Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በተጨማሪም ንጉሥ አካዝ የዕቃ ማጓጓዣ ጋሪዎቹን+ የጎን መከለያዎች ቆራረጠ፤ የውኃ ገንዳዎቹንም ከላያቸው ላይ አነሳ፤+ ባሕሩንም ከተቀመጠበት የመዳብ በሬዎች+ ላይ አውርዶ በድንጋይ ንጣፍ ላይ አስቀመጠው።
Azerbaijani[az]
17 Əhəz padşah arabaların yan lövhələrini kəsdi,+ teştləri onların üstündən götürdü. + Çəni onu saxlayan mis buğaların üstündən götürüb+ daş səkinin üstünə qoydu.
Cebuano[ceb]
17 Dugang pa, ang mga bungbong sa mga kareton+ giputolputol ni Haring Ahaz ug gipanguha niya ang mga kawakawa nga diha niini,+ ug iyang gikanaog ang Dagatdagat gikan sa gipatongan niini nga mga torong baka nga tumbaga+ ug gibutang kini sa salog nga bato.
Danish[da]
17 Desuden skar Akaz sidepanelerne på vognene+ i stykker og fjernede karrene fra dem,+ og han tog Havet ned fra kobberokserne+ som det hvilede på, og anbragte det på en stenbelægning.
Ewe[ee]
17 Azɔ hã, Fia Ahaz gbã kekeawo+ ƒe ga gbadzɛ siwo wotsɔ xe axawo dzi la kakɛkakɛe, eye wòɖe zeawo ɖa le wo dzi,+ eye wòɖe gazɔ gã la le akɔblinyitsu+ siwo dzi wònɔ la dzi da ɖe kpe siwo woɖo ɖe anyigba la dzi.
Greek[el]
17 Επιπλέον, ο βασιλιάς Άχαζ έκοψε σε κομμάτια τα πλαϊνά πλαίσια των καροτσιών+ και έβγαλε από τα καρότσια τις λεκάνες,+ ενώ κατέβασε και τη Θάλασσα από τους χάλκινους ταύρους+ που τη στήριζαν και την τοποθέτησε πάνω σε ένα λιθόστρωτο μέρος.
English[en]
17 Furthermore, King Aʹhaz cut the side panels of the carriages+ into pieces and removed the basins from them,+ and he took the Sea down off the copper bulls+ that supported it and put it on a stone pavement.
Estonian[et]
17 Kuningas Aahas lõhkus vankrite küljeplaadid+ tükkideks ja eemaldas vankrite pealt tünnid. + Ta tõstis vaskpullidele+ toetuva vaskmere maha kivisillutisele.
Finnish[fi]
17 Lisäksi kuningas Ahas leikkasi palasiksi vaunujen sivupaneelit+ ja poisti niiden altaat. + Hän otti meren alas sitä kannattelevien kuparisonnien päältä+ ja laski sen kiveykselle.
Fijian[fj]
17 E talaka tale ga vakamatailalai o Tui Easi na lalaga ni qiqi+ qai kauta tani mai kina na beseni,+ e biuta sobu na Wasawasa e toka e dakudratou na bulumakau kopa+ e taura tiko qai biuta ena dua na raravatu.
French[fr]
17 En plus, le roi Achaz découpa en morceaux les panneaux qui étaient sur les côtés des chariots+ et il enleva les bassins qui se trouvaient dessus+. Il enleva la Mer, qui se trouvait sur les taureaux en cuivre+, et la posa sur un dallage de pierres+.
Ga[gaa]
17 Agbɛnɛ hu, Maŋtsɛ Ahaz folɔ nu shwiilii lɛ ahe mlihɔlɔmɔnii tɛtrɛbii+ lɛ amli, ni ejie okpolui lɛ kɛje nu shwiilii lɛ amli,+ ni ewó nu taŋki ni atsɛɔ lɛ Ŋshɔ lɛ ni ma akɔɔble tsinahii lɛ anɔ lɛ,+ ni ekɛma tɛi ni akɛká shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 Irarikin anne ao e korokorei oon rarikin taiani kaa n uabwai te Uea are Aati+ ao e kanakoi taiani beetin mai iai. + Ao e karuoa nnen te ran are buburakaei are arana Taari mai aoia kaao mwaane aika taiani buraati+ ake e toka i aoia, ao e kaaki i aon te nangoa ae te atibu.
Gun[guw]
17 Humọ, Ahọlu Ahazi sán gànvẹẹ plẹ́bẹ́ he to adà mẹ na agbàn-kẹkẹ+ lọ lẹ do flinflin bo bẹ basia lọ lẹ sẹ̀ sọn yé ji,+ e sọ ze Ohù lọ sẹ̀ sọn oyìnsú gànvẹẹ tọn+ he ji e te lọ lẹ ji bo ze e do zannu he yin titẹ́ do kọmẹ ji.
Hindi[hi]
17 इसके अलावा, राजा आहाज ने भवन की हथ-गाड़ियों में से हौदियाँ निकाल दीं+ और गाड़ियों की पट्टियाँ काटकर उनके टुकड़े-टुकड़े कर दिए। + ताँबे के बैलों पर जो बड़ा हौद रखा था+ उसे उसने उतार दिया और पत्थर के एक फर्श पर रख दिया।
Hiligaynon[hil]
17 Ginhukas ni Hari Ahaz ang mga dingding sang mga karo+ kag ginkuha niya ang mga labador sa ibabaw sini. + Ginkuha man niya ang suludlan sang tubig* nga nagatungtong sa saway nga mga baka+ kag ginbutang niya ini sa salog nga bato.
Haitian[ht]
17 Mete sou sa, wa Ahaz te koupe plak an kuiv ki sou kote charyo yo+ fè ti moso, li retire basen yo sou charyo yo+, li retire gwo basen an sou towo bèf an kuiv yo+ e li mete l yon kote ki te pave ak wòch+.
Hungarian[hu]
17 Aház király ezenkívül darabokra vágta a szállítókocsik+ oldallapjait, és eltávolította róluk a medencéket+. A tengert levette az alatta levő rézbikákról,+ majd ráhelyezte egy kőtalapzatra.
Indonesian[id]
17 Selain itu, Raja Ahaz memotong-motong lempengan yang ada di setiap sisi kereta-kereta+ dan menyingkirkan bak yang ada di atasnya. + Dia juga menurunkan Laut Tembaga dari atas patung-patung sapi jantan tembaga,+ lalu menaruhnya di lantai batu.
Iloko[ilo]
17 Pinutedputed pay ni Ari Ahaz ti diding dagiti kareton+ ken inikkatna dagiti palanggana nga adda kadagita,+ sa imbabana ti Baybay manipud kadagiti gambang a baka+ a nakaiparabawan dayta ket imparabawna iti suelo a bato.
Isoko[iso]
17 U te no ere no, Ehaz ovie na o bru ewẹ-idhe nọ e jọ tofẹ tofẹ ighelie-eware na+ ewewẹ jẹ wọ idhe nọ e jọ ehru rai no,+ ọ tẹ jẹ wọ Abade na no ehru iruẹ ekọpa na,+ ọ tẹ wọe fihọ otọ nọ a rọ itho ru.
Italian[it]
17 Il re Àcaz, inoltre, tagliò a pezzi i pannelli laterali dei carrelli+ e rimosse i bacini che c’erano sopra;+ poi tolse il Mare da sopra i tori di rame+ che lo sostenevano e lo mise sul lastricato.
Kongo[kg]
17 Diaka, ntotila Ahazi zenga-zengaka bapano na balweka ya bapusu-pusu+ mpi katulaka malonga ya nene yina vandaka na zulu na yo;+ yandi katulaka Nzadi-Mungwa na zulu ya bangombe ya kwivre+ yina vandaka kusimba yo mpi yandi tulaka yo na zulu ya pavema ya matadi.
Kikuyu[ki]
17 Makĩria ma ũguo, Mũthamaki Ahazu agĩtinangia tũbaati twa mwena-inĩ twa tũkaari+ tũcunjĩ tũcunjĩ na akĩeheria iraĩ kuuma harĩ tuo,+ o na akĩeheria Karia kuuma igũrũ rĩa ndegwa cia gĩcango+ iria ciagatiirĩrĩire agĩkaiga gacĩra-inĩ ka mahiga.
Kazakh[kk]
17 Мұнымен қоймай, Ахаз патша кебеже арбалардың+ қабырғаларындағы тақталарын кестіріп тастады, үстіндегі қазандарды да алдырды+. Мыс бұқалардың үстінде тұрған “Теңіз” деп аталатын тайқазанды+ да алдырып, тас еденге қойдырды+.
Korean[ko]
17 아하스 왕은 운반대들의 옆판을+ 잘라 버리고 그것들에서 대야를+ 떼어 냈다. 또 구리 수소들이 받치고 있던 ‘바다’를+ 들어내어 돌 포장 바닥 위에 내려놓았다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji Mfumu Ahaza wafumishe malata ajinga ku bikochikala+ ne kwiachibaula ne kufumyapo mashomeka ajinga pa bikochikala,+ kabiji Kizhiba kyajinga pa bañombe ba mukuba+ wikifumishepo ne kwikitula pa kyalanta.
Ganda[lg]
17 Ate era Kabaka Akazi yatemaatema embaati z’ebigaali ez’omu mabbali,+ era n’ebbenseni ezaali ku bigaali ebyo n’aziggyako;+ ttanka* yagiggya ku nte ennume ez’ekikomo+ n’agituuza ku mayinja amaaliire.
Lozi[loz]
17 Hape Mulena Akazi apumaka mabala a mwa maneku a likoloi+ ni kuzwisa mikeke yeneli fa likoloi zeo,+ mi azwisa Liwate fa lipoho za kopa+ fone litomilwe, alibeya fa bulilo bwa macwe.
Lithuanian[lt]
17 Negana to, karalius Ahazas supjaustė vežimaičių sieneles+ ir nukėlė nuo jų praustuves;+ taip pat nukėlė Jūrą nuo varinių jaučių,+ kurie ją laikė, ir pastatė ant akmeninio grindinio.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne kadi Mulopwe Ahaza watēta malata a mu mbavu mwa matempa+ tupinditupindi, watalula’po ne byoilo,+ watūkija ne Dijiba pa bañombe ba mukuba+ badi bediselele wakeditūla pa mabwe māle.
Luba-Lulua[lua]
17 Mukalenge Ahaza wakakosa kabidi bitata bia mu nseke bia ku matempu+ tutupa tutupa ne wakumbusha malongo manene avuamu,+ ne wakatulula Mbuu pa ngombe ya tshiamu tshia mitaku+ pavuabu bamuteke, kumutekaye panshi pavua palamika mabue.
Luvale[lue]
17 Mwangana Ahaze azokwele vihanda vyamatemba vyakujihachi nakuviteta muvihanda vihanda, afumishile nawa jimbashiya jize japwile helu. Kaha limbashiya lize vatumbikile hajinyima javangombe vaunengu alifumishileho nakulihaka hamalolwa akwala.
Burmese[my]
၁၇ ဒါ့ အပြင် အာ ခတ် က တွန်း လှည်း တွေ မှာ ကပ် ထား တဲ့ ကြေး နီ ချပ် တွေ ကို+ အပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် ပြီး အင် တုံ တွေ ကို ဖြုတ် လိုက် တယ်။ + ရေ ကန် ကို လည်း ကြေး နီ နွား ရုပ် တွေ ပေါ် က နေ+ ကျောက် ခင်းပေါ် မှာ ချ ထား လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
17 Kong Akas skar dessuten i stykker sideplatene på vognene+ og fjernet karene fra dem. + Havet tok han ned av de kobberoksene+ som det sto på, og satte det på et underlag av stein.
Dutch[nl]
17 Verder sneed koning Achaz de zijpanelen van de karren+ in stukken en haalde de bekkens eraf. + De Zee die op de koperen stieren stond,+ liet hij weghalen en op een stenen vloer zetten.
Pangasinan[pag]
17 Ontan met, binabagbag nen Arin Ahaz iray kariton,+ ya ineekal to ray rektanggulon dingding tan saray palanggana ra,+ tan say Dayat et inekal tod saray gansan baka+ ya akatoonan na satan insan inggaton tod datal a bato.
Polish[pl]
17 Ponadto król Achaz pociął płytki boczne wózków+ i pousuwał z nich baseny+. Zdjął też zbiornik zwany morzem z miedzianych byków+, na których on się opierał, i umieścił go na kamiennej posadzce+.
Portuguese[pt]
17 Além disso, o rei Acaz cortou em pedaços os painéis laterais dos carrinhos+ e retirou deles as bacias;+ também tirou o Mar de cima dos touros de cobre+ que o sustentavam e o colocou num pavimento de pedra.
Sango[sg]
17 Gbia Achaz akungbi yâ ti acuivre so ayeke plat plat, so ayeke na popo ti acadre ti achariot,+ nga lo zi akota sembe so ayeke na yâ ni. + Lo zi nga kota tawa so ayeke na ndö ti abagara so a sara ala na cuivre,+ lo zia ni na mbeni ndo so a sara sese ni na tênë.
Swedish[sv]
17 Kung Ahas högg vagnarnas* sidopaneler+ i bitar och lyfte bort karen från dem. + Och han tog ner havet från koppartjurarna+ och ställde det på ett underlag av sten.
Swahili[sw]
17 Zaidi ya hayo, Mfalme Ahazi akazikata vipandevipande kuta za pembeni za yale magari+ na kuondoa mabeseni yaliyokuwa juu yake,+ akaiondoa ile Bahari kutoka juu ya wale ng’ombe dume wa shaba+ na kuiweka kwenye sakafu ya mawe.
Congo Swahili[swc]
17 Zaidi ya hayo, Mufalme Ahazi akakata vipande-vipande vibao vya pembeni vya yale magari+ na akaondoa beseni zenye zilikuwa juu yake,+ na akashusha ile Bahari kutoka juu ya wale ngombe-dume wa shaba+ na akaiweka kwenye sakafu* ya majiwe.
Tamil[ta]
17 அதோடு, தள்ளுவண்டியின்+ நான்கு பக்கங்களையும் தனித்தனியாக அறுத்து, அதிலிருந்த தொட்டிகளை ஆகாஸ் ராஜா எடுத்துவிட்டார். + காளை உருவங்களின் மீது வைக்கப்பட்டிருந்த ‘செம்புக் கடல்’ தொட்டியை+ வெளியே எடுத்து கல்தளத்தில் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Liután neʼe, Liurai Acaz tesi karrosa nia didin sira+ ba pedasuk no nia hasai tanke husi karrosa leten,+ no nia hasai tanke neʼebé hanaran Tasi husi karau-aman riti sira-nia leten+ no hatuur neʼe iha rai neʼebé nahe ho fatuk.
Tigrinya[ti]
17 ንጉስ ኣሓዝ ድማ ነቲ መጋረዲ ጐድኒ እቲ ዓረብያታት+ ቈራረጾ፡ ነቲ ገበራ እውን ካብኡ ኣልገሶ፣+ ነቲ ባሕሪ ኸኣ ካብቶም ዝጾርዎ ኣብዑር ነሓሲ+ ኣውሪዱ፡ ኣብ እተነጽፈ እምኒ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
17 Bukod diyan, pinagputol-putol ni Haring Ahaz ang panggilid na mga panel ng mga patungang de-gulong+ at inalis doon ang mga tipunan ng tubig,+ at ibinaba niya ang malaking tipunan ng tubig mula sa mga tansong toro+ na pinagpapatungan nito at inilagay sa sahig na bato.
Tetela[tll]
17 Ndo nto, nkumekanga Ahaza akahendjahendja esembe wa pusupusu+ ndo akanya alɔnga wa weke oma laadiko diayɔ,+ ndo nde akanya Oduwa waki laadiko dia ngɔmbɛ ya nkonga+ yakawɛmbɛ, ko akookitsha lo odihe wa l’ave.
Tongan[to]
17 ‘Ikai ko ia pē, na‘e tu‘utu‘u kongokonga ‘e Tu‘i ‘Āhasi ‘a e ngaahi pāneli he tafa‘aki ‘o e ngaahi salioté+ pea to‘o mei ai ‘a e ngaahi pēsoní,+ pea na‘á ne to‘o ‘a e fu‘u ‘ai‘anga vaí mei he fanga pulu kopa+ na‘a nau puke iá ‘o tuku ia ‘i ha hala faliki maka.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kuyungizya waawo, Mwami Ahazi wakatendaula zisenke zyamumbali aatuŋola+ akugwisya zyakusambila izyakali atuŋola ooto,+ alimwi wakagwisya Zyiba lyakakkede atala lyabapoho bamukuba+ akulibikka ansi aamabwe ayalidwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Na bihain King Ahas i kisim ol wol bilong ol wilkar+ na katim katim i go liklik na em i rausim ol dis long ol dispela wilkar. + Na em i rausim tenk* i sindaun antap long ol kopa bulmakau+ na em i putim dispela tenk long floa ol i wokim long ston.
Tatar[tt]
17 Өстәвенә, Әһәз су арбаларын+ сүтеп, ян такталарын кисәкләргә кисеп ташлады, ә арбалардагы чаннарны алып куйды. + Ул шулай ук бакыр үгезләр өстендә торган «бакыр диңгезне» алып,+ таш идәнгә төшерде.
Tuvalu[tvl]
17 E se gata i ei, ne talatala ne te Tupu ko Aasa a kā kae katikati fakalikiliki ne ia a feitu o ‵pui o kā+ kae ave kea‵tea a pesini mai i ei,+ kae ne puke ne ia te pesini vai lasi telā e taku ko te Tai ki lalo mo pulumakau kopa+ kolā ne ‵lago ki ei kae tuku atu ki luga i se ‵pae fatu.
Ukrainian[uk]
17 Крім того, цар Аха́з порубав бічні пластини візків+ і зняв з них умивальниці. + Також він зняв море з мідних биків,+ на яких воно стояло, і поставив його на кам’яну підлогу.
Vietnamese[vi]
17 Ngoài ra, vua A-cha còn cắt những tấm đồng xung quanh các cỗ xe+ thành từng mảnh và lấy những cái bồn ra. + Ông lấy cái bể* bằng đồng khỏi những con bò đực bằng đồng+ rồi đặt trên một nền đá.
Waray (Philippines)[war]
17 Dugang pa, ginpangutod ni Hadi Ahaz an mga salipod ha ligid han mga kariton+ ngan ginkuha an dagku nga mga planggana tikang hito,+ ngan iya iginlusad an Dagat* tikang ha todo nga mga baka+ nga tumbaga nga gintutungbawan hito ngan iginbutang ito ha salóg nga bato.
Yoruba[yo]
17 Yàtọ̀ síyẹn, Ọba Áhásì gé àwọn iṣẹ́ ọnà pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ+ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù sí wẹ́wẹ́, ó sì gbé bàsíà kúrò lórí àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù náà,+ ó sọ Òkun kalẹ̀ lórí àwọn akọ màlúù+ tó gbé e dúró, ó sì gbé e sórí ibi tí a fi òkúta tẹ́.