Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ronduit: “Daar is metgeselle wat geneig is om mekaar aan stukke te breek” (Spreuke 18:24, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ወዳጅነት ለብዙ ጊዜ አይዘልቅም።”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس بشكل صريح: «يوجد اصحاب ميَّالون الى تحطيم واحدهم الآخر».
Bemba[bem]
Ukwabula ukupita mu mbali Baibolo itila: “Ifibusa fimo fyabelako fye ukonana.”
Bulgarian[bg]
Библията откровено казва: „Има другари, които са склонни да се разкъсат един друг на парчета.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya prangkang nag-ingon: “Adunay mga kauban nga mahiligon sa pagdaot sa usag usa.”
Czech[cs]
Bible otevřeně píše: „Existují druhové, kteří mají sklon rozbít se navzájem na kusy.“
Danish[da]
Bibelen siger ligefrem: „Fæller kan være indstillet på at sønderslå hinanden.“
Ewe[ee]
Biblia la gblɔe kaŋ be: “Xɔlɔ̃ aɖewo li siwo gblẽa wo nɔewo ŋu petepete.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρατηρεί με ειλικρίνεια: «Υπάρχουν σύντροφοι με την τάση να συντρίβουν ο ένας τον άλλον».
English[en]
The Bible candidly observes: “There exist companions disposed to break one another to pieces.”
Spanish[es]
La Biblia indica con franqueza: “Existen compañeros dispuestos a hacerse pedazos [unos a otros]” (Proverbios 18:24).
Estonian[et]
Piibel ütleb avameelselt: „On sõpru, kes üksteist maha löövad” (Õpetussõnad 18:24).
Finnish[fi]
Raamatussa esitetään rehellinen havainto: ”On tovereita, jotka ovat valmiita murskaamaan toisensa.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka vinaka: “E so na veitokani e nodra inaki ga na veibasuraki.”
French[fr]
La Bible fait observer de manière franche : “ Il existe des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre.
Hebrew[he]
המקרא מציין בגילוי לב: ”איש רֵעים להתרועע [יש רֵעים המביאים לידי שבר]” (משלי י”ח:24).
Hindi[hi]
बाइबल साफ-साफ बताती है: “ऐसे दोस्त भी होते हैं जो एक दूसरे को फाड़ खाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia tampad nga nagbaton: “May mga kaupod nga nahuyog sa pagwasak sang isa kag isa.”
Croatian[hr]
Biblija otvoreno napominje: “Postoje drugovi koji su skloni raskomadati jedan drugoga” (Priče Salamunove 18:24, NS).
Hungarian[hu]
A Biblia nyíltan ezt írja: „Léteznek társak, akik képesek darabokra törni egymást” (Példabeszédek 18:24, NW).
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas mengatakan, ”Ada teman yang cenderung menghancurkan satu sama lain.”
Igbo[ig]
Bible kwuru hoo haa, sị: “E nwere ndị enyi na-achọkarị itipịasị ibe ha iberibe iberibe.”
Iloko[ilo]
Nalawag a kunaen ti Biblia: “Adda kakadua nga agannayas a mamagsisina iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
La Bibbia osserva onestamente: “Esistono compagni disposti a spezzarsi l’un l’altro”.
Japanese[ja]
互いに打ち砕こうとする友もい(る)」と,聖書は率直に述べています。(
Kalaallisut[kl]
Biibili toqqaannartumik oqarpoq: „Inuk ikinnguteqaraluarluni ajutoorsinnaasarpoq.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಪರಸ್ಪರ ಕಚ್ಚಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಇದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
성서는 솔직하게 이렇게 말합니다. “서로 아주 망쳐 놓으려 드는 동무들이 있[다].”
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele ete: “Ezali na baninga oyo bakoki kosalana mabe.”
Latvian[lv]
Viens no Bībeles sarakstītājiem vaļsirdīgi atzīst: ”Citam daudz draugu uz nelaimi.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao amim-pahatsorana ny Baiboly: “Misy mpinamana vonona hifamotika”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഈ സത്യസന്ധമായ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു: “പരസ്പരം പിച്ചിച്ചീന്താൻ ചായ്വു കാട്ടുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
म्हणूनच बायबल उचितपणे म्हणते: “जो पुष्कळ मित्र मिळवतो तो आपला नाश करून घेतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षांहि आपणास धरून राहतो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tosserva apertament: “Hemm ħbieb taʼ l- isem biss.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det finnes kamerater som er tilbøyelige til å bryte hverandre i stykker.»
Nepali[ne]
तैपनि बाइबलले स्पष्टसित यसो भन्छ: “कुनै कुनै साथीहरू बेफायदाको कुराको लागि मात्र असल हुन्छन्।”
Dutch[nl]
De bijbel merkt eerlijk op: „Er bestaan metgezellen die geneigd zijn elkaar aan stukken te breken” (Spreuken 18:24).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka go lebanya gore: “Go na le bagwera bao ba nago le tshekamelo ya go gagolana.”
Nyanja[ny]
Baibulo mosapita m’mbali limati: “Alipo mabwenzi okonda kuswana kukhala zidutswazidutswa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta remarcá francamente: “Ta existí compañeronan cu ta dispuesto pa kibra otro na pida-pida.”
Polish[pl]
W Biblii otwarcie przyznano: „Są towarzysze skłonni się nawzajem roztrzaskać” (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz francamente: “Há companheiros dispostos a se fazerem mutuamente em pedaços.”
Romanian[ro]
Biblia spune în mod deschis următoarele: „Există tovarăşi gata să se sfâşie unul pe altul“ (Proverbele 18:24, NW).
Russian[ru]
Библия реалистично замечает: «Есть товарищи, готовые разорвать друг друга на части» (Притчи 18:24, НМ).
Sinhala[si]
බයිබලය පැහැදිලිවම පවසන්නේ, “එකිනෙකාව කැබලි කරන්ට නැඹුරු වන මිත්රයෝද සිටිති” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia otvorene poznamenáva: „Sú druhovia, ktorí majú sklon rozbiť sa navzájom na kusy.“
Slovenian[sl]
Biblija iskreno opaža: »So prijatelji, ki so v pogubo.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Munhu une shamwari zhinji unoparadzwa.”
Albanian[sq]
Me çiltërsi, Bibla vëren: «Ka nga ata shokë, që janë gati ta thyejnë njëri-tjetrin në copa.»
Serbian[sr]
Biblija otvoreno zapaža: „Postoje drugovi koji su skloni da raskomadaju jedan drugog“ (Poslovice 18:24, NW).
Southern Sotho[st]
Ka ho toba Bibele e re: “Ho na le metsoalle e sekametseng ho tsekollaneng.”
Swedish[sv]
Bibeln konstaterar rättframt: ”Det finns kamrater som är beredda att sönderslå varandra.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi waziwazi: “Ajifanyiaye rafiki wengi ni kwa uangamivu wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Biblia husema hivi waziwazi: “Ajifanyiaye rafiki wengi ni kwa uangamivu wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
பைபிள் மிகவும் யதார்த்தமாக இவ்வாறு கூறுகிறது: “கேடு வருவிக்கும் நண்பர்களுமுண்டு.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ข้อ สังเกต อย่าง ตรง ไป ตรง มา ดัง นี้: “มี เพื่อน ที่ พร้อม จะ ทําลาย กัน ให้ ย่อยยับ.”
Tagalog[tl]
Makatotohanang sinasabi ng Bibliya: “May mga magkakasamang nagsisiraan.”
Tswana[tn]
Baebele e akgela jaana ka tshosologo: “Go na le balekane ba ba sekametseng mo go senyaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok stret, olsem: “Sampela pren i tingting long bagarapim pren bilong ol.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın çağdaş bir çevirisinde, Süleymanın Meselleri 18:24’te açıksözlülükle ‘Birbirini parçalama eğiliminde olan dostlar vardır’ diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka hi ku kongoma: “Ku ni vanakulobye lava tshamaka va lunghekele ku tshovelelana.”
Twi[tw]
Bible no ka pefee sɛ: “Nnamfo bi wɔ hɔ a, wɔsɛe wɔn ho wɔn ho.”
Xhosa[xh]
Ngokuphandle iBhayibhile ithi: “Indoda enezihlobo iyachithwa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ nígbà tó wí pé: “Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wà tí wọ́n nítẹ̀sí láti fọ́ ara wọn sí wẹ́wẹ́ lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
圣经坦率地说:“有些友伴总想彼此攻击消灭。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli likubeka ngembaba: “Kukhona abangane abathambekele ekuphihlizaneni babe yizicucu.”