Besonderhede van voorbeeld: 594828617436472461

English

The following famous example has often been told both in the context of newbie translators and that of machine translation: When the sentence "The spirit is willing, but the flesh is weak" (an allusion to Mark 14:38) was translated into Russian and then back to English, the result was "The vodka is good, but the meat is rotten."

Spanish

El famoso ejemplo siguiente ha contado muchas veces, tanto en el contexto de los traductores principiantes, y que de la traducción automática: Cuando la frase "El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil" (una alusión a Marcos 14:38) fue traducido al ruso y luego a Inglés, el resultado fue "El vodka es bueno, pero la carne está podrida".