Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك سياسة أخرى لوزارة العمل من شأنها أن تفيد المرأة إلى حد كبير، وتتمثل هذه السياسة في إضفاء الطابع النظامي على اقتصاد السوق السوداء من خلال تمكين المفتشين من فرض عقوبات على أرباب الأعمال إزاء عدم إبلاغهم عن العاملين لديهم وعدم سداد ما يتعلق بهم من ضمانات اجتماعية واستحقاقات تقاعدية.
English[en]
Another Ministry of Labour policy that would greatly benefit women was the regularization of the black economy through the empowerment of inspectors to impose penalties on employers for not reporting employees and failing to pay social security and pension benefits for them.
Spanish[es]
Otra política del Ministerio de Trabajo que beneficiará en alto grado a las mujeres es la regularización de la economía negra, al facultarse a los inspectores a imponer sanciones sobre los empleadores en caso de que no declaren a sus empleados o no les paguen los beneficios de seguridad social y jubilaciones que les corresponden.
French[fr]
Une autre politique du Ministère du travail qui serait très bénéfique aux femmes consisterait à régulariser l’économie clandestine, en donnant aux inspecteurs les moyens de pénaliser les employeurs qui ne déclarent pas leurs employés et ne versent pas les cotisations nécessaires au régime de sécurité sociale et de retraite.
Russian[ru]
Другая политика Министерства труда, которая должна в значительной степени улучшить положение женщин, связана с регулированием теневой экономики за счет наделения инспекторов полномочиями налагать штрафы на работодателей в тех случаях, когда последние не представляют информацию о наличии работников и не выплачивают им пособия по социальному обеспечению и пенсионные пособия.