Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het terselfdertyd my deelname aan die veldbediening vermeerder en beter geestelike leiding in my gesin gegee.
Amharic[am]
“በመስክ አገልግሎት ላይ ያለኝን እንቅስቃሴም ከፍ አደረግሁ፤ እንዲሁም በመንፈሳዊነት ረገድ ለቤተሰቤ ጥሩ ምሳሌ ሆንኩ።
Arabic[ar]
«في الوقت نفسه، زدت نشاطي في خدمة الحقل وأخذت القيادة الروحية في عائلتي بشكل افضل.
Central Bikol[bcl]
“Kadungan kaiyan, dinagdagan ko an sakong paglilingkod sa langtad asin orog pang pinangenotan sa espirituwal an sakong pamilya.
Bemba[bem]
“Pa nshita imo ine, naliwemye imibombele yandi iya mulimo wa mwi bala kabili naishileba katungulula musuma lwa ku mupashi mu lupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
В същото време увеличих участието си в проповедната служба и поех по–добре духовното ръководство на семейството си.
Bislama[bi]
“Long semtaem, mi mekem moa long wok blong prij, mo mi lidim famle blong mi long fasin we i moagud long saed blong speret.
Bangla[bn]
“একইসাথে, আমি আমার ক্ষেত্রের পরিচর্যা কাজ বৃদ্ধি এবং আমার পরিবারে আরও ভালভাবে আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব গ্রহণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Sa samang panahon, gipauswag nako ang akong kalihokan sa pag-alagad sa kanataran ug mihimog mas maayong espirituwal nga pagpanguna sa akong pamilya.
Czech[cs]
Zároveň jsem se aktivněji zapojil do kazatelské služby a lépe jsem duchovně vedl svou rodinu.
Danish[da]
Samtidig øgede jeg min indsats i tjenesten og blev bedre til at føre an i min familie i åndelig henseende.
German[de]
Zur gleichen Zeit steigerte ich meinen Einsatz im Predigtdienst und übernahm in meiner Familie auf geistigem Gebiet stärker die Führung.
Ewe[ee]
“Medzi nye gbeadzisubɔsubɔdɔ hã ɖe edzi le ɣeyiɣi ma ke me, eye meva xɔa ŋgɔ le gbɔgbɔmenuwo me le nye ƒomea me nyuie wu.
Efik[efi]
“Ke ukem ini oro, mma nnam n̄kọri ke utom an̄wautom mi nnyụn̄ nnọ eti ndausụn̄ eke spirit ke ubon mi.
Greek[el]
»Παράλληλα, αύξησα τη δράση μου στην υπηρεσία αγρού και άρχισα να ασκώ καλύτερη πνευματική ηγεσία στην οικογένειά μου.
English[en]
“At the same time, I increased my field service activity and took a better spiritual lead in my family.
Spanish[es]
”Al mismo tiempo, aumenté mi participación en el servicio del campo y le di una mejor dirección espiritual a mi hogar.
Estonian[et]
Samal ajal suurendasin ma oma osa põlluteenistuses ning võtsin pere vaimse juhtimise tõsisemalt käsile.
Persian[fa]
«من در کنار این وظایف مدت بیشتری را هم صرف خدمت موعظهام کردم و هدایت روحانی خانوادهام را هم بهتر به دست گرفتم.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti lisäsin kenttäpalvelustani ja otin paremman hengellisen johdon perheessäni.
Ga[gaa]
“Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, miha mishiɛmɔ nitsumɔ lɛ tee hiɛ ni minyiɛ miweku lɛ hiɛ jogbaŋŋ yɛ mumɔŋ nibii amli.
Hebrew[he]
”במקביל, השתתפתי יותר בשירות־השדה והקדשתי יותר תשומת־לב לרוחניות של משפחתי.
Hindi[hi]
“साथ ही साथ, मैं क्षेत्र सेवा में ज़्यादा समय बिताने लगा और अपने परिवार में बेहतर तरीके से आध्यात्मिक अगुवाई करने लगा।
Hiligaynon[hil]
“Sa amo man nga tion, gindugangan ko ang akon hilikuton sa pag-alagad sa latagon kag ginpangunahan sing mas maayo sa espirituwal ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Istovremeno sam počeo više sudjelovati u službi propovijedanja i preuzeo sam bolje duhovno vodstvo u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben kiterjesztettem a szántóföldi szolgálati tevékenységemet, és jobb szellemi vezetést nyújtottam családomnak.
Indonesian[id]
”Pada saat yang sama, saya meningkatkan kegiatan dinas pengabaran saya dan mengambil pimpinan rohani yang lebih baik dalam keluarga.
Iloko[ilo]
“Maigiddato iti dayta, pinarang-ayko ti panagserbik iti tay-ak ken pinasayaatko ti panangidaulok iti pamiliak iti naespirituan.
Italian[it]
“Al tempo stesso incrementai il servizio di campo e migliorai nel prendere la direttiva in famiglia in senso spirituale.
Japanese[ja]
「私は同時に,野外奉仕活動を多く行なうようになり,家庭でも霊的な事柄に一層率先するようになりました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, სამქადაგებლო მსახურებაში უფრო მეტი მონაწილეობის მიღება დავიწყე და ოჯახს უკეთეს სულიერ ხელმძღვანელობასაც ვუწევდი.
Korean[ko]
그와 동시에, 나는 야외 봉사 활동을 증가시켰고 가족을 영적으로 더 잘 인도하였습니다.
Lingala[ln]
“Bobele na eleko yango, nakómaki kobima mingi na mosala ya kosakola mpe nabandaki kokamba malamu libota na ngai na elimo.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu pradėjau aktyviau dalyvauti skelbimo tarnyboje ir geriau vadovauti savo šeimai dvasiškai.
Latvian[lv]
Līdztekus kļuvu aktīvāks arī tīruma kalpošanā un spēju labāk parūpēties par ģimenes garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
“Sady nampitombo ny asako teny amin’ny fanompoana eny amin’ny saha koa aho tamin’izay, no nitarika tamin’ny fomba tsara kokoa ny fianakaviako teo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
„Истовремено, ја зголемив мојата активност во службата на теренот и презедов подобро духовно водство во моето семејство.
Marathi[mr]
“त्याचबरोबर मी माझी क्षेत्र सेवाही वाढवली आणि माझ्या कुटुंबात चांगला आध्यात्मिक पुढाकार घेऊ लागलो.
Burmese[my]
“တစ်ချိန်တည်းမှာ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို ကျွန်တော်ပိုလုပ်ကိုင်လာပြီး ကျွန်တော့်မိသားစုကိုလည်း ဝိညာဉ်ရေးဘက်မှာ ပိုဦးဆောင်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig økte jeg virksomheten i felttjenesten og ble flinkere til å ta ledelsen i familien på det åndelige område.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd breidde ik mijn velddienstactiviteit uit en nam op een betere manier de geestelijke leiding in mijn gezin.
Northern Sotho[nso]
“Ka nako e swanago, ke ile ka oketša modiro wa-ka wa tirelo ya tšhemo le go etelela lapa la-ka pele gakaone moyeng.
Nyanja[ny]
“Panthaŵi yomweyonso, ndinawonjezera utumiki wanga wa m’munda ndiponso ndinayamba kutsogolera bwino banja langa mwauzimu.
Papiamento[pap]
Na mésun tempu, mi a aumentá mi actividad di sirbishi di veld i a hiba un mihó delantera spiritual den mi famia.
Polish[pl]
„Zarazem zwiększyłem udział w służbie polowej i zacząłem lepiej przewodzić rodzinie w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
“Ao mesmo tempo, aumentei minha atividade no serviço de campo e melhorei em tomar a dianteira em assuntos espirituais na família.
Romanian[ro]
În paralel, mi-am sporit activitatea în serviciul de teren şi mi-am condus mai bine familia în privinţă spirituală.
Russian[ru]
В то же время я стал больше проповедовать и мог лучше заботиться о духовных потребностях семьи.
Kinyarwanda[rw]
“Muri icyo gihe kandi, naguye umurimo wanjye wo kubwiriza kandi ndushaho kuyobora umuryango wanjye neza mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Zároveň som zvýšil svoju činnosť vo zvestovateľskej službe a zlepšil som sa v duchovnom vedení rodiny.
Slovenian[sl]
Obenem pa sem tudi več sodeloval v terenski službi in tudi družino v duhovnem pogledu bolje vodil.
Samoan[sm]
“I le taimi lava e tasi, sa faateleina ai aʻu gaoioiga i le auaunaga i le fanua ma avea o se taimua lelei faaleagaga i loʻu aiga.
Shona[sn]
“Panguva imwe cheteyo, ndakawedzera mubato wangu webasa romumunda ndokutungamirira mhuri yangu zviri nani mumudzimu.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, shtova aktivitetin tim të shërbimit në fushë dhe mora një drejtim më të mirë frymor në familje.
Serbian[sr]
„U isto vreme, pojačao sam svoju službu na terenu i počeo duhovno bolje da predvodim svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
„Na a srefi ten mi ben doe moro na ini a velddienst èn ben teki fesi moro boen na ini jeje afersi na ini mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
“Ka nako e tšoanang, ke ile ka eketsa mosebetsi oa ka oa tšebeletso ea tšimo le ho etella lelapa la ka pele hamolemo moeeng.
Swedish[sv]
Samtidigt ägnade jag mig mer åt förkunnartjänsten och tog bättre hand om min familjs andliga behov.
Swahili[sw]
“Wakati huohuo, niliongeza utendaji wangu wa utumishi wa shambani na kuiongoza familia yangu vyema zaidi kiroho.
Tamil[ta]
“அதே சமயத்தில், வெளி ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபட்டு, என் குடும்பத்தில் மேலும் நல்ல முறையில் ஆவிக்குரிய தலைமை வகிப்பை செலுத்தினேன்.
Telugu[te]
“అదే సమయంలో, నేను ప్రాంతీయ పరిచర్యలో ఎక్కువగా పాల్గొంటూ, నా కుటుంబానికి ఆధ్యాత్మికంగా మరింత శ్రేష్ఠమైన నడిపింపునిచ్చాను.
Thai[th]
“ใน เวลา เดียว กัน ผม ออก ประกาศ ตาม บ้าน มาก ขึ้น และ เป็น ผู้ นํา ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี ขึ้น แก่ ครอบครัว ของ ผม.
Tagalog[tl]
“Kasabay nito, dinagdagan ko ang aking gawain sa paglilingkod sa larangan at pinagbuti ang aking espirituwal na pangunguna sa aking pamilya.
Tswana[tn]
“Mo godimo ga moo, ke ne ka oketsa tiro ya me ya tirelo ya tshimo mme ka etelela pele botoka mo semoyeng mo lelapeng la me.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi tatau, na‘á ku fakalahi ‘eku ngāue fakamalangá pea fai ha taki fakalaumālie lelei ange ‘i hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lusim sampela aua moa long wok autim tok, na mi wok long helpim gut famili bilong mi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Aynı zamanda tarla hizmetindeki etkinliğimi artırıp aileme ruhi konularda daha iyi önderlik ettim.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi lowu fanaka, ndzi antswise ntirho wa mina wa nsimu ivi ndzi rhangela hi ndlela leyinene eka timhaka ta moya endyangwini wa mina.
Twi[tw]
“Bere koro no ara nso, mimiaa m’asɛnka adwuma mu, na midii m’abusua anim yiye wɔ honhom fam nneɛma mu.
Tahitian[ty]
“I te hoê â taime, ua faarahi au i ta ’u taviniraa e ua rave au i te hoê aratairaa maitai a‘e i te pae varua i roto i to ’u utuafare.
Ukrainian[uk]
У той самий час я став активнішим у польовому служінні і почав більше дбати про духовність своєї сім’ї.
Vietnamese[vi]
“Đồng thời, tôi gia tăng hoạt động rao giảng và hướng dẫn gia đình tôi một cách khéo léo hơn về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku fai te faʼahi ʼaia, neʼe ʼau toe fakalahi foki mo taku gāue fai faka mafola, pea neʼe lelei age taku takitaki ʼo toku famili ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
“Kwangaxeshanye, ndawandisa umsebenzi wam wasentsimini ndaza ndayikhokela bhetele intsapho yam ngokomoya.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò kan náà, mo fi kún ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn pápá mi, mo sì túbọ̀ mú ipò iwájú nípa tẹ̀mí nínú ìdílé mi.
Chinese[zh]
“与此同时,我花更多时间参与外勤服务,在家里也更积极带头。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi esifanayo, ngandisa umsebenzi wami wenkonzo yasensimini futhi ngahola kangcono ngokomoya emkhayeni wami.