Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens en geld: Volgens die Pew-navorsingsentrum dink baie mense dat godsdiens te veel klem lê op geld.
Amharic[am]
ሃይማኖትና ገንዘብ፦ ፒው የምርምር ማዕከል እንደገለጸው ብዙ ሰዎች፣ የሃይማኖት ድርጅቶች ለገንዘብ ከሚገባው በላይ ትኩረት እንደሚሰጡ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
سعي الاديان وراء المال: يذكر مركز بيو للابحاث ان الاديان في نظر كثيرين تشدِّد اكثر من اللازم على المال.
Bemba[bem]
Ifyo bashimapepo babomfya indalama: Aba mu kabungwe ka Pew Research Center balandile ukuti, abantu abengi basanga ukuti bashimapepo balalanda sana pa ndalama.
Bulgarian[bg]
Религията и парите: Според изследователския център „Пю“ много хора смятат, че религията набляга прекалено много на парите.
Cebuano[ceb]
Relihiyon ug kuwarta: Sumala pa sa Pew Research Center, daghan ang nagtuo nga ang relihiyon sobrang nakahatag ug pagtagad sa kuwarta.
Czech[cs]
Církve a peníze: Podle Pewova výzkumného střediska si hodně lidí myslí, že církve kladou příliš velký důraz na peníze.
Danish[da]
Religion og penge: Ifølge analyseinstituttet Pew Research Center synes mange at man i religionerne lægger for stor vægt på penge.
German[de]
Geld und Religion: Laut dem renommierten Meinungsforschungsinstitut Pew Research haben viele Menschen das Gefühl, in der Religion gehe es zu sehr ums Geld.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo kple woƒe gadidi: Le numekuku aɖe si habɔbɔ aɖe (Pew Research Center) wɔ me la, amewo gblɔ be subɔsubɔhawo ƒoa nu tso ga ŋu fũu akpa.
Efik[efi]
Ufọkabasi ye okụk: N̄ka emi ẹkotde Pew Research Center ẹdọhọ ke ediwak owo ẹkere ke ufọkabasi ẹkwọrọ okụk ẹkaha.
Greek[el]
Θρησκεία και χρήματα: Σύμφωνα με το Ερευνητικό Κέντρο Πιου, πολλοί νιώθουν ότι η θρησκεία δίνει υπερβολική έμφαση στα χρήματα.
English[en]
Religion and money: According to the Pew Research Center, a lot of people feel that religion puts too much emphasis on money.
Spanish[es]
La ambición de las iglesias. Según el Centro de Investigación Pew, son muchos los que opinan que la religión le da demasiada importancia al dinero.
Finnish[fi]
Uskonto ja raha: Pew Research Center -tutkimuslaitoksen mukaan monet ihmiset ajattelevat, että uskonnot panevat liikaa painoa rahalle.
Fijian[fj]
Lotu kei na ilavo: E tukuni ena dua na tabana ni vakadidike na Pew Research Center, ni levu era kaya ni sa rui vakabibitaki ena lotu na ilavo.
French[fr]
La religion et l’argent : Selon le Pew Research Center, beaucoup estiment que la religion accorde trop d’importance à l’argent.
Hebrew[he]
דת וכסף: על־פי סקר שנערך מטעם מכון המחקר פְּיו (Pew) רבים סבורים שהדת שמה דגש מוגזם בכסף.
Hiligaynon[hil]
Relihion kag kuarta: Suno sa Pew Research Center, madamo nga tawo ang nagabatyag nga ginahatagan sang relihion sing daku nga importansia ang kuarta.
Croatian[hr]
Religija i novac. Prema izvještaju američkog Istraživačkog centra Pew, mnogi ljudi smatraju da crkve preveliku važnost pridaju novcu.
Hungarian[hu]
Ehhez még hozzájön, hogy néhány vallási méltóság a nyájától eltérően igen fényűzően él.
Armenian[hy]
Կրոնը եւ փողը։ «Փյու» հետազոտական կենտրոնի տվյալների համաձայն՝ շատ մարդիկ համարում են, որ կրոնականները չափից շատ են ձգտում նյութական միջոցներ ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Agama dan uang: Menurut Pew Research Center, banyak orang merasa bahwa agama terlalu mementingkan uang.
Igbo[ig]
Okwu ego a na-ekwukarị na chọọchị: Otu ụlọ ọrụ na-eme nchọpụta kwuru na ọtụtụ ndị na-ekwu na ihe na-abụkarị mkpa ndị isi ụka dị iche iche bụ ego.
Iloko[ilo]
Relihion ken kuarta: Sigun iti Pew Research Center, adu a tattao ti agkunkuna a nalabes la unay ti panangipaganetget ti relihion iti kuarta.
Italian[it]
Religione e denaro: Stando a un istituto di ricerca (Pew Research Center), molti ritengono che la religione dia troppo risalto al denaro.
Japanese[ja]
宗教とお金: ピュー・リサーチ・センターによると,多くの人は,宗教がお金に重きを置き過ぎている,と感じています。
Korean[ko]
종교와 돈: 퓨 연구소에 의하면, 많은 사람들은 종교가 돈을 지나치게 강조한다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi ne mali: Kipamo kya mu America kitala pa kukeba keba bishinka (Pew Research Center) kyataana kuba’mba bantu bavula bingi balanguluka’mba bupopweshi bwatatu muchima pa mali.
Kyrgyz[ky]
Дин жана акча. «Пю» изилдөө борборунун билдирүүсүнө ылайык, көптөргө диндер акчага өтө көп басым жасашкандай сезилет.
Lingala[ln]
Mangomba mpe mbongo: Ebongiseli moko (Pew Research Center) elobi ete bato ebele bamoni ete mangomba elobelaka mingi nde mbongo.
Lithuanian[lt]
Religija ir pinigai. Pew Research Center duomenimis, daug kas mano, kad dvasininkai per didelį dėmesį skiria pinigams.
Luvale[lue]
Liuka lyakuhehwojola lyaPew Research Center lyamba ngwalyo, vatu vanamono ngwavo mauka akwitava ali nakuzanga chikuma jimbongo.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana sy ny vola: Milaza ny Foibem-pikarohan’i Pew fa maro no mahatsapa hoe matim-bola ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Религиите и парите: Според Центарот за истражување Пју, многумина сметаат дека религијата става преголем акцент на парите.
Burmese[my]
ဘာသာရေးနဲ့ ငွေ– ဖြူးသုတေသနစင်တာရဲ့ အဆိုအရ ဘာသာရေးတွေဟာ ငွေကို သိပ်အလေးထားလွန်းတာကို လူတွေ တွေ့နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Religion og penger. Ifølge det amerikanske forskningssentret Pew mener mange at religionssamfunnene legger for stor vekt på penger.
Dutch[nl]
Religie en geld: Volgens het Pew Research Center vinden veel mensen dat de kerk zich te veel op geld focust.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi le tšhelete: Go ya ka Pew Research Center, batho ba bantši ba nagana gore bodumedi bo gatelela taba ya tšhelete kudu.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri a zipembedzo ndi adyera: Lipoti lina linanenanso kuti, anthu ambiri akusiya kupemphera chifukwa akuona kuti nkhani yaikulu m’zipembedzomu ikumangokhala perekaniperekani.
Portuguese[pt]
Religião e dinheiro: Segundo o Pew Research Center, muitas pessoas acham que a religião dá muito destaque ao dinheiro.
Rundi[rn]
Idini n’amahera: Nk’uko ikigo kimwe kivyerekana, abantu benshi babona ko amadini ashira imbere cane amahera.
Romanian[ro]
Religia şi banii: Potrivit Pew Research Center, foarte mulţi oameni consideră că religia pune prea mult accent pe bani.
Russian[ru]
Религия и деньги. По данным Исследовательского центра Пью, многие люди считают, что религия придает слишком большое значение деньгам.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bigwizaho imitungo: Hari ikigo cy’ubushakashatsi cyagaragaje ko abantu benshi batekereza ko amadini ashyira imbere amafaranga.
Sinhala[si]
(Pew Research Center) ඒ විතරක් නෙමෙයි ඒ ආගම් අදහන මිනිස්සු දුක් විඳිද්දී සමහර ආගමික නායකයන් ගත කරන්නේ සැප පහසු ජීවිත.
Slovak[sk]
Náboženstvo a peniaze: Podľa prieskumu Pewovho výskumného centra si veľa ľudí myslí, že náboženstvo kladie priveľký dôraz na peniaze.
Slovenian[sl]
Religija in denar: Glede na Raziskovalni center Pew veliko ljudi meni, da religija preveč pozornosti namenja denarju.
Samoan[sm]
Lotu ma tupe: E tusa ai ma le Pew Research Center, ua manatu le toʻatele o tagata ua soona faatāua e lotu tupe.
Albanian[sq]
Feja dhe paratë: Sipas një qendre (Pew Research Center), shumë njerëz mendojnë se feja u jep tepër rëndësi parave.
Serbian[sr]
Religija i novac. Prema Istraživačkom centru Pju, mnogi ljudi misle da se u religiji preveliki naglasak stavlja na novac.
Southern Sotho[st]
Bolumeli le chelete: Ho latela tlaleho ea Setsi sa Lipatlisiso sa Pew, batho ba bangata ba lumela hore bolumeli bo amehile haholo ka chelete.
Swedish[sv]
Religionen och pengar: Enligt Pew Research Center tycker många människor att religionen lägger alldeles för mycket fokus på pengar.
Swahili[sw]
Dini na pesa: Kulingana na Kituo cha Utafiti cha Pew, watu wengi wanahisi kwamba dini hukazia sana mambo ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Dini na feza: Kulingana na Kituo cha Utafiti cha Pew, watu wengi wanaona kuwa dini inakazia sana feza.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖትን ገንዘብን፦ ብመሰረት ማእከል ምርምር ፒው፡ ብዙሓት ሰባት፡ ሃይማኖት ኣብ ገንዘብ እምብዛ ኸም ዜተኵር ይስምዖም እዩ።
Tagalog[tl]
Relihiyon at pera: Ayon sa Pew Research Center, sinasabi ng marami na masyadong nakapokus ang relihiyon sa pera.
Tswana[tn]
Kereke le madi: Mokgatlho wa Pew Research Center wa re batho ba le bantsi ba re dikereke di gatelela thata gore go ntshiwe madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi alimwi amali: Kweelana aba Pew Research Center, bantu banji balimvwa kuti zikombelo zibikkila kapati maano kumali.
Tok Pisin[tpi]
Lotu na mani: Lain Pew Research Center i tok, planti man i ting ol lotu i tingting tasol long kisim mani.
Turkish[tr]
Din ve para: Pew Araştırma Merkezine göre çok sayıda insan, dinlerde paraya fazla önem verildiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vukhongeri ni mali: Hi ku ya hi ntlawa wa vakambisisi va nhlangano wa Pew Research Center, vanhu vo tala va vona onge vukhongeri byi hlongorisa ngopfu mali.
Tumbuka[tum]
Chisopa na ndalama: Ukabno ukulongora kuti ŵanthu ŵanandi ŵakudandawura kuti chisopa chikuŵika mtima chomene pa ndalama.
Twi[tw]
Asɔre pii de wɔn ani asi sikapɛ so: Asoeɛ bi a wɔyɛ nhwehwɛmu (Pew Research Center) de too dwa sɛ, nnipa bebree ahu sɛ nea asɔre pii nim ara ne sika sika.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo và tiền bạc: Theo Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), nhiều người cảm thấy tôn giáo quá đặt nặng vấn đề tiền bạc.
Xhosa[xh]
Iicawa nemali: IPew Research Center ithi abantu abaninzi bathi iicawa ziyithanda gqitha imali.
Yoruba[yo]
Bí owó ṣe fẹjú mọ́ àwọn aṣáájú ìsìn: Ìwádìí kan tí àjọ Pew Research Center ṣe fi hàn pé, ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé owó ti fẹjú mọ́ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì jù.
Chinese[zh]
宗教与金钱:皮尤研究中心指出,很多人觉得宗教太注重金钱。
Zulu[zu]
Inkolo nemali: Ngokwe-Pew Research Center, abantu abaningi banomuzwa wokuthi inkolo igxila kakhulu emalini.