Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Siegfried Detlef se gemeente besoek het om ’n Bybeltoespraak daar te hou (terloops, Thomas se ma woon ook soms vergaderinge daar by), het Detlef hom vir middagete genooi.
Arabic[ar]
عندما زار زخفريت جماعة دتلف لالقاء محاضرة من الكتاب المقدس (بالمناسبة، تحضر ام توماس الاجتماعات مع الجماعة نفسها احيانا)، دعاه دتلف لتناول الغداء عنده. ويا له من تغيير!
Bemba[bem]
Ilyo Siegfried bamulaalike ukuyalanda ilyashi lya Baibolo mu cilonganino Detlef abamo (cali fye nkuma ukusanga ukuti bana Thomas na bo balasangwa ku kulongana limo limo muli cilya cine cilonganino), Detlef alaalike Siegfried ku ca kulya ku ng’anda ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато той посетил сбора на Детлеф, за да изнесе основан на Библията доклад (майката на Томас също посещава събранията в този сбор от време на време), Детлеф го поканил на обяд.
Bislama[bi]
Taem Siegfried i go blong givim wan tok long kongregesen blong Detlef (sam samtaem mama blong Thomas i go long ol miting long kongregesen ya tu), Detlef i singaotem hem blong i kam kakae long haos blong hem.
Bangla[bn]
ঝেকফ্রিট যখন বাইবেলের বক্তৃতা দেওয়ার জন্য ডেটলিফের মণ্ডলীতে যায় (ঘটনাক্রমে, টোমাসের মা-ও মাঝেমধ্যে সেখানে সভাতে যোগ দেন), তখন ডেটলিফ তাকে দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Siegfried miadto sa kongregasyon ni Detlef aron sa paghatag ug pakigpulong sa Bibliya (ang inahan usab diay ni Thomas magtambongan usahay sa mga tigom dinhi), gidapit siya ni Detlef alang sa paniudto.
Czech[cs]
Když Siegfried navštívil Detlefův sbor, aby tam měl biblickou přednášku (mimochodem, na shromáždění tohoto sboru někdy chodí i Thomasova matka), Detlef pozval Siegfrieda na oběd.
German[de]
Als Siegfried in Detlefs Versammlung zu Gast war, um einen biblischen Vortrag zu halten (Thomas’ Mutter besucht übrigens dort auch gelegentlich die Zusammenkünfte), lud Detlef ihn zum Mittagessen ein.
Ewe[ee]
Esi Siegfried yi hame si me Detlef le be yeana Biblia me nuƒo aɖe (Thomas dada hã dea kpekpewo le afima ɣeaɖewoɣi) la, Detlef kpee be wòava ɖu ŋdɔnu le ye gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini Siegfried akakade esop mme Detlef ndikọnọ utịn̄ikọ Bible (emi onyụn̄ edide esop oro eka Thomas esidụkde mbono esop ke ini ke ini), Detlef ama okot enye udia.
Greek[el]
Όταν ο Ζίγκφριντ επισκέφτηκε την εκκλησία του Ντέτλεφ για να εκφωνήσει μια Γραφική ομιλία (παρεμπιπτόντως, η μητέρα του Τόμας παρακολουθεί και αυτή περιστασιακά τις συναθροίσεις εκεί), ο Ντέτλεφ τον προσκάλεσε σε γεύμα.
English[en]
When Siegfried visited Detlef’s congregation to deliver a Bible talk (incidentally, Thomas’ mother also attends meetings there occasionally), Detlef invited him to lunch.
Spanish[es]
Cuando Siegfried visitó la congregación de Detlef para pronunciar un discurso bíblico (por cierto, la madre de Thomas también asiste a las reuniones de esa congregación de vez en cuando), Detlef lo invitó a almorzar.
Estonian[et]
Kui Siegfried läks Detlefi kogudusse (kus mõnikord käib koosolekutel ka Thomase ema) kõnet pidama, kutsus Detlef ta lõunasöögile.
Finnish[fi]
Kun Siegfried kävi Detlefin seurakunnassa pitämässä raamatullisen puheen (sattumoisin myös Thomasin äiti käy siellä toisinaan kokouksissa), Detlef kutsui hänet lounaalle.
Fijian[fj]
Ni sikova gona o Siegfried na ivavakoso i Detlef me lai vunau kina vakaivolatabu (e talei ni sa lakova vagauna toka na soqoni e kea na tina i Thomas), a veisureti o Detlef me rau lai vakasigalevu.
French[fr]
Quand il s’est rendu dans la congrégation de Detlef pour prononcer un discours biblique (précisons que la mère de Thomas assiste aux réunions de temps en temps dans cette congrégation), Detlef l’a invité à déjeuner.
Ga[gaa]
Be ko beni Siegfried tee eyaha wiemɔ yɛ asafo ni Detlef yɔɔ mli lɛ mli lɛ (naakpɛɛ sane ji akɛ, Thomas nyɛ hu baa kpeei yɛ jɛi yɛ be komɛi amli), Detlef fɔ̃ Siegfried nine kɛha niyeli.
Gujarati[gu]
એક વાર ઝિગફ્રીડ ડેટલેફના મંડળમાં ટૉક આપવા ગયો (અમુક વાર થોમસની મમ્મી પણ આ હૉલમાં આવે છે.) ડેટલેફે, ઝિગફ્રીડને બપોરે જમવા માટે બોલાવ્યો.
Gun[guw]
To whenuena Siegfried dla agun Detlef tọn pọ́n nado na togunmẹho he sinai do Biblu ji de (gbọn kosọ dali, onọ̀ Thomas tọn lọsu nọ wá opli lẹ to finẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ), Detlef basi oylọ na ẹn na núdùdù.
Hebrew[he]
כאשר ביקר זיכפריט בקהילתו של דטלף כדי לתת נאום מקראי (במקרה, אמו של תומס נוכחת מדי פעם באסיפות שם), הזמין אותו דטלף לארוחת צהריים.
Hindi[hi]
जब ज़ेखफ्रीट, डॆटलफ की कलीसिया में (इत्तफाक से, टोमास की माँ भी वहीं कभी-कभी सभाओं के लिए आती है) बाइबल के एक विषय पर भाषण देने गया, तो डॆटलफ ने उसे अपने घर खाने पर बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpamulongpulong pasad sa Biblia si Siegfried sa kongregasyon ni Detlef (natabuan nga nagatambong man didto kon kaisa ang iloy ni Thomas), gin-agda sia ni Detlef nga manyaga.
Croatian[hr]
Kada je Siegfried posjetio skupštinu u kojoj služi Detlef kako bi održao biblijsko predavanje (zanimljivo je da i Thomasova majka ponekad dolazi na sastanke iste skupštine), Detlef ga je pozvao na ručak.
Hungarian[hu]
Amikor Siegfried meglátogatta Detlef gyülekezetét, hogy bibliai előadást tartson ott (Thomas anyukája történetesen itt szokott részt venni az összejöveteleken), Detlef meghívta őt ebédre.
Armenian[hy]
Երբ Զեխֆրիդը այցելեց Դետլեֆի ժողով՝ աստվածաշնչային ելույթ ներկայացնելու (ի դեպ, Թոմասի մայրը երբեմն հաճախում է այդ ժողովի հանդիպումներին), Դետլեֆը նրան ճաշի հրավիրեց։
Indonesian[id]
Ketika Siegfried berkunjung ke sidang Detlef untuk menyampaikan ceramah Alkitab (secara kebetulan, ibu Thomas yang kadang-kadang berhimpun juga hadir), Detlef mengundangnya untuk makan siang.
Igbo[ig]
Mgbe Siegfried gara n’ọgbakọ Detlef ikwu okwu ihu ọha dabeere na Bible (ọ dabara na nne Thomas na-agakwa nzukọ n’ebe ahụ mgbe ụfọdụ), Detlef kpọrọ Siegfried òkù ịbịa n’ụlọ ya rie nri ehihie.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion ni Detlef [a pakigimgimongan met sagpaminsan ti ina ni Thomas], bimmisita ni Siegfried tapno mangiparang iti palawag a naibatay iti Biblia, ket inawis ni Detlef a mangaldaw.
Italian[it]
Quando Siegfried si recò nella congregazione di Detlef per pronunciarvi un discorso biblico (a proposito, anche la madre di Thomas ogni tanto va alle adunanze lì), Detlef lo invitò a pranzo.
Japanese[ja]
ジークフリートがデトレフの会衆を訪問して聖書の話を行なった時(ついでながら,トーマスの母親も時々そこの集会に出席している),デトレフはジークフリートを昼食に招きました。
Georgian[ka]
როდესაც ზიგფრიდი დეტლეფის კრებას ეწვია საჯარო მოხსენებით (ზოგჯერ თომასის დედაც ესწრება ხოლმე აქ კრების შეხვედრებს), დეტლეფმა ის თავისთან მიიწვია სადილად.
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ಫ್ರೀಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲೆಂದು ಡೆಟ್ಲೆಫ್ನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದಾಗ (ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಥಾಮಸ್ನ ತಾಯಿ ಸಹ ಅಲ್ಲಿನ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ), ಡೆಟ್ಲೆಫ್ ಅವನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
지크프리트가 데틀레프가 연합한 회중을 방문하여 성서 강연을 했을 때(그런데 토마스의 어머니 역시 종종 그 회중 집회에 참석한다), 데틀레프는 그를 초대하여 점심을 대접했다.
Lingala[ln]
Ntango Siegfried akendaki kosala lisukulu na lisangá oyo Detlef azali (mama ya Thomas mpe ayanganaka ntango mosusu na makita na lisangá yango), Detlef abengaki Siegfried akende kolya na ndako na ye.
Lozi[loz]
Siegfried ha n’a ile ku yo fa ngambolo ya Bibele kwa puteho ya habo Detlef (bomahe Thomas ni bona ba fumanehanga kwa mikopano fokuñwi), Detlef a mu mema ku yo ca ni yena lico.
Lithuanian[lt]
Kai Zygfridas atvyko sakyti kalbos į Detlefo susirinkimą (beje, jame kartais lankosi Tomo mama), šis pakvietė jį pietų.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya Siegfried mu tshisumbu tshia ba Detlef bua kuenza muyuki wa malu a mu Bible (mamuende wa Thomas uvua mubuele mu bisangilu mu tshisumbu atshi mu mpukapuka), Detlef wakamubikila kuende bua kuyabu kudia biakudia.
Luvale[lue]
Omu Siegfried ayile nakuhanjika chihande chaMbimbiliya kuchikungulwilo kuze apwile Detlef (kuze eji kukungulukilanga nawa naye yambozo Thomas), ngocho Detlef amusanyikile kuzuvo yenyi mangana vakalye.
Latvian[lv]
Kad Zigfrīds apmeklēja Detlefa draudzi, lai uzstātos ar runu (starp citu, šīs draudzes sapulces laiku pa laikam apmeklē arī Tomasa māte), Detlefs viņu uzaicināja pusdienās.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny tany amin’ny fiangonan-dry Detlef izy indray mandeha (manatrika fivoriana ao koa ny renin’i Thomas indraindray). Nanasa an’i Siegfried hisakafo i Detlef tamin’izay.
Macedonian[mk]
Кога Зигфрид имал библиски говор во собранието на Детлеф (по некоја случајност, и мајка му на Томас одвреме навреме оди на состаноци во истото собрание), Детлеф го поканил на ручек.
Maltese[mt]
Meta Siegfried żar il- kongregazzjoni taʼ Detlef biex jagħti taħdita Biblika (kumbinazzjoni, omm Thomas ukoll tattendi l- laqgħat hemmhekk minn żmien għal żmien), Detlef stiednu għall- ikel.
Burmese[my]
စဇ်ဖရက်ဒ်သည် ဒက်လပ်ဖ်၏အသင်းတော်သို့ ဟောပြောချက်ပေးရန် လည်ပတ်ခဲ့ချိန်တွင် (အခါအားလျော်စွာ သောမတ်စ်၏မိခင်လည်း ရံဖန်ရံခါ ထိုအသင်းတော်တွင် အစည်းအဝေးများ တက်လေ့ရှိသည်) ဒက်လပ်ဖ်က သူ့အား နေ့လယ်စာသုံးဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Siegfried besøkte den menigheten som Detlef går i, for å holde et bibelsk foredrag (tilfeldigvis går Thomas’ mor også på møtene der av og til), inviterte Detlef ham til lunsj.
Nepali[ne]
बाइबल भाषण दिनको लागि जब सिकफ्रेट डेटलेफको मण्डलीमा गए (संयोगको कुरा, थोमसकी आमा पनि कहिलेकाहीं त्यहाँ सभा धाउँथिन्), डेटलेफले उनलाई खानाको लागि निम्त्याए।
Dutch[nl]
Toen Siegfried naar Detlefs gemeente kwam om een bijbelse toespraak te houden (de moeder van Thomas komt trouwens ook af en toe daar naar de vergaderingen), nodigde Detlef hem uit voor de lunch.
Northern Sotho[nso]
Ge Siegfried a be a etetše phuthego yeo Detlef a kopanelago go yona bakeng sa go yo nea polelo ya Beibele (go ile gwa direga gore e be moo mmago Thomas le yena a bago gona dibokeng ka sewelo), Detlef o ile a mo laletša dijong tša matena.
Nyanja[ny]
Siegfried atapita kukakamba nkhani ya Baibulo ku mpingo wa Detlef (kumenenso mayi ake a Thomas amasonkhana nthawi zina), Detlef anamutenga kukadya naye chakudya cha masana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜ਼ੀਗਫਰੀਟ ਡੈਟਲੈੱਫ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਗਿਆ (ਟੋਮਾਸ ਦੀ ਮਾਂ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ), ਤਾਂ ਡੈਟਲੈੱਫ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen dinmalaw si Siegfried ed kongregasyon nen Detlef pian manpaliwawa a nibase ed Biblia (a nibanan wadman so nanay nen Thomas, a sagpaminsan ya onaatendi ed saray pantitipon), sikatoy inimbitaan nen Detlef a mangugto.
Papiamento[pap]
Ora Siegfried a bishitá Detlef su kongregashon pa duna un diskurso bíbliko (pa kasualidat, Thomas su mama tambe sa asistí na reunion einan), Detlef a invit’é pa kome.
Pijin[pis]
Taem Siegfried visitim kongregeson bilong Detlef for givim wanfala Bible tok (interesting samting, mami bilong Thomas savve attendim olketa meeting long there samfala taem), Detlef invaetem hem for kaikai long haos.
Polish[pl]
Kiedy odwiedził zbór Detlefa, by wygłosić wykład biblijny (co ciekawe, matka Thomasa też bywa tam na zebraniach), ten zaprosił go na obiad.
Portuguese[pt]
Quando Siegfried visitou a congregação de Detlef para proferir um discurso bíblico (de vez em quando a mãe de Thomas também assiste as reuniões ali), Detlef convidou-o para almoçar.
Rundi[rn]
Igihe Siegfried yagendera ishengero rya ba Detlef agiye gushikiriza insiguro ishingiye kuri Bibiliya (twocishamwo yuko na nyina wa Thomas yitaba rimwe na rimwe amakoraniro muri iryo shengero), Detlef yaciye amutumira kugira bivunire umusase hamwe.
Romanian[ro]
Când Siegfried a vizitat congregaţia lui Detlef pentru a prezenta o cuvântare biblică (mama lui Thomas asistă şi ea din când în când la întrunirile acelei congregaţii), Detlef l-a invitat să ia masa împreună.
Russian[ru]
Когда Зигфрид побывал в собрании Детлефа, чтобы выступить с библейской речью (кстати, иногда на встречи этого собрания приходит мать Томаса), тот пригласил его на обед.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Siegfried yari yagiye gutanga disikuru mu itorero Detlef ateraniramo (bikaba byarahuriranye n’uko nyina wa Thomas na we yajyaga ateranira aho ngaho rimwe na rimwe), Detlef yatumiye Siegfried ku ifunguro rya saa sita.
Sango[sg]
Na ngoi so Siegfried ague ti mû diskur na kongregation so Detlef ayeke dä (mama ti Thomas, so ayeke ga na abungbi ngoi na ngoi, ayeke nga lani dä), Detlef atisa Siegfried na ndo ti lo ti te kobe.
Sinhala[si]
සෙක්ෆ්රට්, ඩෙට්ලෙෆ් අයත් සභාවට බයිබල් දේශනයක් දීමට පැමිණි අවස්ථාවේදී ඩෙට්ලෙෆ් ඔහුට දිවා ආහාරය සඳහා තම නිවසට පැමිණෙන ලෙසට ආරාධනා කළා (ටොමාස්ගේ මවද ඉඳ හිට සභාවේ රැස්වීම්වලට පැමිණෙනවා).
Slovak[sk]
Keď mal Siegfried biblickú prednášku v zbore, do ktorého patrí aj Detlef (a kam zhodou okolností príležitostne chodí na zhromaždenia aj Thomasova matka), Detlef ho pozval na obed.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu Siegfried i le faapotopotoga lea e iai Detlef e fai ai sana lauga faale-Tusi Paia, (o loo auai foʻi i sauinga i nisi taimi le tinā o Tomasi), sa valaaulia e Detlef ia Siegfried mo se taumafataga i le aoauli.
Shona[sn]
Siegfried paakashanyira ungano yaipinda Detlef achinopa hurukuro yeBhaibheri (zvakangoitikawo kuti amai vaThomas vanopinda misangano ikoko apo neapo), Detlef akamukoka kuzodya zvokudya zvemasikati.
Albanian[sq]
Kur Zigfridi shkoi në kongregacionin e Detlefit për të mbajtur një fjalim biblik, Detlefi e ftoi për drekë (rastësisht, edhe nëna e Tomasit shkon në mbledhje në atë kongregacion disa herë).
Serbian[sr]
Kada je Zigfrid posetio Detlefovu skupštinu kako bi održao biblijski govor (igrom slučaja, i Tomasova majka tamo povremeno dolazi na sastanke), Detlef ga je pozvao na ručak.
Sranan Tongo[srn]
Di Siegfried go hori wan lezing na ini a gemeente fu Detlef, dan Detlef aksi en fu kon nyan wan sani na en (wi musu fu taki tu, dati wanwan leisi a mama fu Thomas e go na den konmakandra tu di e hori na ini a gemeente dati).
Southern Sotho[st]
Ha Siegfried a ne a etetse phuthehong ea habo Detlef ho ea fana ka puo ea Bibele (’mè oa Thomas le eena o ea libokeng moo ka linako tse ling), Detlef o ile a mo memela lijong tsa motšehare.
Swedish[sv]
När han besökte Detlefs församling för att hålla ett bibliskt tal (för övrigt är Thomas mamma också med vid mötena där ibland), bjöd Detlef honom på lunch.
Swahili[sw]
Siegfried alipoenda kutoa hotuba ya Biblia katika kutaniko ambalo Detlef anashirikiana nalo (mama ya Thomas pia huhudhuria mikutano huko mara kwa mara), Detlef alimwalika kwa chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
Siegfried alipoenda kutoa hotuba ya Biblia katika kutaniko ambalo Detlef anashirikiana nalo (mama ya Thomas pia huhudhuria mikutano huko mara kwa mara), Detlef alimwalika kwa chakula cha mchana.
Telugu[te]
ఆయన ఒక బైబిలు ప్రసంగం ఇవ్వడానికి డెట్లెఫ్ సంఘాన్ని (అయితే, థామస్ తల్లి కూడా కూటాలకు అప్పుడప్పుడూ ఆ సంఘానికే వస్తుంది) సందర్శించినప్పుడు, డెట్లెఫ్ ఆయనను భోజనానికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซิกฟรีด ไป บรรยาย ที่ ประชาคม ของ เดทเลฟ (เป็น เรื่อง บังเอิญ ที่ แม่ ของ โทมัส ก็ เข้า ร่วม ประชุม ใน ประชาคม นั้น บาง ครั้ง บาง คราว ด้วย) เดทเลฟ เชิญ เขา รับประทาน อาหาร กลางวัน ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ዘኽፍሪት ናብታ ደትለፍ ዚእከበላ ጉባኤ ኸይዱ ህዝባዊ ዝርርብ ምስ ኣቕረበ: ደትለፍ ምሳሕ ዓደሞ (ኣደ ቶማስ እውን ሓሓሊፋ ናብቲ ኣኼባታት ትመጽእ እያ)።
Tagalog[tl]
Nang dalawin ni Siegfried ang kongregasyon nina Detlef upang magbigay ng isang pahayag sa Bibliya (nagkataon naman na paminsan-minsan ay dumadalo rin doon ng pulong ang ina ni Thomas), inanyayahan ni Detlef si Siegfried para mananghalian.
Tswana[tn]
Fa Siegfried a ne a etetse phuthego ya ga Detlef a ile go neela puo e e theilweng mo Baebeleng (tota e bile o ne a fitlhela gore mmaagwe Thomas le ene o ya dipokanong teng ka dinako tse dingwe), Detlef o ne a mo laletsa go tla go ja dijo tsa motshegare.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ‘a Sikifiliti ki he fakataha‘anga ‘a Tetilefí ke fai ha malanga Fakatohitapú (na‘e toe ma‘u fāinoa ai ‘i he taimi ki he taimi ‘e he fa‘ē ‘a Tōmasí ‘a e ngaahi fakataha ‘i aí), na‘e fakaafe‘i ai ia ‘e Tetilefi ki ha kai ho‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i go long kongrigesen bilong Detlef bilong mekim pablik tok (sampela taim mama bilong Thomas tu i save go long ol miting long dispela kongrigesen), na Detlef i singautim Siegfried i go kaikai wantaim em long belo.
Turkish[tr]
Siegfried umumi konuşma yapmak için Detlef’in cemaatini ziyaret ettiğinde, (bazen Thomas’ın annesi de ibadetlere orada katılıyor) Detlef onu öğle yemeğine davet etti.
Tsonga[ts]
Loko Siegfriend a endzele vandlha ra ka va Detlef a ya nyikela nkulumo leyi sekeriweke eBibeleni (u kume leswaku mana wa Thomas na yena a a pfa a ta eminhlanganweni kwalaho), Detlef u n’wi rhambile leswaku va ya dya swin’we.
Twi[tw]
Bere bi a Siegfried kɔmaa Bible mu ɔkasa wɔ Detlef asafo mu no (nea ɛkɔbae ne sɛ na Thomas maame nso taa kɔ nhyiam wɔ hɔ), Detlef too nsa frɛɛ no ma wokodidii.
Vietnamese[vi]
Khi Siegfried đến nói bài giảng về Kinh Thánh tại hội thánh của Detlef (mẹ của Thomas cũng thỉnh thoảng dự buổi nhóm ở đó) thì Detlef mời Siegfried dùng bữa trưa.
Waray (Philippines)[war]
Han binisita hi Siegfried ha kongregasyon nira Detlef basi magpakigpulong (ngay-an, natambong liwat usahay an iroy ni Thomas didto), gindapit hiya ni Detlef para hin paniudto.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu ʼa Siegfried ʼo fai ia te akonaki ʼi te kokelekasio ʼa Detlef (neʼe kau ai ia te faʼē ʼa Thomas ʼi te fono), neʼe fakaafe ia ia e Detlef ke nā ʼolo ʼo kai meʼa kai.
Xhosa[xh]
Xa uSiegfried wayetyelele ibandla akulo uDetlef eze kunikela intetho yeBhayibhile (kwangaxeshanye, umama kaThomas naye uya kwiintlanganiso apho ngamathuba athile), uDetlef wammemela ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Siegfried lọ sí ìjọ tí Detlef wà láti lọ sọ àsọyé Bíbélì, (Màmá Thomas náà máa ń wá sípàdé níbẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan) Detlef ní kí Siegfried wá sílé òun kó wá jẹun.
Yucateco[yua]
Ka bin Siegfried tu múuchʼulil Detlef u máans upʼéel tseʼekeʼ, invitartaʼab janal tumen Detlef (u maama Thomaseʼ yaan kʼiineʼ ku bin muchʼtáambal).