Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9:6, 7) ታላቁ ሰለሞን በአምላክ አመራር ሥር ሆኖ “ለተቸገረው ሕዝብ ይሟገታል፤ የድኾችን ልጆች ያድናል።”
Central Bikol[bcl]
9:6, 7) Sa paggiya nin Dios, an Saro na Orog Kisa ki Salomon ‘dedepensahan an ipinapakipaglaban kan mga nagsasakit nin makuri asin ililigtas an mga aki kan dukha.’
Bemba[bem]
9:6, 7) Lesa akeba uwacila pali Solomone, ‘ukulubula abacushiwa no kupususha abana ba mupiina.’
Bulgarian[bg]
9:6, 7) Под ръководството на Бога по–великият Соломон ще ‘защитава в съда угнетените и ще спаси синовете на бедния’.
Bislama[bi]
9:6, 7) Aninit long paoa blong God, Bigfala Solomon ya bambae i ‘mekem i stret gud long ol puaman mo i stap halpem ol man we oli sot long ol samting.’
Bangla[bn]
৯:৬, ৭) ঈশ্বরের নির্দেশনাধীনে মহান শলোমন ‘দুঃখীদের বিচার করিবেন এবং দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন।’
Cebuano[ceb]
9:6, 7) Ilalom sa pagtultol sa Diyos, ‘labanan sa Dakong Solomon ang kawsa sa mga sinakit ug luwason ang mga anak sa kabos.’
Chuukese[chk]
9:6, 7) Fän än Kot emmwen, ewe mi lapalap seni Salomon epwe ‘peni ekkewe mi riäfföü me älisi ekkewe mi osupwang.’
Hakha Chin[cnh]
9:6, 7) Pathian lamhruainak tang ah Solomon nakin a ngan deuhmi nih ‘sifakmi kha ding tein bia a ceihpiak hna lai i a bawmh hna’ lai.
Seselwa Creole French[crs]
9:6, 7) Anba gidans Bondye, sa pli Gran Salomon pou ‘pled pour sa bann ki aflize e sov garson sa enn ki pov.’
Czech[cs]
9:6, 7) Pod jeho vedením se Větší Šalomoun ‚ujme pře ztrápených a zachrání syny chudého‘.
Chuvash[cv]
Турӑ кӑтартса пынисене тытса пырса Аслӑ Соломон хӗн тӳсекенсен ӗҫӗсене сутра хӳтӗлӗ тата «кӗлмӗҫсен ывӑлӗсене хӑтарӗ».
Danish[da]
9:6, 7) Under Guds ledelse vil den større Salomon ’føre sag for de nødstedte og frelse den fattiges sønner’.
Ewe[ee]
9:5, 6) Le Mawu ƒe mɔfiafia te la, Salomo Gãtɔ la ‘adrɔ̃ ʋɔnu ɖe eteƒe na hiãtɔwo eye wòaxɔ na ame daheviwo.’
Efik[efi]
9:6, 7) Abasi ọyọnọ Akamba Solomon emi ndausụn̄ ‘ndikpe ikpe mbon oro ẹtụhọrede nnyụn̄ nnyan̄a nditọ unana.’
Greek[el]
9:6, 7) Υπό την καθοδήγηση του Θεού, ο Μεγαλύτερος Σολομών θα “υπερασπίσει την υπόθεση των ταλαιπωρημένων και θα σώσει τους γιους του φτωχού”.
English[en]
9:6, 7) Under God’s direction, the Greater Solomon will ‘plead the cause of the afflicted ones and save the sons of the poor one.’
Estonian[et]
Jumala juhatust järgides ajab Suurem Saalomon „viletsate asja õigluses” ja ’päästab vaesed’.
Ga[gaa]
9:5, 6) Yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ shishi lɛ, Salomo Kpeteŋkpele lɛ ‘baaye nɔ̃nalɔi asane eha amɛ, ni ebaahere ohiafoi abii ayiwala.’
Guarani[gn]
9:6, 7, ÑÑB). Ñandejára oipotaháicha, Jesucristo ‘ombojovake porãta umi tetãygua ojejopy asývape ha oipytyvõta umi imboriahúva raʼykuérape’.
Gujarati[gu]
૯:૬, ૭) યહોવાહના માર્ગદર્શન હેઠળ ઈસુ ‘દીનોનો પોકાર સાંભળશે અને દરિદ્રીઓના દીકરાઓને તારશે.’
Gun[guw]
9:6, 7) To anademẹ Jiwheyẹwhe tọn glọ, Sọlomọni Daho lọ na ‘dawhẹna oyànọ lẹ bo na whlẹn ovi agbátọnọ lẹ tọn.’
Hausa[ha]
9:6, 7) Ta wurin ja-gorar Allah, Sulemanu Mai Girma zai ‘yi wa matalauta shari’a da gaskiya kuma ya ceci ’ya’yan masu-talauci.’
Hiligaynon[hil]
9:6, 7) Paagi sa panuytoy sang Dios, ang Daku Pa nga Solomon ‘magahukom sang imol sa katarungan kag magaluwas sang mga anak sang nawad-an.’
Hiri Motu[ho]
9: 6, 7) Dirava ena hakaua henunai Solomona Badana ‘ese hisihisi idia abia noho taudia do ia naridia, bona ia ese gau lasi taudia edia natudia do ia durua.’
Haitian[ht]
9:6, 7, NW.) Gran Salomon an pral ‘defann kòz malere, e l ap wete pitit pòv malere yo nan mizè’, l ap fè sa anba direksyon Bondye.
Hungarian[hu]
Isten irányítása alatt a Nagyobb Salamon ’képviselni fogja az elnyomottak ügyét, és megmenti a szegények fiait’.
Indonesian[id]
9:6, 7) Di bawah arahan Allah, Salomo yang Lebih Besar akan ’membela perkara orang-orang yang menderita dan menyelamatkan putra-putra orang miskin’.
Igbo[ig]
9:6, 7) Chineke ga-agwa Sọlọmọn ahụ ka ukwuu ka ‘o kpechitere ndị nọ n’ahụhụ ọnụ ha, zọpụtakwa ụmụ onye ogbenye.’
Iloko[ilo]
9:6, 7) Babaen ti panangiwanwan ti Dios, ti Dakdakkel a Solomon ‘irupirna ti kalintegan dagidiay naparigatan ken isalakanna ti annak daydiay napanglaw.’
Icelandic[is]
9:5, 6) Undir handleiðslu Guðs mun hinn meiri Salómon ,dæma hina þjáðu með sanngirni og veita hinum snauðu hjálp‘.
Isoko[iso]
9:6, 7) Evaọ otọ ekpakpọ Ọghẹnẹ, Solomọn Ologbo na ọ te ‘rehọ ọtẹruo bruoziẹ enọ akpọ ọ be bẹ je siwi iruori na.’
Italian[it]
9:6, 7) Sotto la guida di Dio il più grande Salomone ‘perorerà . . . la causa’ degli afflitti e ‘salverà i figli del povero’.
Georgian[ka]
9:6, 7). ღვთის მითითებით დიდი სოლომონი სამართალს გაუჩენს დაჩაგრულ ხალხს და იხსნის ღარიბის ძეებს.
Kongo[kg]
9:5, 6) Na nsi ya lutwadisu ya Nzambi, Salomo ya nene ‘tasamba sambu na bansukami mpi yandi tasadisa bantu yina ke na mpasi.’
Kuanyama[kj]
9:5, 6) Salomo Munenenene ota ka wilikwa kuKalunga a ‘pangele omapongo noku xupife eehepele.’
Kannada[kn]
9:6, 7) ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ಈ ಮಹಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ‘ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರಿಗೆ ತೀರ್ಪುಕೊಡುವನು ಹಾಗೂ ದೀನರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವನು.’
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7) 더 큰 솔로몬은 하느님의 지도를 받아 ‘괴로움당하는 이들을 위하여 변호해 주고 가난한 자의 아들들을 구원’할 것입니다.
Kaonde[kqn]
9:6, 7) Na lutangijilo lwa Lesa, Solomone Mukatampe ‘ukachiba mambo monka mo aolokela, ne kwibalwilako balanda ne bakajilwa.’
Kwangali[kwn]
9:6, 7) Mepitisiro lyaKarunga, Saromo goMunene nga ‘pangera nawa vahepwe ntani nokuyoworora vanaruhepo.’
San Salvador Kongo[kwy]
9:6, 7) Muna lusadisu lwa Nzambi, o Solomo Anene ‘ofundisa e kuma kia mimbona mpasi, yo vuluza wan’akondami.’
Ganda[lg]
9:6, 7, NW) Ng’akolera ku bulagirizi bwa Katonda, oyo asinga Sulemaani obukulu ajja ‘kusalira abaavu omusango mu butuukirivu, era alokole abaana b’abo abatalina bintu.’
Lingala[ln]
9:6, 7) Na litambwisi ya Nzambe, Salomo Monene ‘akosamba likambo ya bato ya mpasi mpe akobikisa bana ya mobola.’
Lozi[loz]
9:6, 7) Ka ku zamaiswa ki Mulimu, Mulena yo mutuna ku fita Salumoni ‘u ka atulela banyandi ni ku pilisa bana ba babotana.’
Lithuanian[lt]
Didesnysis Saliamonas, Dievo įgaliotas, ‘teis skriaudžiamuosius teisingai ir gelbės beturčių vaikus’.
Luba-Katanga[lu]
9:6, 7) Munshi mwa buludiki bwa Leza, Solomone Mukatampe ‘ukanenena balanda ne kupandija bana ba mupando.’
Luba-Lulua[lua]
9:6, 7) Ku bulombodi bua Nzambi, Solomo Munene ‘nealumbuluile bapele ne neasungile bana ba badi bakengela bintu.’
Luvale[lue]
9:6, 7) Hakumutwaminyina kuli Kalunga, Solomone Wamunene ‘mwakayulanga vaka-kuhutwa nakulwila vana vavaka-kukalikiza.’
Lunda[lun]
9:6, 7) Muwunlomboli waNzambi, Solomoni Muneni ‘wakayisompela atuzweñi nikwamwina anyana kawabula yuma.’
Luo[luo]
9:6, 7) Nyasaye biro tayo Suleman Maduong’ e ‘ng’ado buch jo modhier kendo e reso nyithind jachan.’
Lushai[lus]
9:6, 7) Pathian kaihhruaina hnuaiah, Solomona Ropui Zâwk chuan “mi retheite chu ro a rêlsak ang a, pachhe fate chu a chhandam ang a.”
Latvian[lv]
9:5, 6.) Dieva vadībā lielākais Salamans ”nodrošinās taisnu tiesu bēdīgajiem un nospiestajiem” un ”gādās taisnību nabadzīgajiem”.
Morisyen[mfe]
9:6, 7) Enba direction Bondié, Grand Salomon pou ‘plaide en faveur bann ki dan la peine ek pou sauve bann garson enn dimoune misere.’
Malagasy[mg]
(Isaia 9:6, 7) Hahazo tari-dalana avy amin’Andriamanitra io Solomona Lehibe io, ka ‘hitsara ny ory sy hamonjy ny zanaky ny ory.’
Marshallese[mh]
9: 6, 7) Iomin tel eo an Anij, Solomon eo Elaplok enaj jibõñ ‘ro dri jeramel im lomoren ro nejin dri aikwij rõn.’
Malayalam[ml]
9:6, 7) ‘ശലോമോനെക്കാൾ വലിയവനായ’ യേശുക്രിസ്തു ദിവ്യനിർദേശങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് ഭരണംനടത്തും.
Marathi[mr]
९:६, ७) देवाच्या मार्गदर्शनाखाली थोर शलमोन ‘दीनांना न्याय’ देईल आणि “दरिद्र्यांच्या मुलाबाळांचे तारण” करेल.
Maltese[mt]
9:6, 7) Taħt id- direzzjoni t’Alla, Salamun Akbar se ‘jiddefendi l- kawża tal- magħkusin u jsalva lil ulied il- fqir.’
Burmese[my]
၉:၆၊ ၇) ဘုရားသခင်၏ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် ရှောလမုန်ထက်သာ၍ကြီးမြတ်သောသူသည် ‘ဆင်းရဲသားတို့ကို တရားပေးပြီး ငတ်မွတ်သူတို့၏သားသမီးများကို ကယ်မ’ တော်မူလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
९:६, ७) परमेश्वरको निर्देशन पाएर महान् सुलेमानले ‘गरीब जनहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछ र दरिद्रको सन्तानलाई बचाउनुहुनेछ।’
Ndonga[ng]
(Jes. 9:6, 7, yelekanitha KB.) Mewiliko lyaKalunga, Salomo Omunene ota ka ‘popila aathiminikwa nokukwatha oohepele.’
South Ndebele[nr]
9:6, 7) Ngaphasi kwesinqophiso sakaZimu, uSolomoni Omkhulu ‘uzokujamela indaba yabatlhagako aphuluse namadodana wabakhwahlileko.’
Northern Sotho[nso]
9:5, 6) A hlahlwa ke Modimo, Solomone yo Mogolo o tla ‘ahlolela setšhaba sa gagwe gomme a thuše bana ba bahumanegi.’
Nyanja[ny]
9:6, 7) Motsogoleredwa ndi Mulungu, Solomo wamkulu ‘adzanenera mlandu anthu ozunzika ndipo adzapulumutsa ana aumphawi.’
Oromo[om]
9:6, 7) Solomoon Guddichi qajeelfama Waaqayyootiin ‘warra gadadamoof firdii in kenna; warra dhaban in gargaara.’
Ossetic[os]
9:6, 7). Хуыцауы фӕрцы Стырдӕр Соломон рӕстӕй ӕвзардзӕн ӕфхӕрд адӕмы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ «мӕгуыр адӕймаджы фыртты фервӕзын кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
9:6, 7) ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਨਾਲ ‘ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
9:6, 7) Diad panangiwanwan na Dios et ‘ukomen na Mas Matalonggaring a Solomon so katooan, ya ikana to so inkatunong, tan diad saray makabos et ikana to so inkaalas.’
Pijin[pis]
9: 6, 7) King wea winim Solomon bae duim wanem God laekem and bae ‘helpem olketa wea safa and sevem olketa son bilong man wea poor.’
Polish[pl]
Pod kierownictwem Bożym Większy Salomon będzie ‛bronił sprawy uciśnionych i wybawi synów biednego’.
Pohnpeian[pon]
9:6, 7) Pahn kaweid en Siohwa, Solomon Lapalap pahn ketin sewese ‘me semwehmwe kan oh paisuwedlahr akan.’
Portuguese[pt]
9:6, 7) Sob a direção de Deus, o Salomão Maior ‘pleiteará a causa dos atribulados e salvará os filhos do pobre’.
Quechua[qu]
9:6, 7). Dios yanapaptinmi Cristu yanapanqa Patsachö “hipëkaqkunata”, y waktsakunapa tsurinkunatapis salvanqam.
Rundi[rn]
9:6, 7) Salomo Mukuru ayobowe n’Imana ‘azocira abagorwa iziroranye yongere akize abana b’abakene.’
Sango[sg]
Na gbe ti fango lege ti Nzapa fade Kota Salomon ayeke ‘fâ ngbanga ti azo ti vundu na lo yeke sö amolenge ti azo so ye amanke ala mingi.’
Sinhala[si]
9:6, 7) එදාට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් යටතේ උතුම් සලමොන් ‘පීඩාවට ලක් වූ ජනයාට යුක්තිය ඉටු කර දුගී දුප්පත් අයව බේරාගන්නවා.’
Slovak[sk]
9:6, 7) Väčší Šalamún sa pod Božím vedením ‚ujme prípadu utrápených a zachráni synov chudobného‘.
Slovenian[sl]
9:6, 7) Večji Salomon se bo pod Božjim vodstvom »zavzema[l] za [. . .] ubožce« in reševal »sinove revnega«.
Samoan[sm]
9:6, 7) I lalo o le taʻitaʻiga a le Atua, o le a ‘faamasinoina ma le tonu tagata ua mafatia’ e le Solomona Sili, ma ‘faaolaina le fanau a lē ua mativa.’
Shona[sn]
9:6, 7) Achitungamirirwa naMwari, Soromoni Mukuru ‘acharwira mhosva yevanotambudzika oponesa vanakomana vomurombo.’
Albanian[sq]
9:6, 7) Nën drejtimin e Perëndisë, Solomoni më i Madh ‘do të mbrojë çështjen e të munduarve dhe do t’i shpëtojë bijtë e të varfrit’.
Serbian[sr]
Pod Božjim vođstvom, Veći Solomon će ’suditi nevoljnicima i spasti sinove siromaha‘.
Swati[ss]
9:6, 7) Utawube acondziswa nguJehova Solomoni Lomkhulu ‘nakakhulula labacindzetelekile aphindze akhulula emadvodzana alabaphuyile.’
Southern Sotho[st]
9:6, 7) Ka tataiso ea Molimo, Solomone e Moholo o tla ‘buella nyeoe ea ea hlorileng ’me a pholose bara ba ea futsanehileng.’
Swedish[sv]
9:6, 7) Under Guds vägledning ska den större Salomo ta sig an de betrycktas rättssak och ”rädda den fattiges söner”.
Swahili[sw]
9:6, 7) Akiongozwa na Mungu, yule Sulemani Mkuu Zaidi ‘atawatetea wenye kuteseka na kuwaokoa wana wa maskini.’
Congo Swahili[swc]
9:6, 7) Akiongozwa na Mungu, yule Sulemani Mkuu Zaidi ‘atawatetea wenye kuteseka na kuwaokoa wana wa maskini.’
Tamil[ta]
9:6, 7, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.) கடவுளுடைய கட்டளைப்படி, அந்தப் பெரிய சாலொமோன் ‘சிறுமைப்படுகிறவர்களை நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சிப்பார்.’
Telugu[te]
9:6, 7) దేవుని నిర్దేశంలో గొప్ప సొలొమోను ‘శ్రమనొందువారికి న్యాయము తీర్చును, బీదల పిల్లలను రక్షించును.’
Thai[th]
9:6, 7) พระเจ้า ทรง ชี้ นํา ผู้ ที่ ใหญ่ กว่า โซโลมอน ให้ ‘พิพากษา คน อนาถา และ ช่วย บุตร ของ คน ขัดสน.’
Tigrinya[ti]
9:6, 7) እቲ ዝዓበየ ሰሎሞን ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ኣምላኽ፡ ‘ንጥቑዓት ኪፈርደሎም፡ ንደቂ ድኻታት ድማ ኬድሕኖም እዩ።’
Tiv[tiv]
9:6, 7) Solomon u Hemban la una ‘ôr ijir i atsanaior shi una yima ônov mba mbaibanave,’ vough er Aôndo una tese un la.
Tagalog[tl]
9:6, 7) Papatnubayan ng Diyos ang Lalong Dakilang Solomon para ‘ipagtanggol ang usapin ng mga napipighati at iligtas ang mga anak ng dukha.’
Tetela[tll]
9:6, 7) L’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi, Sɔlɔmɔna ka woke ‘ayɔtɛkɛtɛ amɛnyi fɔnu ndo ayoshimbɛ ana wa kanga wola.’
Tswana[tn]
9:6, 7) Modimo o tla kaela Solomone yo Mogolwane go ‘seka kgang ya yo o bogisiwang mme a golole barwa ba mohumanegi.’
Tongan[to]
9:6, 7) ‘I he malumalu ‘o e tataki ‘a e ‘Otuá, ko e Solomone Lahi angé te ne ‘fakatonutonu e me‘a ‘a e kakai vaivaí, mo fakahaofi ‘a ha‘a masiva.’
Tonga (Zambia)[toi]
9:6, 7) Akaambo kakusololelwa a Leza, Solomoni Mupati uyakubabeteka kabotu ‘bantu bapengede akubafwutula bacete.’
Tok Pisin[tpi]
9: 6, 7) Man i Winim Solomon bai wok aninit long God na helpim ‘ol rabisman na ol man i sot long ol samting.’
Tsonga[ts]
9:6, 7) Ehansi ka nkongomiso wa Xikwembu, Solomoni Lonkulu u ta ‘rivalela nandzu wa lava xanisekaka ni ku ponisa vana va xisiwana.’
Tatar[tt]
Аллаһының җитәкчелегендә Бөегрәк Сөләйман ярлыларны гадел хөкем итәчәк һәм мескеннең улларын коткарачак.
Tumbuka[tum]
9:6, 7) Mwakulongozgeka na Ciuta, Solomoni Mukuru ‘wazamweruzga na kovwira ŵakavu.’
Twi[tw]
9:6, 7) Onyankopɔn bɛma Solomon Ɔkɛseɛ no akwankyerɛ ma ‘wadi mmɔborɔni asɛm ama no, na wagye ohiani mma.’
Tahitian[ty]
9:6, 7) I raro a‘e i te aratairaa a te Atua, ‘e haava te Solomona Rahi i tei haehaa e e faaora i te tamarii a tei veve.’
Umbundu[umb]
9:6, 7) Lekuatiso lia Suku, Salomone wa Velapo o ka ‘tetulula lesunga olohũkui loku popela olosuke.’
Venda[ve]
9:5, 6) Nga fhasi ha vhulivhisi ha Mudzimu, Salomo Muhulwane u ḓo ‘lwela muheḓana nahone a farisa mutshinyali.’
Wolaytta[wal]
9:6, 7) Solomonappe Aadhiyaagee Xoossaa kaaletuwan, ‘naaqettidaageetuyyo pirddana, qassi hiyyeesata ashshana.’
Waray (Philippines)[war]
9:6, 7) Ha paggiya han Dios, bubuligan han Mas Harangdon nga Salomon ‘an mga kablasanon ngan luluwason an mga anak han makinurion.’
Wallisian[wls]
9:6, 7) ʼI te takitaki ʼa te ʼAtua, ko te Salomone Lahi ʼe ‘lagolago anai ki te hahaʼi fakaʼofaʼofa pea mo haofaki anai te ʼu foha ʼo te tagata masiva.’
Xhosa[xh]
9:6, 7) Esalathiswa nguThixo, uSolomon Omkhulu uya ‘kugweba ityala labantu abaxhwalekileyo aze asindise oonyana babo bangamahlwempu.’
Yoruba[yo]
9:6, 7) Lábẹ́ ìdarí Ọlọ́run, Sólómọ́nì Títóbi Jù náà yóò ‘fi òdodo gba ẹjọ́ àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́, yóò sì gba àwọn ọmọ òtòṣì là.’
Zande[zne]
9:6, 7) Vurube gu rugapai nga ga Mbori, Bakere Soromo nika ‘sarangbanga fu rungorungo aboro na ki fu bata fu irazingo ahe.’