Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Pamatuj,+ prosím, na slovo, které jsi přikázal svému sluhovi Mojžíšovi, když jsi řekl: ‚Kdybyste vy, [ano] vy, jednali nevěrně, já, já vás rozptýlím mezi národy.
Danish[da]
8 Husk+ dog det ord som du pålagde din tjener Moses, idet du sagde: ’Handler I troløst, vil jeg sprede jer blandt folkeslagene.
German[de]
8 Gedenke+ bitte des Wortes, das du Moses, deinem Knecht, geboten hast, indem [du] sprachst: ‚Solltet ihr eurerseits treulos handeln, so werde ich meinerseits euch unter die Völker zerstreuen.
English[en]
8 “Remember,+ please, the word that you commanded Moses your servant, saying, ‘Should YOU, for YOUR part, act unfaithfully, I, for my part, shall scatter YOU among the peoples.
Spanish[es]
8 ”Recuerda,+ por favor, la palabra que diste como mandamiento a Moisés tu siervo, diciendo: ‘Si ustedes, por su parte, actúan infielmente, yo, por mi parte, los esparciré entre los pueblos.
Finnish[fi]
8 Muistathan+ sen sanan, jolla käskit palvelijaasi Moosesta sanoen: ’Jos te toimitte uskottomasti, niin minä hajotan teidät kansojen sekaan.
French[fr]
8 “ Souviens- toi+, s’il te plaît, de la parole que tu as ordonnée à Moïse ton serviteur, en disant : ‘ Si vous, vous vous montrez infidèles, moi je vous disperserai parmi les peuples+.
Italian[it]
8 “Ricorda,+ ti prego, la parola che comandasti a Mosè tuo servitore, dicendo: ‘Se voi, da parte vostra, agirete infedelmente, io, da parte mia, vi disperderò fra i popoli.
Japanese[ja]
8 「どうぞ,あなたの僕モーセにお命じになった言葉を思い起こしてください+。 こう言われました。『 万一あなた方が不忠実なことをしたなら,わたしはあなた方をもろもろの民の間に散らすであろう+。
Korean[ko]
8 부디, 당신의 종 모세에게 명령하신 말씀을 기억해 주십시오. + ‘너희가 불충실하게 행하면, 내가 너희를 뭇 백성들 가운데 흩어 버릴 것이다.
Norwegian[nb]
8 Jeg ber deg, kom i hu+ det ord som du befalte din tjener Moses, idet du sa: ’Skulle dere for DERES del handle troløst, skal jeg for min del spre dere blant folkene.
Dutch[nl]
8 Gedenk+ alstublieft het woord dat gij uw knecht Mo̱zes geboden hebt, door te zeggen: ’Mocht GIJ, van UW zijde, ontrouw handelen, dan zal ik, van mijn zijde, U onder de volken verstrooien.
Portuguese[pt]
8 “Por favor, lembra-te+ da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: ‘Se vós, da vossa parte, agirdes de modo infiel, eu, da minha parte, vos espalharei entre os povos.
Swedish[sv]
8 Jag ber dig, kom ihåg+ det ord som du befallde din tjänare Mose, när du sade: ’Om ni handlar trolöst, skall jag skingra er bland folken.