Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude Christensusters wat die Koninkryksboodskap bekend maak, is deel van die ‘groot leër van vroue wat die goeie nuus verkondig’.—Psalm 68:11.
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት የሚያውጁ ያላገቡ ክርስቲያን እህቶች ‘ትእዛዙን ከሚያውጁት ብዙ [“የሴቶች፣” NW] ሰራዊት’ መካከል ናቸው።—መዝሙር 68:11
Arabic[ar]
ان الاخوات المسيحيات العازبات اللواتي يعلنّ رسالة الملكوت هنّ جزء من ‹الجند الكثير من المبشّرات›. — مزمور ٦٨:١١.
Central Bikol[bcl]
An daing agom na Kristianang mga tugang na nagpapahayag kan mensahe nin Kahadean kabtang kan ‘dakulang hukbo nin mga babae na nagsasabi kan maogmang bareta.’ —Salmo 68:11.
Bemba[bem]
Bankashi abashimbe baba lubali lwa ‘mulalo ukalamba uwa banakashi ababila imbila nsuma.’—Amalumbo 68:11.
Bulgarian[bg]
Неомъжените християнски сестри, които известяват посланието за Царството, са част от ‘голямото войнство от жени, известяващи добрата новина’. (Псалм 68:11, НС)
Bislama[bi]
Ol Kristin sista we oli no mared mo we oli stap talemaot Kingdom, oli haf blong ‘wan bigfala ami blong ol woman we oli stap talemaot gud nius.’ —Ol Sam 68: 11, NW.
Bangla[bn]
অবিবাহিত খ্রিস্টান বোনেরা যারা রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করে তারা ‘শুভবার্ত্তার প্রচারিকাগণের মহাবাহিনীর’ অংশ। —গীতসংহিতা ৬৮:১১.
Cebuano[ceb]
Ang tagsaanon nga Kristohanong mga sister nga nagmantala sa mensahe sa Gingharian maoy bahin sa ‘dakong panon sa kababayen-an nga nagapahayag sa maayong balita.’—Salmo 68:11.
Czech[cs]
Svobodné křesťanky, jež oznamují poselství o Království, patří k ‚velkému vojsku žen, které vyprávějí dobrou zprávu‘. (Žalm 68:11)
Danish[da]
Ugifte kristne søstre som forkynder budskabet om Riget, er en del af ’en talrig hær af kvinder der forkynder godt nyt’. — Salme 68:11.
German[de]
Zu dem großen Heer der Verkündigerinnen der guten Botschaft gehören auch unsere ledigen Schwestern, die Gottes Königreich predigen (Psalm 68:11).
Ewe[ee]
Kristotɔ nyɔnu tre siwo ɖea gbeƒã Fiaɖuƒegbedasia nye ‘nyɔnuwo ƒe aʋakɔ gã siwo le nyanyuia gblɔm’ la ƒe akpa aɖe. —Psalmo 68:11.
Efik[efi]
Mme Christian iban oro mîdọhọ ndọ, emi ẹtan̄ade etop Obio Ubọn̄, ẹdi ubak ‘akamba udịm iban emi ẹkwọrọde eti mbụk.’—Psalm 68:11.
Greek[el]
Οι άγαμες Χριστιανές αδελφές οι οποίες διακηρύττουν το άγγελμα της Βασιλείας αποτελούν μέρος του “μεγάλου στρατεύματος των γυναικών που λένε τα καλά νέα”.—Ψαλμός 68:11.
English[en]
Single Christian sisters who declare the Kingdom message are part of the ‘large army of women telling the good news.’ —Psalm 68:11.
Spanish[es]
Las cristianas solteras que declaran el mensaje del Reino forman parte del “ejército grande” de “mujeres que anuncian las buenas nuevas” (Salmo 68:11).
Finnish[fi]
Naimattomat kristityt sisaret, jotka julistavat Valtakunnan sanomaa, kuuluvat ”hyvää uutista kertovien naisten – – suureen armeijaan” (Psalmit 68:11).
Fijian[fj]
O ira na tacida yalewa lotu Vakarisito sega ni vakawati era kacivaka na itukutuku ni Matanitu era tomani ira na “yalewa sa tukuna na itukutuku vinaka” era vaka “na mataivalu levu.” —Same 68:11, NW.
French[fr]
Les chrétiennes célibataires qui portent le message du Royaume font partie de la ‘ grande armée de femmes qui annoncent la bonne nouvelle ’. — Psaume 68:11.
Ga[gaa]
Kristofoi yei oshijafoi ni jajeɔ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ fata ‘yei babaoo ni shiɛɔ sanekpakpa lɛ’ ahe.—Lala 68:12.
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યનો પ્રચાર કરનારી કુંવારી બહેનોનું “મોટું ટોળું” છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૬૮:૧૧.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Klistiani tlẹnnọ he nọ lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lẹ tin to ‘agun daho yọnnusi he to owẹ̀n lọ lá lẹ’ tọn mẹ.—Psalm 68:11.
Hebrew[he]
אחיות משיחיות רווקות אשר מכריזות את בשורת המלכות מהוות חלק מ’צבא רב של מבשרות’ (תהלים ס”ח:12).
Hindi[hi]
जो अविवाहित मसीही बहनें राज्य का संदेश सुनाती हैं, वे “शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना” का हिस्सा हैं।—भजन 68:11.
Hiligaynon[hil]
Ang di-minyo nga mga utod nga babayi nga nagabantala sing mensahe sang Ginharian bahin sang ‘daku nga hangaway sang mga babayi nga nagabantala sing maayong balita.’ —Salmo 68:11.
Croatian[hr]
Neudate kršćanke koje objavljuju poruku o Božjem Kraljevstvu dio su ‘velike vojske žena koje objavljuju dobru vijest’ (Psalam 68:11, NS)
Hungarian[hu]
Az egyedülálló testvérnők, akik hirdetik a Királyság-üzenetet, részét alkotják ’a jó hírt vivő asszonyok nagy seregének’ (Zsoltárok 68:11).
Indonesian[id]
Saudari-saudari Kristen lajang yang menyatakan berita Kerajaan menjadi bagian dari ’bala tentara besar wanita yang memberitakan kabar baik’. —Mazmur 68:11.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwanyị na-alụghị di bụ́ ndị na-akpọsa ozi Alaeze ahụ so ‘n’usuu bara ụba ndị na-ezisa ozi ahụ.’—Abụ Ọma 68:11.
Iloko[ilo]
Dagiti awanan asawa a Kristiano a babbai a mangideklara iti mensahe ti Pagarian ket paset ti ‘dakkel a buyot a mangibagbaga iti naimbag a damag.’ —Salmo 68:11.
Italian[it]
Le sorelle cristiane non sposate che dichiarano il messaggio del Regno fanno parte del ‘grande esercito di donne che annunciano la buona notizia’. — Salmo 68:11.
Japanese[ja]
王国の音信を宣明する独身のクリスチャン姉妹たちは,『良いたよりを告げる女の大軍』の一部を成している。 ―詩編 68:11。
Georgian[ka]
გასათხოვარი ქრისტიანი დები, რომლებიც სამეფოს შესახებ ცნობას აუწყებენ, „მახარობელთა დიდი გუნდის“ ნაწილს შეადგენენ (ფსალმუნები 67:12).
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವ ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯರು, ‘ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹದ’ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 68:11.
Korean[ko]
왕국 소식을 선포하는 독신 그리스도인 자매들은 ‘좋은 소식을 알리는 여자들의 큰 군대’의 일부를 이루고 있다.—시 68:11.
Lingala[ln]
Bandeko basi minzemba oyo basakolaka nsango ya Bokonzi bazali na kati ya ‘ebele ya basi oyo bazali kopalanganisa nsango malamu.’—Nzembo 68:11, NW.
Lozi[loz]
Likaizeli ba Sikreste ba makwasha ba ba shaela taba ya Mubuso ba mwahal’a ‘mpi ye tuna ya bana ba basizana ba ba tumisa taba’ ye nde.—Samu 68:11.
Lithuanian[lt]
Netekėjusios krikščionės, kurios skelbia Karalystės naujieną, yra iš ‘didžio būrio moterų, nešančių gerą žinią’ (Psalmyno 68:12 [68:11, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji badi kabayi mu dibaka badi bamanyisha mukenji wa Bukalenge badi munkatshi mua ‘tshisumbu tshinene tshia bakaji badi bamba lumu luimpe.’—Musambu 68:11.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaka-Kulishitu vamapwevo vavajike vaze veji kwambululanga mujimbu waWangana vapwa ‘liyongomena lyalinene lyamapwevo vaka-kwambulula mujimbu wamwaza.’—Samu 68:11.
Latvian[lv]
Neprecējušās kristietes, kas sludina Valstību, pieder pie ”prieka vēsts sludinātāju lielā pulka”. (Psalms 68:12.)
Malagasy[mg]
‘Antokony lehibe ny vehivavy mpilaza soa’, ka anisan’izany ireo anabavy kristianina mpitovo, mitory ny hafatra momba ilay Fanjakana.—Salamo 68:11.
Macedonian[mk]
Немажените христијанки коишто ја објавуваат пораката за Царството припаѓаат на ‚големото мноштво радосни известители‘ (Псалм 68:11).
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം ഘോഷിക്കുന്ന ഏകാകികളായ സഹോദരിമാർ ‘സുവാർത്താദൂതികളുടെ വലിയ ഗണത്തിന്റെ’ ഭാഗമാണ്. —സങ്കീർത്തനം 68:11.
Maltese[mt]
Nisa Kristjani mhux miżżewġin li jħabbru l- messaġġ tas- Saltna huma parti minn ‘armata kbira ħafna taʼ nisa li qed ixandru l- aħbar tajba.’—Salm 68: 11, NW.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်နေကြသော တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်ညီအစ်မများသည် ‘သတင်းကောင်းပြောသောမိန်းမတပ်မဟာကြီး’ တွင်ပါဝင်ကြသည်။—ဆာလံ ၆၈:၁၁၊
Norwegian[nb]
Enslige kristne søstre som forkynner om Riket, er med i den ’store hær av kvinner som kunngjør det gode budskap’. — Salme 68: 11.
Nepali[ne]
राज्यसन्देश घोषणा गर्ने अविवाहित बहिनीहरू ‘सुसमाचार सुनाउने स्त्रीहरूको एक ठूलो दल’ हुन्।—भजन ६८:११.
Dutch[nl]
Ongehuwde zusters die de Koninkrijksboodschap bekendmaken, maken deel uit van het ’grote leger van vrouwen die het goede nieuws vertellen’. — Psalm 68:11.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tša Bakriste tše di sego lenyalong tšeo di tsebatšago molaetša wa Mmušo ke karolo ya ‘lešaba le legolo la basadi bao ba bolelago ditaba tše dibotse.’—Psalme 68:11.
Nyanja[ny]
Alongo achikristu osakwatiwa amene amalalikira uthenga wa Ufumu ali m’gulu la ‘khamu lalikulu la akazi olalikira uthengawo.’ —Salmo 68:11.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ “ਵੱਡਾ ਦਲ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 68:11.
Pangasinan[pag]
Saray walad kasuloan a Kristianon agagin bibii a mangiyaabawag ed mensahe na Panarian so kabiangan na ‘abalbaleg ya ulop na bibii a mangipapaamta na maong a balita.’ —Salmo 68:11.
Papiamento[pap]
Ruman muhénan kristian soltero ku ta deklará e mensahe di Reino ta parti di un ‘ehérsito grandi ku ta anunsiá e bon nobo.’—Salmo 68:11, NW.
Pijin[pis]
Olketa singol Christian sista wea talemaot message bilong Kingdom olketa part long ‘bigfala army bilong olketa woman wea talemaot gud nius.’—Psalm 68:11.
Polish[pl]
Chrześcijanki w stanie wolnym, które rozgłaszają orędzie Królestwa, należą do ‛wielkiego zastępu zwiastunek dobrej nowiny’ (Psalm 68:11).
Portuguese[pt]
Irmãs cristãs solteiras que divulgam a mensagem do Reino fazem parte do ‘grande exército de mulheres que anunciam boas novas’. — Salmo 68:11.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi bakirisu b’abirebange batangaza ubutumwa bw’Ubwami, bari muri za ‘ngabo nyinshi z’abagore bakwiza inkuru nziza’. —Zaburi 68:11.
Romanian[ro]
Surorile creştine celibatare care declară mesajul despre Regat fac parte din ‘marea oştire de femei aducătoare de veşti bune’. — Psalmul 68:11.
Russian[ru]
Незамужние христианки, возвещающие благую весть о Царстве, входят в «великое множество» «провозвестниц» (Псалом 67:12).
Kinyarwanda[rw]
Abakristokazi b’abaseribateri batangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ni bamwe mu ‘bagore bamamaza inkuru ari benshi.’ —Zaburi 68:12.
Sango[sg]
Aita-wali kumbamba so ayeke fa tënë ti Royaume ayeke na popo ti ‘azo mingi so ayeke fa tënë nzoni’. —Psaume 68:12.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිළිබඳ පණිවුඩය ප්රකාශ කරන තනිකඩ ක්රිස්තියානි සහෝදරියන්, එනම් ‘ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන ස්ත්රියෝ මහත් සේනාවක්ය.’—ගීතාවලිය 68:11.
Slovak[sk]
Slobodné kresťanské sestry, ktoré oznamujú posolstvo o Kráľovstve, patria do ‚veľkého vojska žien rozprávajúcich dobré posolstvo‘. — Žalm 68:11.
Slovenian[sl]
Samske kristjanke, ki razglašajo kraljestveno sporočilo, so del ‚velike množice [žensk], ki oznanjajo blagovest.‘ (Psalm 68:11)
Samoan[sm]
Ua avea tuafāfine Kerisiano nofo fua uma o ē o loo folafola atu le feʻau o le Malo, ma se “ʻau o ē na talaʻiina.”—Salamo 68:11.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzechiKristu dzisina kuroorwa dzinozivisa shoko roUmambo dzinobatanidzwawo ‘muuto guru revakadzi vanozivisa mashoko akanaka.’—Pisarema 68:11.
Albanian[sq]
Motrat beqare të krishtere që predikojnë mesazhin e Mbretërisë, janë pjesë e ‘ushtrisë së madhe të grave që shpallin lajmin e mirë’. —Psalmi 68:11, BR.
Serbian[sr]
Neudate hrišćanske sestre koje objavljuju poruku o Kraljevstvu deo su ’velike vojske žena koje objavljuju dobru vest‘ (Psalam 68:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
Kresten sisa di no trow èn di e meki a Kownukondre boskopu bekènti, de a moro bigi pisi fu a ’bigi legre umasma di e fruteri a bun nyunsu’. —Psalm 68:11.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba Bakreste ba masoha ba bolelang molaetsa oa ’Muso ke karolo ea ‘lebotho le leholo la basali ba bolelang litaba tse molemo.’—Pesaleme ea 68:11.
Swedish[sv]
Ogifta kristna systrar som förkunnar budskapet om kungariket är en del av den stora här av kvinnor som kungör de goda nyheterna. (Psalm 68:11)
Swahili[sw]
Dada waseja Wakristo ambao hutangaza ujumbe wa Ufalme ni sehemu ya ‘jeshi kubwa la wanawake wanaotangaza habari njema.’—Zaburi 68:11.
Congo Swahili[swc]
Dada waseja Wakristo ambao hutangaza ujumbe wa Ufalme ni sehemu ya ‘jeshi kubwa la wanawake wanaotangaza habari njema.’—Zaburi 68:11.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிற மணமுடிக்காத கிறிஸ்தவ சகோதரிகள், “நற்செய்தியைக் கூறும் பெண்களின் ஒரு பெரும் சேனையின்” பாகமாக இருக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 68:11, NW.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించే అవివాహిత క్రైస్తవ సహోదరీలు సువార్త ‘ప్రకటించు స్త్రీల గొప్ప సైన్యంలో’ భాగంగా ఉన్నారు. —కీర్తన 68:11.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน ที่ เป็น โสด ซึ่ง ประกาศ ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ‘สตรี หมู่ ใหญ่ ที่ ประกาศ ข่าว ประเสริฐ.’—บทเพลง สรรเสริญ 68:11.
Tigrinya[ti]
እተን ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዚእውጃ ዘይተመርዓዋ ክርስትያናት ኣሓት: ክፍሊ እተን “ሓጐስ ዜበስራ ዓብዪ ጭፍራ እየን።”—መዝሙር 68:11
Tagalog[tl]
Ang mga dalagang Kristiyano na naghahayag ng mensahe ng Kaharian ay bahagi ng ‘malaking hukbo ng mga babaing naghahayag ng mabuting balita.’ —Awit 68:11.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ba sa nyalwang ba Bakeresete ba ba bolelang molaetsa wa Bogosi ke karolo ya ‘lesomo le legolo la basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo.’—Pesalema 68:11.
Tongan[to]
Ko e fanga tuofāfine Kalisitiane ta‘ehoa ‘oku nau talaki ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ko ha konga kinautolu ‘o e ‘fu‘u hosite lahi ‘o e kau fefine tala ongoongo leleí.’—Sāme 68:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol singel sista Kristen i hap bilong bikpela lain meri i save autim gutnius bilong Kingdom. —Song 68:11.
Turkish[tr]
Krallık hakkındaki iyi haberi duyuran İsa’nın takipçisi bekâr hemşireler, ‘iyi haberi müjdeleyen büyük kadınlar ordusunun’ bir kısmıdır (Mezmur 68:11).
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava nga Vakreste lava chumayelaka rungula ra Mfumo i xiphemu xa ‘vuthu lerikulu ra vavasati lava vulaka mahungu lamanene.’—Pisalema 68:11.
Twi[tw]
Kristofo mmea asigyafo a wɔka Ahenni no ho asɛm no ka ‘mmea a wɔka nkonim asɛmpa no’ ho.—Dwom 68:11.
Ukrainian[uk]
Незаміжні християнки, які проголошують звістку про Царство, належать до ‘великої многоти провісниць’ (Псалом 68:12).
Urdu[ur]
بادشاہت کی مُنادی کرنے والی کنواری بہنیں ’خوشخبری دینے والیوں کی فوج‘ میں شامل ہیں۔—زبور ۶۸:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.
Waray (Philippines)[war]
An solo nga Kristiano nga kababayin-an nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian bahin han damu hinduro nga “mga babaye nga nagpapahayag han sumat.”—Salmo 68:11.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuagaʼane selipatea ʼaē ʼe nātou tala te logo ʼo te Puleʼaga ʼe ko ‘he foʼi kautau lahi fafine ʼe nātou faka mafola te logo lelei.’—Pesalemo 68:11.
Xhosa[xh]
Oodade abangamaKristu abavakalisa isigidimi soBukumkani bayinxalenye ‘yomkhosi omkhulu wabafazi abavakalisa iindaba ezilungileyo.’—INdumiso 68:11.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin tí ò lọ́kọ tí wọ́n ń kéde ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run jẹ́ ara ‘ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn obìnrin ńlá tí ń sọ ìhìn rere.’—Sáàmù 68:11.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, táakaʼanoʼob ichil le yaʼabkach koʼoleloʼob ku yaʼalik le Biblia ku kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsiloʼ (Salmo 68:11).
Chinese[zh]
独身基督徒姊妹热心传道,是一支宣扬好消息的妇女大军。( 诗篇68:11)
Zulu[zu]
Odadewethu abangamaKristu angashadile abamemezela isigijimi soMbuso bayingxenye ‘yebutho elikhulu labesifazane abalandisa izindaba ezinhle.’—IHubo 68:11.