Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het hard gewerk om na my pa en ons ses kinders om te sien in ons nederige huisie, wat eintlik nie veel meer as ’n sinkgeboutjie was nie.
Arabic[ar]
وعملت امي بكد للاعتناء بأبي وبنا نحن الاولاد الستة. وكنا جميعا نسكن في كوخ صغير في الادغال مصنوع من التنك.
Central Bikol[bcl]
An sakong ina mahigos na nagtatrabaho tanganing asikasohon si Tatay asin kaming anom na aki sa sarong istaran sa kadlagan na sa katunayan sarong payag-payag na gibo sa sim.
Bulgarian[bg]
Майка ми се трудеше усилно, за да се грижи за баща ми и шестте си деца в нашия дом в пустошта, който всъщност представляваше малка ламаринена колиба.
Bislama[bi]
Mama blong mi i wok had blong lukaot long Papa mo long mifala sikis pikinini, we mifala i laef long wan smol haos kapa.
Bangla[bn]
ঝোপজঙ্গলের মধ্যে টিনের ছাউনি দেওয়া একটা কুঁড়েঘরে বাবা ও আমাদের ছয় সন্তানকে দেখাশোনা করার জন্য আমার মা কঠোর পরিশ্রম করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan kugi nga nag-atiman kang Papa ug sa unom ka anak diha sa payag nga sin ug bungbong nga anaa sa kamingawan.
Danish[da]
Min mor sled i det for at min far og vi seks børn kunne have det godt i et hjem der stort set ikke var andet end et blikskur.
German[de]
Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.
Efik[efi]
Mama ama anam utom ọkpọsọn̄ man ese aban̄a Papa ye nnyịn nditọ itiokiet ke ufọk in̄wan̄ emi ekedide ntan̄wan̄ ufọk tian.
Greek[el]
Η μητέρα μου πάσχιζε να φροντίζει τον πατέρα και εμάς τα έξι παιδιά μέσα σε μια αγροικία που δεν διέφερε και πολύ από μια τσίγκινη καλύβα.
English[en]
My mother worked hard to look after Father and the six of us children in a bush home that was little more than a tin shack.
Spanish[es]
Mamá trabajaba duro para cuidar de papá y los seis niños en un hogar que no era más que una casucha de cinc.
Estonian[et]
Ema nägi kõvasti vaeva, et hoolitseda isa ja kuue lapse eest selles keset põõsastut asuvas kodus, milleks polnud tegelikult muu kui üks pisike plekist hurtsik.
Finnish[fi]
Äiti teki kovasti töitä huolehtiakseen isästä ja meistä kuudesta lapsesta erämökissä, joka ei ollut juuri peltihökkeliä kummempi.
Fijian[fj]
E ogaoga o tina i keitou ena nona qaravi tamaqu kei keitou na ono na gone ni keitou a tiko ga ena dua na vale kava lailai.
French[fr]
Nous étions six enfants ; ma mère travaillait dur pour s’occuper de nous et de papa. Nous habitions une maison de brousse qui n’était guère plus qu’une cabane en tôle.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie nọ wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo Papa po mímẹ ovi ṣidopo lẹ po go to gohọ̀ kleun de mẹ.
Hebrew[he]
אמי עבדה קשה כדי לטפל באבי ובָּנוּ, שישה ילדים, בבקתה עשויה ענפים שהייתה מעט גדולה יותר מצריפון פח.
Hindi[hi]
हमारा घर टिन के छप्परों से बना एक छोटा-सा झोंपड़ा था। माँ हम छः बच्चों और पिताजी की देखभाल करने के लिए दिन-रात मेहनत करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sing lakas si Nanay sa pag-atipan kay Tatay kag sa amon nga anom ka kabataan sa isa ka payag nga human sa gintambitambi nga lata.
Croatian[hr]
Živjeli smo u limenoj kućici, a majka je naporno radila kako bi se brinula za oca i nas šestero djece.
Hungarian[hu]
Édesanyám keményen dolgozott, hogy el tudja látni apámat és minket, hat gyermeket a bozótosban lévő otthonunkban, ami mindössze egy bádogkunyhó volt.
Armenian[hy]
Մայրս շատ էր աշխատում, որպեսզի հոգ տաներ ամուսնու՝ հորս, եւ իր վեց երեխաների մասին մի գյուղական խրճիթում, որը հյուղակից շատ քիչ էր տարբերվում։
Indonesian[id]
Ibu bekerja keras untuk mengurus Ayah dan keenam anaknya di rumah hutan yang hanya berupa gubuk kaleng.
Iloko[ilo]
Siaanep a tinaripato ni Nanang ti kasapulan ni Tatang ken dakami nga innem nga annakda iti maysa a nanumo a kalapaw iti kakaykaywan.
Italian[it]
Mia madre sgobbava per prendersi cura di mio padre e di sei figli, e vivevamo in una casa nella boscaglia, poco più che una baracca di lamiera.
Japanese[ja]
母は,この未開の地の素朴なトタン小屋で,父とわたしたち6人の子どもの面倒を一生懸命に見てくれました。
Georgian[ka]
დედა წელებზე ფეხს იდგამდა, რათა მამისა და ექვსი შვილისთვის მოევლო სოფელში, სადაც ერთი პატარა, თუნუქისგან გაკეთებული ქოხი გვედგა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ತಗಡಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನೂ ಆರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 양철 오두막이나 다름없는 이 오지의 집에서 아버지와 우리 여섯 자녀를 돌보기 위해 열심히 일했습니다.
Lingala[ln]
Mama azalaki kosala mingi mpo na kosalisa Tata ná biso bana motoba oyo tozalaki kofanda na mwa ndako ya manzanza.
Lithuanian[lt]
Motina sunkiai dirbo — rūpinosi tėvu bei šešiais vaikais ir būstu, pastatytu brūzgynuose iš skardos.
Latvian[lv]
Mēs mitinājāmies nelielā mājiņā, kas būtībā bija tikai no skārda plāksnēm celta būda, un māte strādāja vaiga sviedros, rūpēdamās par tēvu un mums, sešiem bērniem.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy i Neny mba hikarakara anay enina mianadahy sy Dada. Tranokely vifotsy no mba nipetrahanay.
Macedonian[mk]
Мајка ми напорно работеше за да се грижи за татко ми и за нас, шесте деца, во еден дом во пустелијата кој, всушност, беше една лимена колиба.
Malayalam[ml]
ടിൻ ഷീറ്റുകൊണ്ടു മേഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചു കുടിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്. അച്ഛനെയും ഞങ്ങൾ ആറു കുട്ടികളെയും നോക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबा आणि आम्हा सहा मुलांची काळजी घेण्यासाठी आई रक्ताचं पाणी करायची; आम्ही पत्र्याच्या एका लहानशा घरात राहायचो.
Maltese[mt]
Konna sitt itfal, u ommi kienet taħdem iebes biex tieħu ħsieb kemm tagħna kif ukoll taʼ missieri fid- daqsxejn taʼ dar li kellna fil- buxx, li ma kinitx għajr gabuba magħmula mill- pjanċi tal- landa.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေဟာ သံဖြူကာတဲသာသာရှိတဲ့ တောအိမ်လေးမှာ အဖေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကလေးခြောက်ယောက်ကို ကြည့်ရှုပြုစုဖို့ ကြိုးစားပမ်းစား အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mor arbeidet hardt hjemme for at vi seks barna og far skulle ha det bra. Huset vårt var ikke stort mer enn et blikkskur.
Nepali[ne]
टिनको सानो झुपडीमा रहेका हामी छ जना छोराछोरी र बुबाको हेरचाह गर्न आमा निक्कै मेहनत गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn moeder moest hard werken om in de outback voor een gezin met zes kinderen te zorgen in een ’huis’ dat eigenlijk weinig meer was dan een golfplaten hutje.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a šoma ka thata gore a hlokomele tate gotee le rena bana ba tshela legaeng la sethokgweng leo e bego e fo ba mokutwana o monyenyane.
Nyanja[ny]
Mayi anga ankagwira ntchito mwakhama poyang’anira bambo anga ndiponso ana asanu ndi mmodzife m’nyumba yomwe kwenikweni inali kachisakasa kamalata okhaokha.
Pangasinan[pag]
Makulikulin mangaasikaso si Nanay ed si Tatay ko tan ed sikamin anemiran sanaagi diad alolong min walad katakelan a gawa lambengat ed yero.
Polish[pl]
Wokół naszej blaszanej chaty rozciągał się busz, a mama musiała się nieźle natrudzić, by zadbać o rodzinę — męża i szóstkę dzieci.
Portuguese[pt]
Minha mãe trabalhava duro para cuidar de meu pai e de nós, seis filhos, num casebre que mal passava de um barraco de zinco.
Rundi[rn]
Mawe yarakora agatama kugira ngo abungabunge dawe na twebwe abana batandatu mu kazu gasanzwe ko mu rutoke kari kubakishijwe ibibatibati.
Russian[ru]
Наша мама тяжело трудилась: она заботилась об отце и о нас, шестерых детях. Жили мы в типичном для тех мест доме, который напоминал жестяную лачугу.
Kinyarwanda[rw]
Twari dutuye mu kazu gato k’akaruri, kandi Mama yakoranaga umwete kugira ngo yite kuri papa, hamwe natwe abana uko twari batandatu.
Sango[sg]
Mama ayeke sala kua ngangu ti bâ lege ti Babâ nga na e amolenge omene na yâ ti mbeni kete da so a leke ni gi na tôle.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා, තාත්තාවත් දරුවෝ හයදෙනාවත් බලාගනිමින් ගෙදර දොරේ වැඩකටයුතු කරන්න හුඟාක් මහන්සි වුණා. අපි ඔක්කොම ජීවත් වුණේ ලඳු කැලෑවක තිබුණු පැල්පතකයි.
Slovak[sk]
Moja matka tvrdo pracovala, aby sa postarala o otca a šesť detí. Náš dom v buši bol vlastne iba plechovou búdou.
Slovenian[sl]
Sredi tega goličavja je mama v našem domu, ki je bolj spominjal na pločevinasto barako, trdo delala, da je poskrbela za očeta in vseh šest otrok.
Samoan[sm]
Na matuā galue mamafa loʻu tinā i le tausia o tamā ma le toʻaono o matou tamaiti i se tamaʻi fale e pei o se faleoo e ato i ʻapa.
Shona[sn]
Amai vangu vaishanda nesimba kuti vatarisire Baba nesu vana vatanhatu mumusha waiva musango waingova zvitumba zvemarata bedzi.
Albanian[sq]
Në barakën e vogël prej llamarine që kishim si shtëpi, mamaja punonte shumë për t’u kujdesur për babanë, si edhe për ne gjashtë fëmijët.
Serbian[sr]
Moja majka je naporno radila kako bi se brinula o ocu i šestoro dece u našoj kućici u šipražju, koja nije bila ništa više do obična limena kolibica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pikin senki oso di ben bow na busi, mi mama ben e wroko tranga fu sorgu mi papa nanga siksi pikin.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a sebetsa ka thata ho hlokomela Ntate le rōna bana ba tšeletseng lehaeng la rōna le sekhoeng leo e neng e le mok’huk’hu oa masenke.
Swahili[sw]
Mama alifanya kazi kwa bidii ili kumtunza Baba na sisi watoto sita katika nyumba ya mashambani, ambayo ilikuwa kibanda kidogo tu kilichojengwa kwa mabati.
Congo Swahili[swc]
Mama alifanya kazi kwa bidii ili kumtunza Baba na sisi watoto sita katika nyumba ya mashambani, ambayo ilikuwa kibanda kidogo tu kilichojengwa kwa mabati.
Telugu[te]
మా అమ్మ, ఆరుగురు సంతానమైన మమ్మల్నీ మా నాన్ననూ చూసుకోవడానికి చాలా కష్టపడి పనిచేసేది. మేమొక చిన్న రేకుల గుడిసెలో ఉండేవాళ్ళం.
Thai[th]
แม่ ทํา งาน หนัก เพื่อ ดู แล พ่อ และ เลี้ยง ลูก หก คน ใน บ้าน กลาง ป่า ซึ่ง จริง ๆ แล้ว บ้าน ก็ คือ กระต๊อบ สังกะสี หลัง เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዱር ብዚንጎ ኣብ እተሰርሐት ኣጕዶ ኢና እንነብር ኔርና: ኣደይ ድማ ነቶም ሽዱሽተ ደቃን ነቦናን ንምእላይ ኣበርቲዓ ትዓዪ ነበረት።
Tongan[to]
Na‘e ngāue mālohi ‘a ‘eku fa‘eé ke tokanga‘i ‘a e tangata‘eikí mo kimautolu ‘a e fānau ‘e toko onó ‘i ha ‘api ‘uta ‘a ia ko ha ki‘i fale si‘isi‘i na‘e ngaohi mei ha ngaahi lau‘i kapa.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin wok strong tru long lukautim papa na mipela 6-pela pikinini long wanpela liklik haus bilong bus ol i wokim long ol hap kapa.
Turkish[tr]
Annem vahşi arazide, aslında tenekeden yapılmış bir baraka olan evimizde, babama ve altı çocuğuna bakmak için çalışıp didinirdi.
Tsonga[ts]
Manana hi yena a a tirha hi matimba a khathalela Tatana swin’we na hina vana va tsevu emukhukhwini lowu nga emapurasini.
Twi[tw]
Ná me maame yɛ adwumaden de hwɛ Paapa ne yɛn mmofra baasia no wɔ akuraa no ase.
Ukrainian[uk]
Домом для нас служила халупка, зроблена із жерсті. Мама багато працювала, бо мусила доглядати за батьком і давати раду з нами, шістьома дітьми.
Urdu[ur]
ہم ایک جھونپڑی نما گھر میں رہتے تھے جہاں میری ماں چھ بچوں اور میرے والد کی دیکھبھال کرنے کیلئے سخت محنت کرتی تھی۔
Venda[ve]
Mme anga vho shuma vhukuma u itela u ṱhogomela Khotsi anga na riṋe vhana vha rathi mukhukhuni wa bulasini we ra vha ri tshi dzula khawo.
Vietnamese[vi]
Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog gud hi Nanay ha pag-ataman kan Tatay ngan ha amon nga unom nga mga anak dida ha gutiay nga hinimo-ha-sin nga payag ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue kinakina ia Mama moʼo taupau ia Papa pea mo mātou te toko ono fānau ʼi te kihiʼi ʼapi neʼe tuʼu ʼi te tuvao.
Xhosa[xh]
Umama wayesebenza nzima ukunyamekela uTata nathi bantwana abathandathu kwikhaya lethu elisehlathini nelalilityotyombe.
Yoruba[yo]
Màmá mi máa ń ṣiṣẹ́ àṣekára kó lè tọ́jú bàbá mi àtàwa ọmọ mẹ́fà nínú ilé wa kékeré tá a fi páànù ṣe.
Zulu[zu]
Umama wayezikhandla ukuze anakekele ubaba kanye nathi thina zingane eziyisithupha endlwaneni kathayela emaphandleni.