Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hewige vervolging wat oor Jehovah se Getuies gebring is, het tot gevolg gehad dat hulle in baie wêrelddele voor polisiebeamptes, regters en heersers gesleep is.
Arabic[ar]
ان الاضطهاد الشديد الذي جُلب على شهود يهوه ادَّى الى سوقهم امام رسميي الشرطة، القضاة، والحكام حول الارض.
Cebuano[ceb]
ANG hilabihang paglutos nga gipahamtang sa mga Saksi ni Jehova misangpot sa pagtaral kanila sa atubangan sa mga polis, mga huwes, ug mga magmamando sa tibuok yuta.
Czech[cs]
PRUDKÉ pronásledování svědků Jehovových vedlo k tomu, že byli vláčeni před policejní úředníky, soudce a vládce po celé zemi.
Danish[da]
DEN intense forfølgelse af Jehovas vidner har i lande overalt på jorden medført at de er blevet fremstillet for politi, dommere og herskere.
German[de]
DIE heftige Verfolgung, die über Jehovas Zeugen kam, brachte es mit sich, daß sie überall auf der Erde vor Polizeibeamten, Richtern und Herrschern erscheinen mußten.
Greek[el]
Ο ΣΦΟΔΡΟΣ διωγμός που έχουν υποστεί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχε ως αποτέλεσμα να συρθούν μπροστά σε αξιωματικούς της αστυνομίας, σε δικαστές και σε κυβερνήτες σε όλη τη γη.
English[en]
THE intense persecution brought upon Jehovah’s Witnesses has resulted in their being haled before police officials, judges, and rulers earth wide.
Spanish[es]
LA INTENSA persecución de que han sido objeto los testigos de Jehová ha resultado en que por toda la Tierra se les haya llevado ante funcionarios de la policía, jueces y gobernantes.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJIEN ankara vainoaminen on johtanut siihen, että heitä on viety poliisiviranomaisten, tuomarien ja hallitsijoiden eteen kautta maailman.
French[fr]
SOUMIS à une intense persécution, les Témoins de Jéhovah ont été traînés devant les autorités policières, judiciaires et gouvernementales du monde entier.
Hungarian[hu]
A JEHOVA TANÚIRA zúdított heves üldözés következtében a föld minden részén rendőrtisztviselők, bírák és uralkodók elé hurcolták a Tanúkat.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐԸ ուժգին հալածանքներ կրելու պատճառով հաճախ կանգնել են ոստիկանների, դատավորների եւ կառավարիչների առաջ։
Indonesian[id]
PENGANIAYAAN hebat yang ditimpakan ke atas Saksi-Saksi Yehuwa telah mengakibatkan mereka diseret ke hadapan para petugas polisi, hakim, dan penguasa di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
TI NAKARO a pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova nagresulta iti pannakaisaklangda kadagiti polis, hues, ken agtuturay iti intero a daga.
Italian[it]
IN TUTTA la terra l’intensa persecuzione ha portato i testimoni di Geova davanti a funzionari di polizia, giudici e governanti.
Japanese[ja]
エホバの証人は厳しく迫害された結果,世界中で警官や判事や支配者の前に引き出されてきました。
Georgian[ka]
ძლიერი დევნების გამო, რომლებსაც მთელ მსოფლიოში ხვდებოდნენ, იეჰოვას მოწმეებს ხშირად უწევდათ პოლიციელების, მოსამართლეებისა და ქვეყნის მმართველების წინაშე წარდგომა.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 자신들에게 가해진 격렬한 박해로 인해 전세계에서 경찰관, 판사 및 통치자들 앞에 끌려가는 일을 겪어 왔다.
Malagasy[mg]
NENTINA tany amin’ny polisy sy ny mpitsara ary ny mpitondra ny Vavolombelon’i Jehovah, noho ny fanenjehana nivaivay natao taminy.
Norwegian[nb]
DEN intense forfølgelsen Jehovas vitner har vært utsatt for, har ført til at de overalt i verden er blitt framstilt for politi, dommere og herskere.
Dutch[nl]
DE HEVIGE vervolging die Jehovah’s Getuigen hebben ondergaan, heeft tot gevolg gehad dat zij over de gehele aarde voor politiefunctionarissen, rechters en regeerders zijn gesleept.
Polish[pl]
W WYNIKU zaciekłych prześladowań Świadkowie Jehowy na całym świecie byli stawiani przed funkcjonariuszami policji, sędziami i przedstawicielami władzy.
Portuguese[pt]
A INTENSA perseguição movida contra as Testemunhas de Jeová tem resultado em serem arrastadas à presença de delegados, juízes e governantes em toda a Terra.
Romanian[ro]
FIIND ţinta unei persecuţii intense, Martorii lui Iehova de pe întregul pământ au fost târâţi înaintea autorităţilor poliţieneşti, judiciare şi guvernamentale.
Russian[ru]
ПО ПРИЧИНЕ сильных гонений, которым подвергались Свидетели Иеговы во всем мире, им часто приходилось иметь дело с представителями органов правопорядка, судьями и правителями.
Kinyarwanda[rw]
IBITOTEZO bikaze byageze ku Bahamya ba Yehova byatumye bajyanwa imbere y’abapolisi, abacamanza n’abategetsi bo ku isi hose.
Slovak[sk]
INTENZÍVNE prenasledovanie Jehovových svedkov viedlo k tomu, že boli vláčení pred policajtov, sudcov a panovníkov na celom svete.
Shona[sn]
CHITAMBUDZO chikuru chakaunzwa paZvapupu zvaJehovha chakaguma nokuendeswa kwazvo pamberi pamapurisa, vatongi, uye vabati ushe mupasi rose.
Southern Sotho[st]
MAHLORISO a matla a ileng a etsoa ho Lipaki tsa Jehova a ile a fella ka hore li isoe ka pel’a mapolesa, baahloli, le babusi lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
DEN intensiva förföljelsen av Jehovas vittnen har medfört att de över hela jorden har ställts inför polistjänstemän, domare och styresmän.
Swahili[sw]
MNYANYASO mkali dhidi ya Mashahidi wa Yehova umewafanya wapelekwe mbele ya maofisa wa polisi, mahakimu, na watawala duniani pote.
Tagalog[tl]
ANG matinding pag-uusig na ipinaranas sa mga Saksi ni Jehova ay naging sanhi ng pagdadala sa kanila sa harap ng mga opisyal ng pulisya, mga hukom, at mga pinunò sa buong lupa.
Tswana[tn]
GO BOGISIWA botlhoko ga Basupi ba ga Jehofa go ile ga dira gore ba isiwe fa pele ga mapodisi, baatlhodi, le babusi mo lefatsheng ka bophara.
Xhosa[xh]
UKUTSHUTSHISWA ngokuqatha kwamaNgqina kaYehova kuye kwaphumela ekubeni asiwe kumagosa amapolisa, kubagwebi nakubalawuli emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人受到猛烈的逼迫,他们在世界各地被带到警官、法官和统治者面前。
Zulu[zu]
UKUSHUSHISWA kanzima koFakazi BakaJehova kuye kwaphumela ekubeni baphoqeleke ukuba bame phambi kwezikhulu zamaphoyisa, amajaji, nababusi emhlabeni wonke.