Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото ще изглежда добре, но при първа възможност тя ще го разкара от теб.
Czech[cs]
Na tebe se bude pěkně usmívat, ale při první možnosti ho od tebe odtáhne a bude mu v tom bránit.
German[de]
Sie wäre freundlich zu dir, aber bei der ersten Gelegenheit nimmt sie ihn beiseite, um ihn zu warnen.
English[en]
She'd be nice to your face, but the first opportunity she'd pull him aside and warn him off.
Spanish[es]
Te tratará bien si estás presente, pero en cuanto pueda lo apartará y le advertirá.
Estonian[et]
Ta oleks sinuga kena, aga esimesel võimalusel... kutsuks ta poisi kõrvale ja hoiataks teda sinu eest.
Finnish[fi]
Toki hän oli sinulle ystävällinen, mutta kun hän saa tilaisuuden hän varoittaa Ollieta jättämään sinut.
French[fr]
Bien sûr, elle serait gentille, mais à la moindre occasion, elle le mettrait en garde:
Hebrew[he]
בטח, היא תהיה נחמדה מולך, אבל בהזדמנות הראשונה... היא תמשוך אותו הצידה ותזהיר אותו...
Croatian[hr]
Bila bi draga, ali prvom prilikom odvukla bi ga na stranu i upozorila ga.
Hungarian[hu]
Kedves, amikor rád néz, de az első alkalommal félrevonja és figyelmezteti.
Dutch[nl]
In je bijzijn zou ze aardig zijn, maar bij de eerste gelegenheid... neemt ze hem apart nemen en waarschuwt ze hem.
Polish[pl]
Przy tobie byłaby miła, ale przy pierwszej okazji odciągnęłaby go na bok i dała sygnał by nie szedł dalej.
Portuguese[pt]
Ela vai te tratar bem quando estiver presente. Mas quando virar costas vai chamá-lo e vai adverti-lo.
Romanian[ro]
Ar fi drăguţă cu tine pe faţă, dar cu prima ocazie... l-ar lua deoparte şi l-ar avertiza.
Russian[ru]
Она относилась бы хорошо к тебе при тебе, но при первой возможности... она тянула бы его в сторону и приказывала бы ему тебя оставить.
Slovak[sk]
Na teba sa bude pekne usmievať, ale pri prvej možnosti ho od teba odtiahne a bude mu brániť.
Serbian[sr]
Bila bi draga, ali prvom prilikom, odvukla bi ga na stranu i upozorila ga.
Turkish[tr]
Yüzüne karşı çok naziktir, ama ilk fırsatta onu bir kenara çeker ve onu uyarır.