይሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 3:1-3; Mbaheberu 5:11-14) Aôndo sôr gbenda ver ú nan ior nav cica cii kwaghyan u ken jijingi.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:1-3; Hebreo 5:11-14) Ang Diyos ay may kaayusan sa paglalaan ng espirituwal na pagkain para sa lahat ng kabilang sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 3:1-3; Heberu 5:11-14) Nzambi ekɔ la yoho yakandalɔngɔsɔla dia mbishaka ekambi ande tshɛ diangɔ dia ndɛ dia lo nyuma.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:1-3; Bahebera 5:11-14) Modimo o na le thulaganyo e a e dirisang go naya batho ba gagwe botlhe dijo tsa semoya.
Tongan[to]
(1 Kolinito 3: 1-3; Hepelu 5: 11-14) Kuo ‘i ai ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ki hono tokonaki ‘a e me‘akai fakalaumālie ki he kotoa ‘o ‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 3:1-3; Ba-Hebrayo 5:11-14) Leza ulijisi nzila njabelesya napa cakulya cakumuuya kubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3: 1-3; Hibru 5: 11- 14) God i bin wokim wanpela rot bilong givim kaikai bilong spirit long olgeta manmeri bilong lain bilong em.
Turkish[tr]
Korintoslular 3:1-3; İbraniler 5:11-14) Tanrı Kendisine hizmet eden herkese ruhi gıda sağlamak üzere bir düzenleme yapmıştır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:1-3; Vaheveru 5:11-14) Xikwembu xi ni lunghiselelo ro phamela vanhu va xona hinkwavo swakudya swa moya.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 3: 1-3; Ŵahebere 5: 11-14) Ciuta wali na ntowa iyo wakuperekera cakurya cauzimu ku ŵantu wose.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 3: 1-3; Epelu 5: 11- 14) Ko oti ne fakatoka ne te Atua te auala ke maua ei ne ana tino katoa a meakai faka-te-agaga.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:1-3; Hebrifo 5:11-14) Onyankopɔn wɔ nhyehyɛe a ɔnam so de honhom fam aduan ma ne nkurɔfo nyinaa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:1-3; Hebera 5:11-14) E ravea iho â ta te Atua no te horoa i te maa varua na to ’na nunaa taatoa.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 3: 1-3; Va Heveru 5: 11-14) Yehova wa siata oku linga eliangiliyo lioku eca okulia kuespiritu komanu vosi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۳:۱-۳؛ عبرانیوں ۵:۱۱-۱۴) خدا نے اپنے تمام لوگوں کیلئے روحانی خوراک فراہم کرنے کا بندوبست کِیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 3:1-3; Vha-Heberu 5:11-14) Mudzimu u na ndugiselelo ya u ṋea vhathu vhawe vhoṱhe zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:1-3; Hê-bơ-rơ 5:11-14) Đức Chúa Trời có sự sắp đặt để cung cấp đồ ăn thiêng liêng cho tất cả dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 3:1-3; Hebreo 5:11-14) An Dios may-ada kahikayan ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan nga iya katawohan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 3:1-3; Hepeleo 5:11-14) ʼE ʼi ai te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua moʼo foaki ia te meʼa kai fakalaumālie ki tana hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:1-3; Hebhere 5:11-14) UThixo unelungiselelo lokubondla ngokomoya bonke abantu bakhe.
Yapese[yap]
(1 Korinth 3:1-3; Hebrews 5:11-14) Bay e yaram rok Got u rogon ni nge pi’ e ggan nib spiritual ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:1-3; Hébérù 5:11-14) Ọlọ́run ti ṣètò kan tó fi ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fún gbogbo àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书3:1-3;希伯来书5:11-14)上帝作了安排,供应灵粮给他的所有子民。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 3:1-3; AEbere 5:11-14) Mbori aima mbakadapai ki fu gu gene nika fu gu riahe nga ga toro fu gako aboro.
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:1-3; Hebheru 5:11-14) UNkulunkulu unelungiselelo lokunika bonke abantu bakhe ukudla okungokomoya.