Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons gereeld aan sulke dinge blootstel, sal dit uiteindelik lyk asof hulle nie so sleg is nie, en ons gewete sal verswak.
Arabic[ar]
وإذا تعرَّضنا بشكل قانوني لأمور كهذه، فلن تبدو في النهاية سيئة جدا، وسيضعف ضميرنا.
Bislama[bi]
Sipos oltaem yumi stap lukluk no lesin long ol samting olsem, biaen i luk olsem oli gud lelebet, mo bambae voes blong hat blong yumi i no moa strong.
Cebuano[ceb]
Kon kita kanunayng maladlad sa maong mga butang, sa kadugayan sila dili na kaayo daotan, ug ang atong tanlag maluya.
Czech[cs]
Pokud se pravidelně vystavujeme vlivu takových věcí, nebudou se nám nakonec zdát tak špatné, a naše svědomí se oslabí.
Danish[da]
Hvis vi jævnligt udsætter os selv for noget sådant vil det med tiden virke tilforladeligt, og vor samvittighed undergraves.
Greek[el]
Αν εκθέτουμε τακτικά τον εαυτό μας σε τέτοια πράγματα, αυτά με τον καιρό δεν θα φαίνονται τόσο κακά και η συνείδησή μας θα εξασθενήσει.
English[en]
If we are regularly exposed to such things, they will eventually not seem so bad, and our conscience will be weakened.
Finnish[fi]
Jos olemme jatkuvasti tekemisissä sellaisten asioiden kanssa, ne eivät ajan oloon tunnukaan kovin pahoilta, ja niin omantuntomme ääni heikkenee.
French[fr]
Si nous sommes régulièrement exposés à ces choses, elles finiront par ne plus nous paraître si mauvaises, et cela minera notre conscience.
Hiligaynon[hil]
Kon tayuyon kita nga madayag sa sinang mga butang, sa ulihi mangin indi gid man ini malain, kag ang aton konsiensia magaluya.
Croatian[hr]
Ako se redovito izlažemo takvim stvarima, one nam se s vremenom neće činiti tako lošima, i naša će savjest oslabiti.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen kitesszük magunkat az ilyen dolgoknak, ezek végül nem tűnnek majd olyan rossznak, és lelkiismeretünk meggyengül majd.
Iloko[ilo]
No kanayon a maisarangtay kadagita a banag, agbalindanton a saan unay a dakes, ket kumapuyto metten ti konsiensiatayo.
Italian[it]
Se ci lasciamo regolarmente bombardare da cose del genere, queste finiranno per non sembrarci poi così cattive, e la nostra coscienza ne uscirà indebolita.
Norwegian[nb]
Hvis vi regelmessig utsettes for slikt, vil det etter hvert ikke virke så ille, og vår samvittighet blir svekket.
Dutch[nl]
Als wij regelmatig blootstaan aan zulke dingen, zullen ze uiteindelijk niet zo erg lijken en zal ons geweten verzwakt raken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re itebantšha ka mehla le dilo tše bjalo, mafelelong di tla bonala eka ga se tše mpe kudu gomme letswalo la rena le tla fokodišwa.
Nyanja[ny]
Ngati nthaŵi zonse tiona zinthu zoterozo, pomalizira pake sizidzaoneka kukhala zoipa, ndipo chikumbumtima chathu chidzafoketsedwa.
Polish[pl]
Jeżeli regularnie wystawiamy się na działanie takiego materiału, to z czasem przestanie nam się wydawać zły i nasze sumienie się znieczuli.
Portuguese[pt]
Se ficarmos regularmente expostos a essas coisas, com o tempo elas não mais parecerão tão más assim, e nossa consciência ficará enfraquecida.
Romanian[ro]
Dacă ne expunem cu regularitate acestor lucruri, în cele din urmă nu ni se vor mai părea atât de rele, iar conştiinţa noastră va slăbi.
Russian[ru]
Если мы постоянно подвергаемся такому влиянию, то в конце концов нам это не будет казаться плохим, и наша совесть ослабеет.
Slovak[sk]
Ak sa pravidelne vystavujeme takýmto veciam, nakoniec sa nám nebudú zdať také zlé a naše svedomie oslabne.
Slovenian[sl]
Če redno gledamo te reči, se nam sčasoma ne zde več tako slabe, naša vest pa postane nezanesljiva.
Shona[sn]
Kana tichiratidzirwa nguva dzose kuzvinhu zvakadaro, pakupedzisira hazvisati zvichizoratidzika kuva zvakashata zvikuru, uye hana yedu ichaneteswa.
Serbian[sr]
Ako smo redovno izloženi takvim stvarima, one nam konačno neće izgledati toliko loše, i naša će savest biti oslabljena.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mehla re pepesetsoa linthong tse joalo, qetellong li tla bonahala li se mpe hakaalo, ’me letsoalo la rōna le tla fokolisoa.
Swedish[sv]
Om vi regelbundet utsätts för sådana saker, kommer de att så småningom inte tyckas vara så dåliga, och vårt samvete kommer att bli försvagat.
Swahili[sw]
Tukijihatarisha kwa mambo kama hayo kwa ukawaida, hatimaye hayataonekana kuwa mabaya, na dhamiri yetu itadhoofishwa.
Tamil[ta]
அத்தகைய காரியங்களில் நாம் அடிக்கடி ஈடுபடுத்தப்பட்டால், இறுதியில் அவை நமக்கு அவ்வளவு தவறானவையாகவே தோன்றாமல், நம்முடைய மனச்சாட்சியும் பலவீனப்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం అలాంటి వాటిని క్రమంగా చూస్తున్నట్లైతే, అవి చివరకు అంత చెడుగా కన్పించవు, మరి మన మనస్సాక్షి బలహీనమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay regular na nalalantad sa gayong mga bagay, ang mga ito sa wakas ay para bang hindi na napakasama, at ang ating budhi ay manghihina.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore re aga re ntse re lebeletse dilo tseo, kgabagare di tla seke di tlhole di lebega di le bosula mo go kalo, mme segakolodi sa rona se tla koafala.
Turkish[tr]
Eğer sürekli olarak böyle şeylere maruz kalırsak, sonunda bunlar bize artık o kadar kötü görünmeyecek ve vicdanımız gücünü yitirecektir.
Tsonga[ts]
Loko hi tshamela ku vona swilo swo tano, eku heteleleni hi ta swi vona swi nga ha bihanga, naswona ripfalo ra hina ri ta tsana.
Tahitian[ty]
Ia mataitai tamau tatou i tena mau mea, e nehenehe te reira i te ore e riro faahou ei mea ino, e eita te haava mana‘o e hauti faahou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми регулярно піддаємось такому впливові, то все це зрештою не здаватиметься нам таким вже й поганими, а наше сумління затупиться.
Xhosa[xh]
Ukuba sizichanaba ngokuthe rhoqo kwizinto ezinjalo, ekugqibeleni ziya kubonakala zingembi kangako, yaye isazela sethu siya kuba buthathaka.
Zulu[zu]
Uma sibuka izinto ezinjalo ngaso sonke isikhathi, ngokuhamba kwesikhathi ziyobonakala zingezimbi kangako, futhi unembeza wethu uyoba buthakathaka.