Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След танца била намерена дамска чанта, като по външни белези не могло да се определи чия е.
Cebuano[ceb]
Human sa sayaw, usa ka gamayng bag ang nakit-an nga walay ngalan sa gawas.
Czech[cs]
Po skončení večera byla nalezena kabelka, a nebylo jasné, komu patří.
Danish[da]
Efter festen blev der fundet en taske, og man kunne ikke udenpå se, hvem den tilhørte.
German[de]
Nach dem Tanzabend wurde eine Handtasche gefunden, deren Besitzerin von außen nicht festzustellen war.
English[en]
Following the dance, a purse was found with no outside identification.
Spanish[es]
Al terminar el baile, encontraron un bolso sin ninguna identificación en el exterior.
Estonian[et]
Pärast pidu leiti üks käekott, mille välised tunnused ei viidanud selle omanikule.
Finnish[fi]
Tanssiaisten jälkeen löytyi käsilaukku, jonka omistaja ei käynyt selville laukkua avaamatta.
Fijian[fj]
Ni suka na danisi e qai kunei e dua na bausi ka sega tu na kena ivakatakilakila.
French[fr]
Après le bal, on a trouvé un sac-à-main sans nom à l’extérieur.
Hungarian[hu]
A táncest után találtak egy retikült, de ránézésre nem tudták megállapítani, hogy kié lehet.
Indonesian[id]
Setelah acara dansa ada dompet yang ditemukan tanpa tanda pengenal di luarnya.
Italian[it]
Al termine delle danze, fu rinvenuta una borsetta che dall’esterno non permetteva di identificare a chi appartenesse.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lanonam-pandihizana dia nisy kitapo iray hita izay tsy nahitana famantarana hoe iza no tompony.
Norwegian[nb]
Etter dansen ble det funnet en veske uten noen ytre identifikasjon.
Dutch[nl]
Na afloop van de dansavond werd er een tasje gevonden waaraan je aan de buitenkant niet kon zien van wie het was.
Polish[pl]
Po tańcach znaleziono damską torebkę, która nie miała przywieszki z nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Após o baile, foi encontrada uma bolsa sem identificação externa.
Romanian[ro]
După petrecere, a fost găsită o geantă a cărei proprietară nu putea fi identificată fără ca aceasta să fie deschisă.
Russian[ru]
После вечера была найдена сумочка неизвестной девушки.
Samoan[sm]
Ina ua maea le siva na maua se ato tupe ae leai se mea i fafo o le ato e iloa ai lē e ona.
Swedish[sv]
Efter dansen upphittades en väska utan synliga igenkänningstecken.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sayawan, may natagpuang bag na walang palatandaan kung sino ang may-ari.
Tongan[to]
Hili e hulohulá naʻe maʻu hake ha peesi naʻe ʻikai tuʻu ai ha hingoa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te ‘oriraa ua itehia te hoê pute iti na te vahine aita e i‘oa i rapae.
Ukrainian[uk]
Після танців хтось знайшов сумочку, і ніхто не знав, чия вона.
Vietnamese[vi]
Sau buổi khiêu vũ, người ta bắt gặp một cái ví tay, nhưng không biết là của ai nếu không mở ra nhìn vào bên trong.