Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “onsmaaklike” verduideliking is volgens The Economist dat “ouderwetse jaloesie daartoe gelei het dat die vroue teen mooi kandidate gediskrimineer het”.
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት “ነገሩን ለመቀበል ቢከብድም ሴቶቹ፣ ቆንጆ አመልካቾችን የማይመርጡት በቅናት ምክንያት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
والتفسير الذي توصَّل اليه الباحثون «على مضض»، بحسب مجلة ذي إيكونوميست، هو ان «الغيرة المعهودة دفعت النساء الى التحامل على المرشحات الحسناوات».
Azerbaijani[az]
«Ekonomist» jurnalında qeyd edilir ki, «gözəl qadın namizədlərinin ayrı-seçkiliyə məruz qalmasının xoşagəlməz səbəbi ta qədimdən mövcud olan paxıllıqdır».
Bulgarian[bg]
Според списание „Икономист“ „поради всеизвестната завист между жените, привлекателните кандидатки за работа биват пренебрегвани“.
Cebuano[ceb]
Ang The Economist nag-ingon nga ang makasubo apan tinuod nga rason mao nga ang mga babaye masina sa guwapang mga aplikante.
Czech[cs]
Jak uvedl časopis The Economist, smutnou skutečností je, že „důvodem, proč ženy znevýhodňují hezké uchazečky, je žárlivost“.
Danish[da]
The Economist siger at den „ubehagelige forklaring“ er at det er „gammeldags jalousi der får kvinderne til at diskriminere smukke jobkandidater“.
German[de]
Die „betrübliche“ Schlussfolgerung ist, dass „die gute alte Eifersucht die Frauen dazu bringt, hübsche Bewerberinnen zu diskriminieren“, so der Economist.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Economist ɖe eme be: “Ŋuʋaʋã gbɔe wòtso be nyɔnuwo melɔ̃na tia nyɔnu dzetugbewo be woabia gbe wo hena wo xɔxɔ ɖe dɔ me o.”
Greek[el]
Η «πικρή αλήθεια», σύμφωνα με το περιοδικό The Economist, είναι ότι «η μακραίωνη γυναικεία ζήλια τις κάνει να μεροληπτούν ενάντια στις όμορφες υποψήφιες».
English[en]
The “unpalatable” explanation, says The Economist, is that “old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates.”
Spanish[es]
La revista The Economist señala que la “desagradable” conclusión es “simple y llanamente que los celos llevan a las mujeres a discriminar a las candidatas bonitas”.
Estonian[et]
Ajakirja „The Economist” sõnul on „ebameeldiv” selgitus see, et „naised jätavad ilusad naiskandidaadid kõrvale igipõlise armukadeduse tõttu”.
Finnish[fi]
The Economist -lehti sanoo, että valitettavasti ”iänikuinen mustasukkaisuus saa naiset syrjimään kauniita ehdokkaita”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Economisit, ni o ira na yalewa qori era vuvutaki ira na yalewa rairai vinaka era kere cakacaka yani.
French[fr]
La « triste » conclusion, d’après The Economist, c’est que « la bonne vieille jalousie a conduit les femmes à faire subir une discrimination aux jolies candidates ».
Hebrew[he]
כתב העת האקונומיסט אומר שההסבר ’הלא־נעים’ הוא ש”קנאה מהסוג הישן גורמת לנשים להפלות לרעה מועמדות יפות”.
Croatian[hr]
“Koliko god to ružno zvučalo, očito je da žene iz puke ljubomore čine nepravdu kandidatkinjama koje lijepo izgledaju”, zaključuje časopis The Economist.
Hungarian[hu]
A The Economist című lap szerint az a „kellemetlen” igazság, hogy „az ősrégi féltékenység miatt a csinos jelentkezők hátránnyal indulnak”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է «Էկոնոմիստ» հանդեսը, միակ եւ «տհաճ» բացատրությունն այն է, որ «հնուց եկած նախանձն է դրդում կանանց խտրականություն դրսեւորել բարետես թեկնածուների հանդեպ»։
Indonesian[id]
Penjelasannya yang ”tidak enak didengar”, kata The Economist, adalah bahwa ”kecemburuan klasik membuat wanita mendiskriminasi para kandidat cantik”.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Economist a ti “di makaay-ayo” a rason ket “umapal dagiti babbai kadagiti napipintas nga aplikante.”
Icelandic[is]
The Economist segir að útskýringin sé einfaldlega sú að konurnar séu öfundsjúkar út í fallegu umsækjendurna þótt þær myndu aldrei viðurkenna það.
Italian[it]
L’“amara” verità, dice The Economist, è che “le donne scartavano le candidate carine per via di un vecchio problema: la gelosia”.
Japanese[ja]
それは,エコノミスト誌(英語)によれば,「不快」なことだが,「昔からあるように,女性職員が美人の応募者を嫉妬して差別した」のである。
Georgian[ka]
„სამწუხაროდ, ეს ფაქტი იმით აიხსნება, რომ ამ ქალებს შური აღძრავთ, მიმართონ დრომოჭმულ მეთოდს და დისკრიმინაცია გაუწიონ ლამაზ კანდიდატებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ეკონომისტში“.
Korean[ko]
“안타깝게도 그 여성 직원들이 예쁜 지원자들을 차별한 것은 구태의연한 질투심 때문이다”라고 「이코노미스트」지는 지적한다.
Kyrgyz[ky]
«Экономист» журналында буга «болбогон нерсе, атап айтканда, кыз-келиндердин жумушка орношкусу келген сулуу кыздарга ич күйдүлүк кылганы себеп болгону» айтылат.
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa The Economist, i bulela kuli taba ye maswe ili ya niti, ye tahisa cwalo, ki ya kuli basali ba ba kenisanga misebezi ba utwelanga muna basali ba ba buheha.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale The Economist, nemalonu pripažinti, bet „ignoruoti žavias kandidates jas verčia elementarus pavydas“.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Economist fa “ratsy” ilay antony, satria “be fialonana ireo vehivavy ireo ka lasa avakavahany ny vehivavy tsara tarehy mitady asa.”
Macedonian[mk]
Списанието The Economist пишува до каков „непријатен“ заклучок дошле истражувачите — „причината за ваквата дискриминација е тоа што жените им љубоморат на убавите кандидатки“.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရားကတော့ အဲဒီအမျိုးသမီးတွေက ရုပ်ချောတဲ့အမျိုးသမီးတွေကို မနာလိုတဲ့အတွက်ကြောင့်လို့ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (The Economist) က ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den «ubehagelige» sannhet, melder The Economist, er at «gammeldags sjalusi fikk kvinnene til å diskriminere pene [kvinnelige] kandidater».
Dutch[nl]
The Economist zegt: „De onaangename conclusie is dat knappe sollicitanten gediscrimineerd worden als gevolg van ouderwetse jaloezie.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The Economist o re tlhaloso “e nyamišago ke gore lehufa leo e lego kgale le le gona le dirile gore basadi ba kgethollane go ya ka gore yo mobotse ke mang.”
Nyanja[ny]
Magazini ya The Economist inanena kuti: “N’zomvetsa chisoni kuti akazi ena ali ndi moyo wachikale womachitira nsanje akazi anzawo omwe akufuna ntchito.”
Oromo[om]
Barruun Za Ikonomist, ibsa kana fudhachuun ulfaataa ta’us, “dubartoota babbareedoo gaafannoodhaaf kan hin dhiheessine waan hinaafaniifidha” jedheera.
Polish[pl]
W tygodniku The Economist wysnuto „trudny do przełknięcia” wniosek, że „do dyskryminacji pięknych kandydatek popychała kobiety stara jak świat zazdrość”.
Portuguese[pt]
A explicação “desagradável”, diz a revista The Economist, é que “a velha inveja faz com que as mulheres discriminem candidatas bonitas” na hora de decidir quem será entrevistado.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Economist) kivuga ko insiguro “ibabaje” y’ivyo ari uko “ishari ari ryo ryatumye abo bagore bakumira abagore bezabeza basaba akazi.”
Romanian[ro]
Conform revistei The Economist, explicaţia „greu de acceptat“, dată de cercetători, este că „eterna gelozie le determină pe femei să le discrimineze pe candidatele frumoase“.
Russian[ru]
Горькая правда, по мнению журнала «Экономист», заключается в том, что отсеивать симпатичных претенденток побуждает банальная ревность.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kivuga ko ibyo biterwa n’uko “abagore bagirira ishyari bagenzi babo bafite uburanga, nubwo atari uko byagombye kugenda.”—The Economist.
Slovak[sk]
Ako uvádza časopis The Economist, „nepríjemným“ vysvetlením je, že „odveká žiarlivosť vedie ženy k diskriminácii pekných kandidátok“.
Slovenian[sl]
The Economist poroča, da se za tem skriva »ljubosumnost, ki ženske navaja na to, da diskriminirajo privlačne kandidatke«.
Albanian[sq]
Sipas The Economist, shpjegimi i pakëndshëm i kësaj është se, «si gjithnjë xhelozia i bën gratë të diskriminojnë kandidatet e bukura».
Serbian[sr]
Pomalo neprijatno objašnjenje je da „ljubomora navodi žene da diskriminišu kandidatkinje koje lepo izgledaju“, stoji u časopisu The Economist.
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Economist e re “taba e sa jeseng litheohelang ke hore mōna oo esale basali ba e-na le oona, o etsa hore ba khetholle ba batle ho ba feta.”
Swedish[sv]
Den ”osköna” sanningen, säger The Economist, är att ”klassisk svartsjuka fick kvinnorna att diskriminera snygga sökande”.
Swahili[sw]
Gazeti The Economist linasema sababu iliyotolewa ni kwamba “wivu uliwafanya wanawake hao wawabague wanawake warembo waliotuma maombi ya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti fulani (The Economist) linasema kwamba “maelezo yasiyopendeza yanaonyesha kuwa wivu usiofaa unawafanya wanawake hao wafanyakazi wakatae maombi ya wanawake wenye sura nzuri ambao wanatafuta kazi.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อิโคโนมิสต์ อธิบาย ว่า “ความ จริง ที่ น่า ละอาย ซึ่ง ต้อง จํา ใจ ยอม รับ” ก็ คือ “นิสัย ขี้ อิจฉา ของ ผู้ หญิง ทํา ให้ พวก เธอ ไม่ อยาก รับ คน หน้า ตา สวย ๆ เข้า มา ทํา งาน ใน ที่ เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
መጽሔት ዘ ኢኮኖሚስት ከም ዝሓበረቶ፡ እዚ “ንኽትቅበሎ ዜጸግም” እኳ እንተ ዀነ፡ “እተን ደቂ ኣንስትዮ በተን ምልኩዓት ሕጹያት ስራሕ ስለ ዚቐንኣ፡ ኣድልዎ ይገብራ እየን።”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Economist, ang “di-katanggap-tanggap” na paliwanag ay na naiinggit ang mga babae sa magagandang aplikante.
Tswana[tn]
Makasine wa The Economist wa re tlhaloso “e e sa itumediseng” ke go re, “lefufa le basadi ba sa bolong go nna le lone le dira gore ba kgetholole basadi ba bantle ba ba batlang tiro.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini iitwa kuti The Economist, yakaamba kuti: “Cuusisya ncakuti, kaambo kapati nkakuti bamakaintu ibanjizya milimo balabafwida munyono basimbi balaaziwa zibotu ibalembela milimo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist i tok, “pasin bilong ol meri long jeles i mekim na ol i heitim nating ol meri i luk nais.”
Turkish[tr]
The Economist’e göre araştırmacılar şu sonuca vardı: “Kabul etmesi güç olsa da, kadınların güzel adaylara karşı ayrımcılık yapmasının nedeni, eski moda kıskançlıklar.”
Tsonga[ts]
Magazini wa The Economist, wu vula leswaku lexi twisaka ku vava kambe ku nga ntiyiso hi leswaku vavasati va vondzoka timbhuri leti endlaka swikombelo swa ntirho.
Twi[tw]
The Economist ka sɛ, nokwasɛm a ɛwom a “ɛyɛ awerɛhow” ne sɛ “mmea ani da so bere wɔn yɔnko mmea a wɔn ho yɛ fɛ.”
Tahitian[ty]
Te parau ra The Economist, o “te pohehae te tumu haama e hi‘o ino ai te tahi mau vahine i te vahine nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялось у журналі «Економіст», фахівці дійшли «неприємного» висновку: «Звичайнісінька заздрість спонукувала жінок упереджено ставитись до привабливих кандидаток» («The Economist»).
Vietnamese[vi]
Tờ Economist giải thích lý do “đáng buồn nhưng có thật” đằng sau tình trạng này là “lòng đố kỵ khiến phụ nữ phân biệt đối xử với các ứng viên xinh đẹp”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iThe Economist lithi, “likhwele elenza la mabhinqa angafuni ukuqasha amanye amahle.”
Chinese[zh]
经济学人》周刊(英语)指出,职场上有上述现象,“不是什么新事,因为女子的嫉妒心理往往使她们排斥漂亮的女性求职者”。