Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би това е идея, която ще ви отведе до семейно обсъждане, уроци по време на семейна домашна вечер, или дори за покани за основните обреди във вашето семейство12.
Cebuano[ceb]
Tingali kini ideya para ninyo nga mosangpot sa mga diskusyon sa pamilya, mga leksyon sa family home evening, pagpangandam, ug gani mga imbitasyon sa importanting mga ordinansa sa inyong pamilya.12
Czech[cs]
Třeba je to dobrý nápad i pro vás – výsledkem budou rodinné diskuse, lekce na rodinném domácím večeru, připravenost, a možná i vyzvání k nezbytným obřadům ve vaší rodině.12
Danish[da]
Måske er dette noget for jer, som kan føre til familiesamtaler, familieaftenlekioner, forberedelse og endda invitationer til vigtige ordinancer i jeres familie.12
German[de]
Vielleicht ist das auch etwas für Sie und führt dazu, dass Sie als Familie darüber sprechen, auch beim Familienabend, Vorbereitungen treffen und vielleicht sogar jemanden aus Ihrer Familie ermuntern, eine notwendige heilige Handlung zu empfangen.12
Greek[el]
Ίσως είναι μία ιδέα για εσάς, που θα οδηγήσει σε οικογενειακές συζητήσεις, μαθήματα οικογενειακής βραδιάς, προετοιμασία και ακόμη και προσκλήσεις για ουσιώδεις διατάξεις στην οικογένειά σας12.
English[en]
Perhaps this is an idea for you which will lead to family discussions, family home evening lessons, preparation, and even invitations for essential ordinances in your family.12
Spanish[es]
Tal vez ésta sea una idea para ustedes que dará pie a conversaciones en familia, lecciones para la noche de hogar, preparación e incluso invitaciones para efectuar las ordenanzas esenciales en su familia12.
Estonian[et]
Ehk annab see teile mõtlemisainet perevestlusteks, pereõhtu õpetusteks, ettevalmistusteks ja isegi üleskutseks viia oma peres läbi vajalikud talitused.12
Persian[fa]
شاید این عقیده ایست برای شما که خانوادۀ تان را در مباحث خانوادگی، درسهای گردهمایی هفتگی خانوادگی، آماده سازی، وحـتّی دعوت جهت آئین های ضروری رهبری خواهد کرد.12
Finnish[fi]
Ehkä tämä ajatus sopii teillekin ja johtaa keskusteluihin perheessä, perheillan oppiaiheisiin, valmistautumiseen ja jopa kutsumiseen välttämättömiin toimituksiin perheessänne.12
Fijian[fj]
Oqo beka e dua na vakasama me baleti iko, ka na yaco kina na veivosaki vakamatavuvale, lesoni ni lotu vakamatavuvale, vakavakarau, kei na veisureti sara mada ga ki na veicakacaka vakalotu gadrevi ena nomu matavuvale.12
French[fr]
Peut-être est-ce une idée que vous pouvez utiliser et qui conduira à des discussions familiales, des leçons de soirées familiales, une préparation et même des invitations à des ordonnances essentielles dans votre famille12.
Guarani[gn]
Ikatu kóva ome’ẽ peẽme peteĩ idea, ikatútavagui peñomongeta penderogaguándi, mbo’epy Noche de Hogar-pe ğuarã, ñembosako’i ha avei invitaciones jajapo hağua ordenanzas esenciales pene familia-kuérape ğuarã12.
Hmong[hmn]
Tej zaum lub tswv yim no yuav pab nej tsev neeg sib tham, muaj zaj lus qhia thaum ua tsev neeg hmo ua ke, pab nej npaj, thiab pab nej caw nej tsev neeg ua tej kab ke uas lawv yuav tau ua.12
Croatian[hr]
Možda je to ideja za vas koja će voditi u obiteljske razgovore, lekcije na kućnoj obiteljskoj večeri, pripremi pa čak i pozivima na suštinske uredbe u vašoj obitelji.12
Haitian[ht]
Petèt sa se yon ide nou ka itilize, ki ap mennen nan diskisyon familyal, leson sware familyal, preparasyon, e menm envitasyon pou òdonans esansyèl yo nan fanmi nou.12
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ez olyan gondolat lesz számotokra, mely családi beszélgetésekhez, családiest-leckékhez, felkészüléshez, sőt az elengedhetetlen szertartásokra szóló felhíváshoz is vezet majd a családotokban.12
Indonesian[id]
Mungkin ini gagasan bagi Anda, yang akan menuntun pada pembahasan keluarga, pelajaran malam keluarga, persiapan, dan bahkan undangan untuk tata cara-tata cara penting dalam keluarga Anda.12
Icelandic[is]
Vera má að þessi hugmynd sé góð fyrir ykkur til að kynda undir samræður í fjölskyldunni, lexíur á fjölskyldukvöldum, undirbúning og jafnvel boð um að taka á móti nauðsynlegum helgiathöfnum í fjölskyldu þinni.12
Italian[it]
Forse, questa può essere un’idea per voi che vi porterà a parlare dell’argomento in famiglia, a dedicarvi delle lezioni della serata familiare e, anche, a invitare un membro della vostra famiglia a ricevere ordinanze essenziali.12
Georgian[ka]
იქნებ ეს თქვენთვის ბიძგი გახდეს იმისთვის, რომ ჩაატაროთ საოჯახო განხილვა, საოჯახო საღამო, მზადება და თქვენს ოჯახში საჭირო წეს-ჩვეულებებისთვის მოსაწვევადაც კი. 12
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare a’in junaq chaab’il na’leb’ choq’ eere, li taak’amo’q eere chi aatinak sa’ lee junkab’al, tzolok sa’ li q’ojyin re junkab’al, kawresink-ib’ jo’ ajwi’ b’oqom re xb’aanunkil li k’ojob’anb’il k’anjel aajel ru sa’ li junkab’al12.
Kazakh[kk]
Мүмкін бұл ой сіздер үшін болар, сіздердің отбасыларыңызды сұхбатқа, отбасылық кешіне, дайындықтарға және отбасылық маңызды арнау рәсімдерге жетелер. 12
Korean[ko]
이것은 여러분의 가족이 필수적인 의식을 받도록 가족 토론과 가정의 밤 공과를 이끌고, 준비하고 권유하는 하나의 방법이 될 수도 있습니다.12
Lao[lo]
ບາງທີ ຄວາມ ຄິດ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໄດ້ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ສົນທະນາ ກັບ ຄອບຄົວ, ບົດ ສອນ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລະ ການ ຕຽມ ແລະ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ສໍາລັບ ພິທີການ ຈໍາເປັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເອງ.12
Lithuanian[lt]
Galbūt tai gera idėja jums, kuri paskatins diskutuoti su šeima, vesti šeimos namų vakarų pamokas, ruoštis ar net kviesti būtinoms apeigoms jūsų šeimoje.12
Latvian[lv]
Iespējams, šī ideja var jums palīdzēt, un tā raisīs ģimenes diskusijas, ģimenes mājvakara stundas, veicinās sagatavošanos un pat aicinās jūsu ģimenē būtiskus priekšrakstus.12
Malagasy[mg]
Angamba mety ho hevitra iray ho anareo izany, izay hitarika ny dinidiniky ny mpianakavy, ny lesona mandritra ny takarivan’ny mpianakavy, ny fiomanana na koa aza fanasana ho amin’ireo ôrdônansy tena ilaina ao amin’ny fianakavianareo.12
Marshallese[mh]
Bōlen menin ej juon ļōmņak n̄an kwe, eo enaaj tōl n̄an ekōnono ko an baam̧le, katak ko an nokon in jota an baam̧ļe, kōppopo, im em̧ool kūr ko n̄an kain̄i ko raorōk ilo baam̧le eo am̧.12
Mongolian[mn]
Магадгүй энэ нь та бүхэнд гэр бүлийн ярилцлага, гэр бүлийн үдшийн хичээл, бэлтгэл, тэр ч бүү хэл танай гэр бүлд шаардлагатай ёслолын урилга руу хөтлөх санаа ч байж болох юм.12
Norwegian[nb]
Kanskje dette er en idé for dere, som vil føre til familiesamtaler, leksjoner på familiens hjemmeaften, forberedelse og invitasjoner til nødvendige ordinanser i familien.12
Dutch[nl]
Misschien is dit ook een idee voor u, wat tot familiebesprekingen zal leiden, tot gezinsavondlessen, tot voorbereidingen en zelfs tot uitnodigingen voor essentiële verordeningen in uw familie.12
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta un idea pa boso ku lo krea diskushon di famia, lèsnan di nochi di hogar, preparashon, i asta invitashonnan pa ordenansanan esenshal den boso famia.12
Polish[pl]
Być może jest to pomysł dla was, który wywoła rodzinną dyskusję, lekcję domowego wieczoru rodzinnego, przygotowanie lub nawet zachętę do ważnych obrzędów w waszej rodzinie12.
Portuguese[pt]
Talvez essa seja uma ideia para vocês, que pode resultar num conselho de família, em lições da noite familiar, em preparação e até em convites para que ordenanças essenciais sejam realizadas em sua família.12
Romanian[ro]
Aceasta poate fi o idee bună pentru dumneavoastră, care va duce la discuţii în familie, lecţii în cadrul serilor în familie, pregătire şi chiar invitaţii la rânduielile esenţiale în familia dumneavoastră.12
Russian[ru]
Возможно, для вас это будет идеей, которая приведет к семейному обсуждению, урокам на семейных домашних вечерах, подготовке и даже приглашению на основные таинства в вашей семье12.
Slovak[sk]
Možnože je to dobrý nápad aj pre vás, ktorého výsledkom budú rodinné diskusie, lekcie rodinného domáceho večera, pripravenosť a možno aj výzva k nevyhnutným obradom vo vašej rodine.12
Samoan[sm]
Atonu o se manatu lenei mo outou, lea o le a taitai atu i talanoaga faaleaiga, o lesona o afiafi faaleaiga, o sauniuniga, e oo lava i valaaulia mo sauniga taua i lou aiga.12
Serbian[sr]
Можда је то и за вас добра идеја, која ће водити породичним дискусијама, лекцијама на породичној кућној вечери, припреми, па чак и позивању за основне обреде у вашој породици.12
Swedish[sv]
Kanske det här något som kan leda er till samtal i familjen, hemaftonslektioner, förberedelser och till och med inbjudningar till nödvändiga förrättningar i er familj? 12
Swahili[sw]
Pengine hili ni wazo kwenu, ambalo litasababisha majadiliano ya familia, masomo ya jioni ya familia nyumbani, maandalizi, na hata mialiko kwa ajili ya maagizo muhimu katika familia yako.12
Tagalog[tl]
Maaaring ideya ito na magagamit ninyo sa pag-uusap ng pamilya, mga lesson sa family home evening, paghahanda, at paanyaya na rin para sa mahahalagang ordenansa sa inyong pamilya.12
Tongan[to]
Mahalo ko ha fakakaukau ʻeni maʻau, ke fakahoko ʻaki ha ngaahi fealēleaʻaki fakafāmili, lēsoni efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, teuteu, pea aʻu pē ki he ngaahi fakaafe ki he ngaahi ouau mahuʻingá.12
Turkish[tr]
Bu, muhtemelen, sizi aile görüşmelerine, aile ev akşamı derslerine, hazır olmanıza ve hatta ailenizce gerekli kutsal törenlere davetlere yönlendirecek bir fikirdir.12
Tahitian[ty]
Peneia‘e teie te hoê mana‘o no outou o te arata‘i atu i te mau tau‘araa parau utuafare, te mau haapiiraa i te pureraa pô utuafare, te faaineineraa e te aniraa ia rave i te mau oro‘a faufaa rahi i roto i te utuafare.12
Ukrainian[uk]
Можливо для вас це буде слушна ідея, завдяки якій будуть проведені сімейні обговорення, уроки на домашніх сімейних вечорах, підготовка та навіть запрошення інших бути присутніми під час важливих обрядів для членів вашої сім’ї12.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là một ý kiến cho các anh chị em, mà sẽ dẫn đến các cuộc thảo luận trong gia đình, các bài học về buổi họp tối gia đình, sự chuẩn bị, và ngay cả những lời mời để làm các giáo lễ cần thiết trong gia đình mình nữa.12