Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Voice, както и две брадички удари масата едновременно, и два комплекта зъби тропат.
Catalan[ca]
Veu, la barbeta i dos va colpejar la taula al mateix temps, i dos jocs de dents desconcertat.
Czech[cs]
Hlas, a dvě brady udeřil do stolu současně, a dvě sady zubů rachotil.
Welsh[cy]
Llais; Chins a dau taro y bwrdd ar yr un pryd, a dwy set o ddannedd rattled.
German[de]
Voice- und zwei Kinn schlug auf den Tisch gleichzeitig, und zwei Sätze von Zähnen ratterte.
Greek[el]
Και δύο πηγούνια χτύπησε το τραπέζι ταυτόχρονα, και δύο σειρές δόντια ταρακούνησε.
English[en]
Voice; and two chins struck the table simultaneously, and two sets of teeth rattled.
Spanish[es]
Voz, la barbilla y dos golpeó la mesa al mismo tiempo, y dos juegos de dientes desconcertado.
Estonian[et]
Voice ning kaks chins tabas tabelis samaaegselt ja kaks hammast rattled.
French[fr]
Voix; menton et deux frappa sur la table en même temps, et deux séries de dents secoué.
Irish[ga]
Guth; chins agus dhá bhuail an tábla ag an am céanna, agus dhá thacar de fiacla rattled.
Galician[gl]
Voz; queixo e dous chegaron á mesa á vez, e dous conxuntos de dentes rattled.
Croatian[hr]
Glas i dva CHINS udari stol istodobno, i dva seta zuba pogodio.
Hungarian[hu]
Hang, és két chins csapott az asztalra egyszerre, és két foga zörgött.
Indonesian[id]
Suara; dan dua dagu menghantam meja secara bersamaan, dan dua set gigi bingung.
Icelandic[is]
Voice, og tveir chins laust borð samtímis og tvö sett af tönnum rattled.
Italian[it]
Voce, mento e due colpì il tavolo contemporaneamente, e due serie di denti scosso.
Korean[ko]
음성, 두 턱을 동시에 테이블을 강타, 과 이빨 두 집합 기운이 없나.
Lithuanian[lt]
Balso ir dviejų prisitraukimai smogė stalo vienu metu, ir dvi dantų ramybę.
Latvian[lv]
Balss un divas chins sita galda vienlaicīgi, un divi zobi grabēja.
Macedonian[mk]
Глас и две брадите удри на маса истовремено, и два пара на забите затресоа.
Maltese[mt]
Vuċi; chins u żewġ laqat il- mejda fl- istess ħin, u żewġ settijiet ta snien rattled.
Norwegian[nb]
Voice og to chins slo bordet samtidig, og to sett med tenner raslet.
Dutch[nl]
Stem, en twee kin sloeg de tafel tegelijk, en twee sets van de tanden rammelde.
Polish[pl]
Głos i dwa podbródki uderzył w tabeli jednocześnie, a dwa zestawy zębów brzęczały.
Portuguese[pt]
Voz; queixo e dois atingiram a mesa ao mesmo tempo, e dois conjuntos de dentes rattled.
Romanian[ro]
Voce, barbia si doua lovit masa simultan, şi două seturi de dinţi firea.
Russian[ru]
Голос, и два подбородка ударил по столу одновременно, и два набора зубов зазвенели.
Slovak[sk]
Hlas, a dve brady udrel v tabuľke súčasne, a dve sady zubov rachotil.
Slovenian[sl]
Voice, in dva chins udaril mizo hkrati, in dva kompleta zob raztresena.
Albanian[sq]
Zëri, dhe dy chins goditi tryezë të njëjtën kohë, dhe dy grupe të dhëmbëve tronditën.
Serbian[sr]
Глас и два браде ударио истовремено за столом, а два сета зуба уздрман.
Swedish[sv]
Röst, och två hakor slog i bordet samtidigt, och två uppsättningar tänder skramlade.
Swahili[sw]
Sauti; na mbili chins akampiga meza wakati huo huo, na seti mbili za meno rattled.
Thai[th]
เสียง chins และสองหลงตารางพร้อมกันและทั้งสองชุดของฟัน rattled
Turkish[tr]
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.
Ukrainian[uk]
Голос, і два підборіддя вдарив по столу одночасно, і два набори зубів задзвеніли.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói và hai cằm xảy ra bảng cùng một lúc, và hai bộ răng lo lắng.