Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seweuur het omtrent tien van ons bymekaargekom om rysbolletjies te maak, en drie van ons het die kos per motor na hulle geneem.
Amharic[am]
ከጠዋቱ 1:00 ላይ አሥር የምንሆነው ተሰባስበን ሩዝ ካዘጋጀን በኋላ ሦስታችን ምግቡን ይዘን በመኪና ሄድን።
Bulgarian[bg]
В 7 часа се събрахме около десетина души и приготвихме оризови топки, като трима отидохме с кола, за да разнесем храната.
Cebuano[ceb]
Pagka-alas siyete sa buntag, mga napulo mi nga nagpreparar ug bolabolang kan-on, ug tulo mi nga naghatod niini sakayg sakyanan.
Czech[cs]
V sedm hodin se nás asi deset shromáždilo a připravili jsme rýžové kuličky. Tři z nás pak jídlo vzali a vyrazili autem na cestu.
Danish[da]
Klokken syv var vi ti der mødtes for at lave risboller, og tre af os kørte ud med maden.
German[de]
Um 7 Uhr trafen wir uns zu zehnt, um Reisbällchen zuzubereiten. Drei von uns fuhren dann mit dem Auto los.
Greek[el]
Στις 7:00 το πρωί, μαζευτήκαμε καμιά δεκαριά για να φτιάξουμε ρυζοκεφτέδες, ενώ τρεις από εμάς φορτώσαμε τα φαγητά στο αυτοκίνητο και ξεκινήσαμε.
English[en]
At 7:00 a.m., about ten of us gathered to prepare rice balls, and three of us set out by car with the food.
Estonian[et]
Kell seitse saime kümnekesi kokku, et valmistada riisipalle, ning kolm meist sõitsid autoga toitu kohale viima.
Finnish[fi]
Noin seitsemältä meitä kokoontui kymmenkunta henkeä valmistamaan riisipalloja, ja kolme meistä lähti viemään valmistamaamme ruokaa autolla.
French[fr]
Alors à 7 heures, une équipe de dix Témoins a préparé des boulettes de riz, que trois d’entre nous leur apporteraient en voiture.
Hiligaynon[hil]
Pagkaalas 7:00 sa aga, mga napulo kami ang nagpreparar sing kan-on nga ginbilogbilog, kag tatlo kami nga nagbiyahe dala ang mga pagkaon.
Croatian[hr]
U sedam sati skupilo se desetak nas kako bismo pripremili nešto hrane, a potom smo je ja i još dvije osobe odnijeli u sklonište.
Hungarian[hu]
Reggel 7-kor körülbelül tízen összegyűltünk, és rizsgombócot készítettünk, majd hárman kocsiba ültünk, hogy elvigyük az ennivalót.
Armenian[hy]
Ժամը 7.00-ին տասը հոգով հավաքվեցինք ու բրնձի կոլոլակներ պատրաստեցինք։
Indonesian[id]
Jam tujuh pagi, kami, sekitar sepuluh orang, berkumpul dan menyiapkan nasi kepal, dan tiga di antara kami membawakan makanan itu dengan mobil.
Iloko[ilo]
Iti alas siete ti bigat, agarup 10-kami a nangisagana iti taraon ket tallokami a naglugan a nangitulod iti dayta.
Italian[it]
Alle sette ci siamo radunati in una decina per preparare polpette di riso e poi in tre abbiamo caricato il cibo in auto e siamo partiti.
Japanese[ja]
朝7時に10人ほどが集まっておにぎりの準備をし,わたしたち3人がそれを届けるために車で出発しました。
Lithuanian[lt]
Septintą valandą susirinkę apie dešimt mūsiškių paruošė ryžių paplotėlių, ir trise automobiliu išvykome pas bendratikius.
Malagasy[mg]
Nisy folo teo ho eo izahay no nikarakara volavolam-bary, ary nitondra an’izany tamin’ny fiara ny telo taminay, tamin’ny 7.00 maraina.
Macedonian[mk]
Во 7 часот, се собравме околу десетина души за да подготвиме оброк, и потоа тројца тргнавме со автомобил да ја однесеме храната.
Norwegian[nb]
Klokken sju var vi omkring ti stykker som gikk i gang med å lage risballer, og tre av oss kjørte av gårde med maten i en bil.
Dutch[nl]
Om zeven uur ’s ochtends waren we met z’n tienen bezig rijstballetjes klaar te maken, en drie van ons gingen met de auto op weg met het eten.
Portuguese[pt]
Às 7 horas, cerca de dez de nós foram preparar bolinhos de arroz, e outros três foram de carro levar a comida.
Romanian[ro]
La ora 7, ne-am întâlnit aproximativ zece persoane pentru a pregăti onigiri (mingi de orez cu umplutură), iar trei dintre noi am plecat cu maşina pentru a duce mâncarea.
Russian[ru]
В 7 утра примерно десять из нас начали готовить рисовые шарики, а трое других на машине повезли нашим соверующим продукты.
Kinyarwanda[rw]
Saa moya za mu gitondo twahuye turi abantu nk’icumi kugira ngo duteke umuceri, maze batatu muri twe bashyira ibyokurya mu modoka barabijyana.
Slovak[sk]
O siedmej ráno sme sa asi desiati stretli a pripravili pre nich ryžové guľky. Potom im ich traja z nás šli zaniesť.
Slovenian[sl]
Ob sedmih zjutraj se nas je okoli deset zbralo, da smo pripravili riževe kroglice, trije pa smo se nato z avtomobilom odpravili na pot, da bi dostavili hrano.
Albanian[sq]
Pas tri orësh, u mblodhëm rreth dhjetë veta për të përgatitur qofte orizi dhe tre prej nesh u nisën me makina për të çuar ushqimin.
Serbian[sr]
U sedam sati okupilo se nas desetoro da pripremimo kuglice od pirinča, a zatim smo nas troje pošli autom da odnesemo tu hranu.
Southern Sotho[st]
Ka 7:00 hoseng, ba ka bang leshome ba rōna ba ile ba kopana ’moho ho apeha raese ’me ba bararo ba rōna ra qala ho tsamaea ka koloi re nkile lijo.
Swahili[sw]
Saa moja asubuhi, tukiwa kikundi cha watu kumi tulikutana ili kupika wali na mimi pamoja na wengine wawili tuliondoka kwa gari ili kupeleka chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Saa moja asubuhi, tukiwa kikundi cha watu kumi tulikutana ili kupika wali na mimi pamoja na wengine wawili tuliondoka kwa gari ili kupeleka chakula hicho.
Thai[th]
ตอน 7:00 น. พวก เรา ประมาณ สิบ คน มา ร่วม กัน ทํา ข้าว ปั้น และ ให้ สาม คน ขับ รถ นํา ไป ให้ พวก เขา.
Tswana[tn]
Ka 7:00 a.m., mo e ka nnang ba le lesome ba rona ba ne ba phuthega go apaya raese mme ba le bararo ba rona ba ne ba tsamaya ka koloi go isa dijo.
Tok Pisin[tpi]
Long 7:00 a.m., mipela 10-pela i bung na wokim ol rais bal, na 3-pela bilong mipela i kalap long kar wantaim kaikai na i go.
Turkish[tr]
Saat 7’de bazı kardeşlerle bir araya gelip pirinç topları pişirdik, sonra da yiyecekleri götürmek için üç kişi arabaya binip yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi 7:00 nimixo, mina ni vamakwerhu van’wana va kwalomu ka khume hi hlengeletanile leswaku hi va swekela rhayisi, kutani mina ni vamakwerhu vambirhi hi yi heleketa hi movha.
Ukrainian[uk]
Тоді о 7-й годині близько десяти осіб зібралися, щоб приготувати рисові кульки.
Vietnamese[vi]
Lúc 7 giờ sáng, khoảng mười anh chị tập trung để chuẩn bị cơm nắm, và ba người chúng tôi lái ô-tô mang thức ăn đến đó.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesixhenxe, sahlanganisana simalunga neshumi ukuze silungiselele iirice ball, yaye abathathu kuthi babasela oko kutya ngemoto.
Zulu[zu]
Ngo-7:00 ekuseni, cishe sasiyishumi esahlangana ukuze sipheke irayisi, futhi abathathu kithi bakuthutha ngemoto lokhu kudla.