Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere het besonder fyn gelet op die verandering van die weer en seisoene.
Arabic[ar]
والمزارعون انسجموا على نحو خصوصي مع التغييرات في الطقس والفصول.
Bemba[bem]
Abalimi no kucilisha bateulukile ku kwaluka mu miceele ne fiputulwa fya nshita ifya mwaka.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma labi na nagpahiangay sa kausaban sa klima ug panahon.
Czech[cs]
Zemědělci byli zvlášť závislí na změnách počasí a střídání ročních dob.
Danish[da]
Landbrugere berørtes især af forandringer i vejrliget og de skiftende årstider.
German[de]
Die Bauern mußten sich besonders auf das Wetter und die Jahreszeiten einstellen.
Ewe[ee]
Agbledelawo koŋ wɔa nu ɖe yame kple ɣeyiɣi ƒe tɔtrɔwo nu.
Greek[el]
Οι γεωργοί προσαρμόζονταν ανάλογα με τις αλλαγές του καιρού και των εποχών.
English[en]
Farmers were particularly attuned to the changes in weather and seasons.
Spanish[es]
Los agricultores tenían particular conciencia de los cambios en las condiciones del tiempo y las estaciones.
Estonian[et]
Põlluharijate elu sõltus eriti ilmastikumuutustest ja aastaaegade vaheldumisest.
Finnish[fi]
Maanviljelijät seurasivat tarkoin sään ja vuodenaikojen vaihtelua.
French[fr]
Les cultivateurs, eux, se montraient particulièrement attentifs aux conditions climatiques et aux saisons.
Ga[gaa]
Okwaafoi le bei kɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔi jogbaŋŋ.
Croatian[hr]
Zemljoradnici su naročito pažljivo pratili promjene vremena i godišnjih doba.
Hungarian[hu]
A földművelőknek különösen a időjárás és az évszakok változásaira kellett felkészülniük.
Indonesian[id]
Para petani khususnya peka terhadap perubahan cuaca dan musim.
Iloko[ilo]
Dagiti mannalon ad-adda a bansaganda ti panagbalbaliw ti panawen ken panniempo.
Italian[it]
I contadini seguivano con particolare interesse i cambiamenti di clima e di stagione.
Japanese[ja]
遊牧民の狩猟者や牧夫は野獣の力におののきましたし,農民は特に天候や季節の変化に順応しました。
Korean[ko]
농경민들은 특히 날씨와 계절의 변화에 따라 생활을 조절하였습니다.
Macedonian[mk]
Земјоделците посебно се усогласувале со промените на времето и на годишните времиња.
Norwegian[nb]
Bøndene var særlig berørt av værforandringene og de skiftende årstidene.
Dutch[nl]
Landbouwers waren vooral afgestemd op de veranderingen in het weer en de jaargetijden.
Polish[pl]
Rolnicy przywiązywali dużą wagę do zmian pogody i pór roku.
Portuguese[pt]
Agricultores atentavam especialmente às mudanças do tempo e das estações.
Russian[ru]
Земледельцы придавали большое значение изменениям в природе и сезонным циклам.
Kinyarwanda[rw]
Abahinzi bashishikazwaga cyane n’imihindagurikire y’ikirere n’ibihe.
Slovak[sk]
Roľníci zas boli obzvlášť citliví na zmeny počasia a ročné obdobia.
Slovenian[sl]
Poljedelci so bili posebej pozorni na spremembe vremena in letnih časov.
Shona[sn]
Varimi vaitsinhirana zvikuru nechinjo mumugariro wokunze nemwaka.
Serbian[sr]
Ratari su posebno reagovali na promene vremena i godišnjih doba.
Southern Sotho[st]
Balemi ba ne ba tloaelane ka ho khethehileng le liphetoho boemong ba leholimo le linako tsa selemo.
Swedish[sv]
Jordbrukarna i synnerhet var tvungna att anpassa sig efter skiftningarna i väder och vind.
Swahili[sw]
Wakulima walijipatanisha hasa na mabadiliko katika hali ya hewa na majira.
Tagalog[tl]
Ang mga magsasaka ay laging nakikiramdam sa mga pagbabago sa klima at panahon.
Tswana[tn]
Balemi segolobogolo ba ne ba tlwaelane le diphetogo tsa maemo a bosa le dipaka.
Tsonga[ts]
Varimi a va tolovelane ni ku cinca ka maxelo ni tinguva hi laha ku hlawulekeke.
Twi[tw]
Ná akuafo nim wim tebea ne mmere mu nsakrae titiriw.
Ukrainian[uk]
Рільники надавали надзвичайної уваги змінам погоди й порам року.
Xhosa[xh]
Abalimi babekuqonda kakuhle ukuguquka kwemozulu nokwamaxesha onyaka.
Zulu[zu]
Abalimi babejwayelene kakhulu nezinguquko zesimo sezulu nezezinkathi zonyaka.