Besonderhede van voorbeeld: 5949137207527756572

Bulgarian

„Свободно движение на хора — Регламент (ЕИО) No 1612/68 — Член 12 — Разведен съпруг на гражданин на държава членка, който е работил в друга държава членка — Пълнолетно дете, което продължава образованието си в приемащата държава членка — Право на пребиваване на родител, гражданин на трета държава — Директива 2004/38/ЕО — Членове 16—18 — Право на постоянно пребиваване на определени членове на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава членка — Законно пребиваване — Пребиваване на основание на посочения член 12“

Czech

„Volný pohyb osob – Nařízení (EHS) č. 1612/68 – Článek 12 – Rozvedený manžel státního příslušníka členského státu, který pracoval v jiném členském státě – Plnoleté dítě pokračující ve studiu v hostitelském členském státě – Právo pobytu rodiče, který je státním příslušníkem třetího státu – Směrnice 2004/38/ES – Články 16 až 18 – Právo trvalého pobytu rodinných příslušníků občana Unie, kteří nemají státní příslušnost žádného členského státu – Legální pobyt – Pobyt založený na uvedeném článku 12“

Danish

»Fri bevægelighed for personer – forordning nr. 1612/68/EØF – artikel 12 – fraskilt ægtefælle til en unionsborger, som har arbejdet i en anden medlemsstat – myndigt barn, der fortsætter sin uddannelse i værtsmedlemsstaten – ret til ophold for den forælder, som stammer fra et tredjeland – direktiv 2004/38/EF – artikel 16-18 – ret til tidsubegrænset ophold for en unionsborgers familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat – lovligt ophold – ophold på grundlag af nævnte artikel 12«

German

1612/68 – Art. 12 – Geschiedener Ehegatte eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der in einem anderen Mitgliedstaat gearbeitet hat – Volljähriges Kind, das seine Ausbildung im Aufnahmemitgliedstaat absolviert – Aufenthaltsrecht für den Elternteil, der Staatsangehöriger eines Drittstaats ist – Richtlinie 2004/38/EG – Art. 16 bis 18 – Recht auf Daueraufenthalt von Familienangehörigen eines Unionsbürgers, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen – Rechtmäßiger Aufenthalt – Auf Art. 12 gestützter Aufenthalt“

Greek

«Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 – Άρθρο 12 – Διαζευγμένος σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους που έχει εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος – Ενήλικο τέκνο που συνεχίζει τις σπουδές του στο κράτος μέλος υποδοχής – Δικαίωμα διαμονής για τον γονέα υπηκόου τρίτου κράτους – Οδηγία 2004/38/EΚ – Άρθρα 16 έως 18 – Δικαίωμα μόνιμης διαμονής των μελών της οικογένειας πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους – Νόμιμη διαμονή – Διαμονή βάσει του εν λόγω άρθρου 12»

English

(Freedom of movement for persons – Regulation (EEC) No 1612/68 – Article 12 – Divorced spouse of a national of a Member State who has worked in another Member State – Adult child pursuing his studies in the host Member State – Right of residence of parent who is national of a non-Member State – Directive 2004/38/EC – Articles 16 to 18 – Right of permanent residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State – Legal residence – Residence based on Article 12 above)

Spanish

«Libre circulación de personas – Reglamento (CEE) no 1612/68 – Artículo 12 – Cónyuge divorciado de un nacional de un Estado miembro que ha trabajado en otro Estado miembro – Hijo mayor de edad que cursa sus estudios en el Estado miembro de acogida – Derecho de residencia del progenitor que es nacional de un Estado tercero – Directiva 2004/38/CE – Artículos 16 a 18 – Derecho de residencia permanente de los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro – Residencia legal – Residencia basada en el citado artículo 12»

Estonian

Isikute vaba liikumine – Määrus (EMÜ) nr 1612/68 – Artikkel 12 –Teises liikmesriigis töötanud liikmesriigi kodaniku lahutatud abikaasa – Vastuvõtvas liikmesriigis õppiv täisealine laps – Kolmanda riigi kodanikust vanema õigus riigis viibida – Direktiiv 2004/38/EÜ – Artiklid 16–18 – Liidu kodaniku pereliikmete, kes ei ole liikmesriigi kodanikud, alaline elamisõigus – Seaduslik elamine – Nimetatud artikli 12 alusel riigis elamine

Finnish

Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Asetus (ETY) N:o 1612/68 – 12 artikla – Jäsenvaltion kansalaisesta, joka on työskennellyt toisessa jäsenvaltiossa, eronnut puoliso – Täysi-ikäinen lapsi, joka opiskelee vastaanottavassa jäsenvaltiossa – Vanhemman, joka on kolmannen valtion kansalainen, oleskeluoikeus – Direktiivi 2004/38/EY – 16–18 artikla – Unionin kansalaisen perheenjäsenten, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, pysyvä oleskeluoikeus – Laillinen oleskelu – Mainittuun 12 artiklaan perustuva oleskelu

French

«Libre circulation des personnes – Règlement (CEE) no 1612/68 – Article 12 – Conjoint divorcé d’un ressortissant d’un État membre ayant travaillé dans un autre État membre – Enfant majeur poursuivant ses études dans l’État membre d’accueil – Droit de séjour pour le parent ressortissant d’un État tiers – Directive 2004/38/CE – Articles 16 à 18 – Droit de séjour permanent des membres de la famille d’un citoyen de l’Union n’ayant pas la nationalité d’un État membre – Séjour légal – Séjour fondé sur ledit article 12»

Hungarian

„Személyek szabad mozgása – 1612/68/EGK rendelet – 12. cikk – Korábban valamely más tagállamban munkát végző tagállami állampolgár elvált házastársa – Tanulmányait a fogadó tagállamban folytató nagykorú gyermek – Harmadik állam állampolgárának tartózkodási joga – 2004/38/EK irányelv – 16–18. cikk – Uniós polgár egyik tagállam állampolgárságával sem rendelkező családtagjainak huzamos tartózkodási joga – Jogszerű tartózkodás – A hivatkozott 12. cikken alapuló tartózkodás”

Italian

«Libera circolazione delle persone – Regolamento (CEE) n. 1612/68 – Articolo 12 – Coniuge divorziato di un cittadino di uno Stato membro che ha lavorato in un altro Stato membro – Figlio maggiorenne che prosegue gli studi nello Stato membro ospitante – Diritto di soggiorno per il genitore cittadino di uno Stato terzo – Direttiva 2004/38/CE – Articoli da 16 a 18 – Diritto di soggiorno permanente dei familiari di un cittadino dell’Unione non aventi la cittadinanza di uno Stato membro – Soggiorno legale – Soggiorno fondato su detto articolo 12»

Lithuanian

„Laisvas asmenų judėjimas – Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68–12 straipsnis – Kitoje valstybėje narėje dirbusio valstybės narės piliečio išsiskyręs sutuoktinis – Priimančiojoje valstybėje narėje tęsiantis mokslus pilnametis vaikas – Vieno iš tėvų, trečiosios valstybės piliečio, teisė apsigyventi šalyje – Direktyva 2004/38/EB – 16–18 straipsniai – Sąjungos piliečio šeimos narių, kurie nėra valstybės narės piliečiai, teisė nuolat gyventi šalyje – Teisėtas gyvenimas šalyje – Gyvenimas šalyje remiantis minėtu 12 straipsniu“

Latvian

Personu brīva pārvietošanās – Regula (EEK) Nr. 1612/68 – 12. pants – Dalībvalsts valstspiederīgā šķirts laulātais, kas strādājis citā dalībvalstī – Pilngadīgs bērns, kas mācās uzņēmējā dalībvalstī – Vecāka, kas ir trešās valsts valstspiederīgais, uzturēšanās tiesības – Direktīva 2004/38/EK – 16.–18. pants – Savienības pilsoņa ģimenes locekļu, kuri nav nevienas dalībvalsts valstspiederīgie, pastāvīgās uzturēšanās tiesības – Likumīga uzturēšanās – Uzturēšanās, pamatojoties uz minēto 12. pantu

Maltese

“Moviment liberu tal-persuni — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Artikolu 12 — Konjuġi ddivorzjata ta’ ċittadin ta’ Stat Membru li ħadem fi Stat Membru ieħor — Wild maġġorenni li jkompli l-istudji tiegħu fl-Istat Membru ospitanti — Dritt ta’ residenza għall-ġenitur li huwa ċittadin ta’ Stat terz — Direttiva 2004/38/KE — Artikoli 16 sa 18 — Dritt ta’ residenza permanenti tal-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni li ma għandhomx in-nazzjonalità ta’ Stat Membru — Residenza legali — Residenza bbażata fuq l-imsemmi Artikolu 12”

Dutch

„Vrij verkeer van personen – Verordening (EEG) nr. 1612/68 – Artikel 12 – Echtgenoot die gescheiden is van een staatsburger van een lidstaat die in een andere lidstaat heeft gewerkt – Meerderjarig kind dat zijn opleiding voortzet in gastland – Verblijfsrecht voor ouder die staatsburger van derde land is – Richtlijn 2004/38/EG – Artikelen 16 tot en met 18 – Duurzaam verblijfsrecht van familieleden van een burger van de Unie die niet nationaliteit van een lidstaat hebben – Legaal verblijf – Verblijf op basis van bedoeld artikel 12”

Polish

Swobodny przepływ osób – Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 – Artykuł 12 – Rozwiedziony małżonek obywatela państwa członkowskiego, który pracował w innym państwie członkowskim – Pełnoletnie dziecko kontynuujące naukę w przyjmującym państwie członkowskim – Prawo pobytu dla rodzica będącego obywatelem państwa trzeciego – Dyrektywa 2004/38/WE – Artykuły 16–18 – Prawo stałego pobytu przysługujące członkom rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich – Legalny pobyt – Pobyt oparty na wspomnianym art. 12

Portuguese

«Livre circulação de pessoas — Regulamento (CEE) n. ° 1612/68 — Artigo 12. ° — Cônjuge divorciado de um nacional de um Estado-Membro que trabalhou noutro Estado-Membro — Filho maior que prossegue os estudos no Estado-Membro de acolhimento — Direito de residência para o progenitor nacional de um Estado terceiro — Diretiva 2004/38/CE — Artigos 16.° a 18. ° — Direito de residência permanente dos membros da família de um cidadão da União que não tenham a nacionalidade de um Estado-Membro — Residência legal — Residência ao abrigo do referido artigo 12. °»

Romanian

„Libera circulație a persoanelor – Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 – Articolul 12 – Soțul divorțat al unui resortisant al unui stat membru care a lucrat într-un alt stat membru – Copil major care își continuă studiile în statul membru gazdă – Drept de ședere al părintelui resortisant al unui stat terț – Directiva 2004/38/CE – Articolele 16-18 – Drept de ședere permanentă al membrilor familiei unui cetățean al Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru – Ședere legală – Ședere întemeiată pe articolul 12 menționat”

Slovak

„Voľný pohyb osôb – Nariadenie (EHS) č. 1612/68 – Článok 12 – Rozvedený manželský partner štátneho príslušníka členského štátu, ktorý pracoval v inom členskom štáte – Plnoleté dieťa pokračujúce v štúdiu v hostiteľskom členskom štáte – Právo na pobyt rodiča, štátneho príslušníka tretieho štátu – Smernica 2004/38/ES – Články 16 až 18 – Právo na trvalý pobyt rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu – Legálny pobyt – Pobyt založený na uvedenom článku 12“

Slovenian

„Prosto gibanje oseb – Uredba (EGS) št. 1612/68 – Člen 12 – Ločeni zakonec državljana države članice, ki je delal v drugi državi članici – Polnoletni otrok, ki študira v državi članici gostiteljici – Pravica do prebivanja tistega od staršev, ki je državljan tretje države – Direktiva 2004/38/ES – Členi od 16 do 18 – Pravica do stalnega prebivanja družinskih članov državljana Unije, ki nimajo državljanstva države članice – Zakonito prebivanje – Prebivanje na podlagi navedenega člena 12“

Swedish

”Fri rörlighet för personer – Förordning (EEG) nr 1612/68 – Artikel 12 – Före detta make till en medborgare i en medlemsstat som har varit anställd i en annan medlemsstat – Myndigt barn som genomgår en utbildning i den mottagande medlemsstaten – Uppehållsrätt för en förälder som är medborgare i tredje land – Direktiv 2004/38/EG – Artiklarna 16–18 – Permanent uppehållsrätt för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat – Laglig vistelse – Vistelse grundad på artikel 12 i förordning nr 1612/68”