Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bevrediging” is die woord wat teoloë al hoe meer begin gebruik het, terwyl die woord “losprys” geleidelik iets onbekends geword het.
Arabic[ar]
و «ارضاء» صارت كلمة متداولة للاهوتيين، والتعبير «فدية» تلاشى في الظلام تدريجيا.
Bemba[bem]
“Ukwikushiwa” kwaishileba e ca kumwenako casumbuka ica basambilila ifya butotelo, insoselo “icilubula” mu kuya kwa nshita ukulubila mu kukanaishibikwa.
Cebuano[ceb]
“Ang katagbawan” nahimong sanglitanan sa mga teologo, ang terminong “lukat” inanayng nagakaawop.
Czech[cs]
Oblíbeným rčením teologů se stalo „zadostiučinění“ a výraz „výkupné“ se postupně stával nesrozumitelným.
Danish[da]
Teologer begyndte nu at bruge udtrykket „satisfaktion“, og begrebet genløsning gled gradvist ud i mørket.
German[de]
„Genugtuung“ war fortan das Schlagwort der Theologen, und der Begriff „Lösegeld“ verschwand allmählich in der Versenkung.
Efik[efi]
“Usiene” ama akabade edi ọsọ ikọ ọnọ mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono, ikọ oro “ufak” osopde sụn̄sụn̄ ebe efep.
Greek[el]
Η «ικανοποίηση» έγινε η αγαπημένη λέξη των θεολόγων, ενώ ο όρος «λύτρο» σταδιακά έπεσε στην αφάνεια.
English[en]
“Satisfaction” became the byword of theologians, the term “ransom” gradually fading into obscurity.
Spanish[es]
“Satisfacción” se convirtió en la expresión favorita de los teólogos, mientras que el término “rescate” fue pasando gradualmente a la oscuridad.
Estonian[et]
„Rahuldamine” sai teoloogide kõnekäänuks, termin „lunastus” kadus järk-järgult pimedusse.
Finnish[fi]
Teologit alkoivat puhua ”hyvityksestä” (satisfactio) ja sanan ”lunnaat” merkitys hävisi vähitellen epämääräisyyteen.
French[fr]
La “satisfaction” est devenue le maître mot des théologiens, alors que le terme de “rançon” était peu à peu relégué à l’arrière-plan.
Hebrew[he]
התיאולוגים החלו להבליט את המושג „סיפוק דרישות הצדק האלוהי”, בעוד שהמונח „קרבן־כופר” נעלם אט־אט מדיוניהם.
Hiligaynon[hil]
Ang “pagpaayaw” (satisfaction sa Ingles) nangin halambalanon sang mga teologo, ang termino nga “gawad” amat-amat nga nadula.
Croatian[hr]
“Zadovoljština” je postala uzrečica teologa, dok je riječ “otkup” postepeno padala u zaborav.
Hungarian[hu]
„Kiegyenlítés” lett a teológusok szállóigéje, amíg a „váltságdíj” fokozatosan a homályba veszett.
Indonesian[id]
Ungkapan ”memenuhi [keadilan]” menjadi olok-olok yang populer dari para teolog, sedangkan istilah ”tebusan” lambat laun menghilang dalam ketidakjelasan.
Iloko[ilo]
Ti “pannakapnek” nagbalin a pagsasao dagiti teologo, ti termino a “subbot” nagin-inut a nagkupas iti lipat.
Icelandic[is]
„Fullnæging“ varð orðtak guðfræðinga en hugtakið „lausnargjald“ féll smám saman í hálfgerða gleymsku.
Italian[it]
La parola d’ordine per i teologi divenne “soddisfazione”, mentre il termine “riscatto” cominciò gradualmente a cadere in disuso.
Japanese[ja]
償罪”という表現が神学者たちの決まり文句になり,“贖い”という語は徐々に忘れ去られてゆきました。
Korean[ko]
“보속”이 신학자들 특유의 표현이 되었고, “대속”이란 용어는 점점 애매 모호한 것이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary fitenenana fampiasan’ireo teôlôjiana matetika ny hoe “fahafahampo”, fa ny teny hoe “avotra” kosa dia nihananjavona tsikelikely tao amin’ny haizina.
Macedonian[mk]
Зборот ”задоволување“ станал крилатица на теолозите, а терминот ”откупнина“ постепено почнал да избледува во нејасност.
Norwegian[nb]
Nå var det «satisfaksjon» (fyllestgjøring) det var snakk om blant teologene — uttrykket «gjenløsning» ble gradvis glemt.
Dutch[nl]
„Genoegdoening” werd het trefwoord voor de theologen, en de uitdrukking „losprijs” raakte geleidelijk in de vergetelheid.
Nyanja[ny]
“Kukhutiritsa” kunakhala mwambi wa akatswiri amaphunziro azaumulungu, liwu lakuti “dipo” linazimiririka pang’onopangono kukhala losatsimikizirika.
Polish[pl]
Ulubionym słowem teologów stało się „zadośćuczynienie”, podczas gdy termin „okup” stopniowo usuwano w cień.
Portuguese[pt]
“Satisfação” tornou-se a máxima dos teólogos, ao passo que o termo “resgate” gradualmente caía na obscuridade.
Romanian[ro]
„Satisfacere“ a devenit cuvîntul de ordine al teologilor, termenul „răscumpărare“ trecînd treptat în anonimat.
Russian[ru]
Любимым словечком у теологов стало «удовлетворение», тогда как термин «выкуп» постепенно предавался забвению.
Slovak[sk]
Obľúbenou frázou teológov sa stalo „zadosťučinenie“ a výraz „výkupné“ sa postupne stával nezrozumiteľným.
Slovenian[sl]
”Zadoščenje“ je postal karakterističen izraz teologov, beseda ”odkupnina“ je postopoma utonila v pozabo.
Samoan[sm]
Sa oo ina avea le “lotomalie” o se faaupuga masani a aʻoaʻo faalotu, o le upu “togiola” sa oo ina moumou malie atu i se tulaga lē manino.
Shona[sn]
“Gutsikano” kwakava kutaura kwavafundisi, shoko rokuti “rudzikinuro” pashoma napashoma richipinda mukusanzwisiswa.
Serbian[sr]
„Zadovoljština“ je postala uzrečica teologa, dok je reč „otkup“ postepeno padala u zaborav.
Southern Sotho[st]
“Khotsofalo” e ile ea fetoha lepetjo la litsebi tsa thuto ea bolumeli, lentsoe “topollo” la ’na la nyamela butle-butle.
Swedish[sv]
Ordet ”satisfaktion” (gottgörelse) blev teologernas favorituttryck, och termen ”lösen” kom så småningom i bakgrunden.
Thai[th]
“การ ชดเชย” กลาย เป็น สุภาษิต ของ พวก นัก เทววิทยา ถ้อย คํา “ค่า ไถ่” ค่อย ๆ เลือน ราง ไป จน คลุมเครือ.
Tagalog[tl]
“Kasiyahan” ang naging bukambibig ng mga teologo, ang terminong “pantubos” ay unti-unting naglaho.
Tswana[tn]
“Kgotsofatso” e ne ya nna lefoko le baruti ba neng ba le amogela segolo, lefoko “thekololo” la nna la nyelela ka iketlo.
Tsonga[ts]
Ku “aneriseka” ri ve xiga lexi tolovelekeke eka vafundhisi, rito “nkutsulo” hakantsongo-ntsongo ri hundzuke leri nga tiviwiki.
Ukrainian[uk]
Теологи були дуже «задоволені» з цього й слово «викуп» постійно зникло в невідомість.
Xhosa[xh]
“Ukuzalisekisa” kwaba ligama elingapheliyo emilonyeni yabefundisi bezakwalizwi, ibinzana elithi “intlawulelo” ngokuthe ngcembe laphela laza laba yinto engacacanga.
Yoruba[yo]
“Itẹlọrun” wa di ohun ti awọn ẹlẹkọ-isin fi nṣe ọrọ sọ, ede isọrọ naa “irapada” npoora diẹdiẹ wọnu okunkun bàìbàì.
Chinese[zh]
满足”成了神学家的口头禅,“赎价”一词却渐渐湮没无闻。
Zulu[zu]
Elithi “ukwaneliseka” laba isaga sezazi zenkolo, kuyilapho igama elithi “isihlengo” linyamalala kancane kancane.