Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernard, wat vroeër aangehaal is, voeg by: “Bendelede trek dikwels volgens die nuutste mode aan.”
Arabic[ar]
ويضيف برنارد، المقتبس منه آنفا: «يميل اعضاء العصابات غالبا الى الارتداء وفق آخر الازياء.»
Cebuano[ceb]
Si Bernard, nga gikutlo sa sinugdan, midugang: “Ang mga membro sa gang sagad mosul-ob sa kinabag-ohang uso.”
Czech[cs]
Bernard, jehož jsme citovali již dříve, dodává: „Členové part se často snaží oblékat podle poslední módy.“
Danish[da]
Bernard fra før tilføjer: „Bandemedlemmer går ofte i det sidste nye modetøj.“
German[de]
Bernard, der bereits erwähnt wurde, sagt: „Bandenmitglieder kleiden sich oft nach der neusten Mode.“
Greek[el]
Ο Μπέρναρντ, του οποίου τα λόγια παρατέθηκαν νωρίτερα, προσθέτει: «Τα μέλη των συμμοριών έχουν την τάση να ντύνονται σύμφωνα με τις τελευταίες τάσεις της μόδας».
English[en]
Bernard, earlier quoted, adds: “Gang members often tend to dress in the latest fashions.”
Spanish[es]
Bernard, antes citado, añade: “Los pandilleros acostumbran a vestir a la última moda”.
Finnish[fi]
Aiemmin lainattu Bernard lisää: ”Jengin jäsenet ovat usein taipuvaisia pukeutumaan uusimman muodin mukaan.”
French[fr]
Bernard, cité précédemment, ajoute: “Souvent, les bandes ont tendance à s’habiller à la dernière mode.”
Croatian[hr]
Bernard, koga smo ranije citirali, dodaje: “Članovi bande skloni su odijevati se po posljednjoj modi.”
Hungarian[hu]
Bernard, akit már idéztünk, hozzáfűzi: „A bandatagok gyakran a legújabb divat szerint öltözködnek.”
Iloko[ilo]
Ni Bernard, nga imun-unan a naadaw, innayonna: “Masansan a dagiti miembro iti gang agkawesda iti kaudian a moda.”
Italian[it]
Bernard, citato prima, aggiunge: “I componenti di una banda hanno spesso la tendenza a vestire all’ultima moda”.
Japanese[ja]
先ほど述べたバーナードも,「不良グループの仲間はたいてい流行の最先端を行く服を着るものです」と語っています。
Korean[ko]
앞에서 언급했던 버나드는 “흔히 폭력 조직 단원들은 최신 유행의 옷차림을 하는 경향이 있다”고 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Bernard, som ble sitert tidligere, tilføyer: «Medlemmene av en gjeng kler seg ofte etter siste mote.»
Dutch[nl]
De eerder geciteerde Bernard voegt eraan toe: „Bendeleden gaan vaak volgens de laatste mode gekleed.”
Nyanja[ny]
Bernard, wogwidwa mawu poyambirirapo, akuwonjezera kuti: “Kaŵirikaŵiri mamembala a gulu amavala zovala zamakono kwenikweni.”
Portuguese[pt]
Bernardo, citado acima, acrescenta: “Os membros de gangues com freqüência se vestem segundo a última moda.”
Slovak[sk]
Bernard, ktorého sme citovali skôr, dodáva: „Členovia party sa často obliekajú podľa poslednej módy.“
Slovenian[sl]
Bernard, ki smo ga omenili malo prej, dodaja: ”Člani tolp često nagibajo k oblačenju po zadnji modi.“
Serbian[sr]
Bernard, koga smo ranije citirali, dodaje: „Članovi bande skloni su da se oblače po poslednjoj modi.“
Southern Sotho[st]
Bernard, ea qotsitsoeng pejana, oa eketsa: “Hangata litho tsa likenke li na le tšekamelo ea ho apara liaparo tsa morao-rao.”
Swedish[sv]
Bernard, som citerades tidigare, tillägger: ”Gängmedlemmar klär sig ofta enligt senaste modet.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ni Bernard, na sinipi kanina: “Ang mga miyembro ng gang ay kadalasang mahilig manamit ng pinakabagong uso.”
Tswana[tn]
Bernard, yo o neng a tsopolwa pelenyana, o oketsa ka go re: “Maloko a digongwana tsa dijammogo gantsi a atisa go apara diaparo tse di mo fesheneng.”
Turkish[tr]
Daha önce sözleri aktarılan Bernard buna şunları ekliyor: “Çete üyeleri son moda giyinmeyi yeğlerler.”
Xhosa[xh]
UBernard, ocatshulwe ngaphambilana, wongezelela esithi: “Amalungu eqela leenjubaqa asoloko etyekela ekunxibeni iimpahla ezisefashonini ngoku.”
Zulu[zu]
UBernard, ocashunwe ngaphambili, uyanezela: “Amalungu eqembu ngokuvamile athambekele ekugqokeni izimfashini zamuva.”