Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати като препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на кожи или в подобни производства, неупоменати другаде (с изключение на тези на базата на скорбялни материали)
Czech[cs]
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky, například apretury a mořidla, používané v kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené (jiné než na bázi škrobových látek)
Danish[da]
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n. (undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter)
Greek[el]
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα, π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής, των τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, π.δ.κ.α. (εκτός από εκείνα με βάση αμυλώδεις ύλες)
English[en]
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Spanish[es]
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones «p.ej. aprestos y mordientes», de los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias simil., n.c.o.p. (exc. a base de materias amiláceas)
Estonian[et]
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (näiteks apretid ja peitsid) (v.a tärklisainete baasil)
Finnish[fi]
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään nahkateollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k. (paitsi tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat)
French[fr]
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations [parements préparés et préparations pour le mordanthage, par exemple], des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries simil., n.d.a. (à l'excl. des produits à base de matières amylacées)
Hungarian[hu]
Bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények, mint pl. appretálószerek és pácanyagok (a keményítőtartalmú kivételével)
Italian[it]
Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni «p. es. bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura», dei tipi utilizzati nelle industrie del cuoio o in industrie simili, n.n.a. (escl. quelli a base di sostanze amidacee)
Lithuanian[lt]
Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai, pavyzdžiui, užpildai ir kandikai, naudojami odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus produktus, daugiausia sudarytus iš krakmolingų medžiagų)
Latvian[lv]
Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi produkti un preparāti, piemēram, apretūras un kodinātāji, ko izmanto ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs, kas citur nav minēti (izņemot produktus un preparātus uz cieti saturošu vielu bāzes)
Maltese[mt]
Aġenti tal-finitura, ġarriera taż-żebgħa biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta’ oġġetti taż-żebgħa, u prodotti u preparazzjonijiet oħra, pereżempju tlibbis u mordenti ta’ tip użat fl-industriji tal-ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati xi mkien ieħor (minbarra dawk b’bażi ta’ sustanzi amilakużi)
Dutch[nl]
appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten „bv. preparaten voor het beitsen”, van de soort gebruikt in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, n.e.g. (m.u.v. die op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen)