Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen ikke gribe ind og minde de kroatiske regeringsmyndigheder om, at respekt for ofre for krigsforbrydelser er en fælles grundværdi for alle civiliserede lande, og at en fravigelse fra dette princip ikke kan undgå at blive taget i betragtning i forbindelse med udvidelsesprocessen?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission nicht, tätig zu werden, um die kroatischen Regierungsstellen daran zu erinnern, dass die Achtung vor den Opfern von Kriegsverbrechen ein Grundsatz ist, der von allen zivilisierten Ländern geteilt wird, und dass ein Verstoß gegen diesen Grundsatz im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozess auf jeden Fall in Betracht gezogen werden wird?
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να παρέμβει προκειμένου ναπενθυμίσει στις κροατικές κυβερνητικές αρχές ότι ο σεβασμός για τα θύματα εγκλημάτων πολέμου είναι αρχή κοινή σε όλες τις πολιτισμένες χώρες και ότι η μη τήρηση της εν λόγω αρχής δεν μπορεί παρά να ληφθεί αναλόγωςπόψη κατά την διαδικασία της διεύρυνσης·
English[en]
Does the Commission not intend to take steps to remind the Croatian authorities that respect for the victims of war-crimes is a principle shared by all civilised countries and that failure to observe it is bound to be taken into account in the context of enlargement?
Spanish[es]
¿Tiene pensado la Comisión intervenir para recordar a las autoridades gubernamentales croatas que el respeto de las víctimas de los crímenes de guerra es un valor compartido por todos los países civilizados y que la inobservancia de este principio no dejará de tenerse en cuenta con vistas al proceso de ampliación?
Finnish[fi]
Eikö komissio aio puuttua asiaan ja muistuttaa Kroatian viranomaisille, että sotarikosten uhrien muiston kunnioittaminen on kaikkien sivistysvaltioiden jakama arvo ja että tämän muiston häpäiseminen otetaan ehdottomasti huomioon laajentumisprosessin yhteydessä?
French[fr]
La Commission a-t-elle l'intention d'intervenir pour rappeler aux autorités gouvernementales croates que le respect des victimes des crimes de guerre est une valeur que partagent tous les pays civilisés, et que la non observation de ce principe ne pourra pas ne pas être pris en compte dans le cadre du processus d'élargissement?
Italian[it]
La Commissione non intende intervenire per ricordare alle autorità governative croate che il rispetto delle vittime dei crimini di guerra è un valore condiviso da tutti Paesi civili e che la mancata osservanza di tale principio non potrà non essere valutata in ordine al processo di allargamento?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens maatregelen te treffen om de Kroatische regeringsautoriteiten eraan te herinneren dat het respect voor oorlogsslachtoffers een waarde is die door alle beschaafde landen gedeeld wordt en dat het niet naleven ervan gevolgen zal hebben bij de beoordeling van kandidaat-lidstaten?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão intervir para recordar às autoridades governamentais croatas que o respeito pelas vítimas dos crimes de guerra é um valor comum a todos os países civilizados e que a não observância deste princípio não poderá deixar de ser tida em conta no processo de alargamento?
Swedish[sv]
Tänker inte kommissionen ingripa för att påminna de kroatiska myndigheterna om att respekten för offren för krigsförbrytelser är en princip som delas av alla civiliserade länder och att överträdelser av den inte kan ignoreras i samband med utvidgningsprocessen?