Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metaalstaaf, of -silinder, is egter ’n nabootsing van die wêreldstandaard wat onder drie klokvormige flesse in ’n ondergrondse kluis by die Internasionale Buro vir Gewigte en Mate in Sèvres, Frankryk, gehou word.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ቁራጭ ብረት ወይም ሲሊንደር በሴቭር ፈረንሳይ በሚገኘው ዓለም አቀፍ የክብደትና የመለኪያ መሣሪያዎች ቢሮ፣ ምድር ቤት ባለ ክፍል ውስጥ የደወል ቅርጽ ባላቸው ሦስት የመስታወት መክደኛዎች ተከድኖ የተቀመጠው የዓለም መሥፈርት ቅጂ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان هذه السبيكة او الاسطوانة المعدنية هي نموذج للمقياس العالمي المحفوظ تحت ثلاث قوارير ناقوسية في قبو في مكتب الاوزان والقياسات الدولي في سيڤر، فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an metal na bara o silindrong ini sarong kopya kan pamantayan sa kinaban na nakasaray sa irarom nin tolong suon-suon na garo bagtingan na garapon na yaon sa kaha de yero sa irarom kan daga sa Internasyonal na Opisina sa Pagtimbang Asin Pagsokol sa Sevres, Pransia.
Bemba[bem]
Lelo iyi nshimbi yaba cimpashanya ca cipimo ca mwi sonde lyonse icisungilwa mu misashi itatu iyaba nge nyenjele mu muputule wa pa nshi mu cikuulwa ca International Bureau of Weights and Measures mu Sèvres, ku France.
Bulgarian[bg]
Но това цилиндрично парче метал е копие на световния стандарт, държан под три стъклени похлупака в едно подземие на Международното бюро по мерки и теглилки в Севър (Франция).
Bislama[bi]
Oli kavremap gud aean ya aninit long tri glas, mo oli putum i stap long wan rum aninit long graon long haos ya we oli kolem International Bureau of Weights and Measures, hemia long Sèvres, Franis.
Bangla[bn]
কিন্তু, ওই ধাতুখণ্ড বা সিলিন্ডারটা হল ফ্রান্সের সেভ্রায় ইন্টারন্যাশনাল ব্যুরো অফ ওয়েটস্ আ্যন্ড মেসারস্-এ তিনটে বেলজারের নিচে ধনুকাকৃতি খিলানে রাখা বিশ্ব মানের একটা প্রতিলিপি।
Cebuano[ceb]
Kining metal nga bareta, o silindro, hinunoa, maoy hulad sa tibuok-kalibotang sukdanan nga gihiposan ilalom sa tulo ka bildong sudlanan nga pormag kampana diha sa tipiganan sa ilawom sa yuta sa International Bureau of Weights and Measures sa Sèvres, Pransiya.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, sa bar oubyen silenn an metal, i en kopi standar mondyal pour pez bann pwa ki ganny garde anba trwa laklos dan en lakav kot International Bureau of Weights and Measures an Sèvres, Lafrans.
Czech[cs]
Tento kovový prototyp ve tvaru válce je však kopií světového standardu, který je uchováván pod třemi zvonovými příklopy v podzemním trezoru v Mezinárodním úřadu pro míry a váhy ve francouzském městě Sèvres.
Danish[da]
Denne metalstang, eller cylinder, er imidlertid blot en kopi af den kilogramprototype der opbevares under tre koncentriske glasklokker i en underjordisk hvælving i Det Internationale Bureau for Mål og Vægt i Sèvres i Frankrig.
German[de]
Dieser Metallzylinder ist jedoch eine Nachbildung des Urkilogramms, das im Internationalen Büro für Maße und Gewichte in Sèvres (Frankreich) in einer unterirdischen Kammer unter drei Glasglocken aufbewahrt wird.
Ewe[ee]
Gake nudakpe sia nye esi wowɔ wòsɔ ɖe xexeame katã ƒe nudakpe si wode atukpa etɔ̃ me heɖi ɖe tome le Dukɔwo Dome Nudakpewo Kple Dzidzenuwo Nɔƒe si le Sèvres, France, la nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹda ukwak emi ẹto idaha ofụri ererimbot oro ẹsịnde ke otu ita ke ubet idakisọn̄ ke Ufọkutom Esede Aban̄a Udomon̄kpọ Ofụri Ererimbot ke Sèvres, France.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η μεταλλική ράβδος ή κύλινδρος είναι αντίγραφο του παγκοσμίου προτύπου που φυλάσσεται κάτω από τρεις γυάλινες καμπάνες σε ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο στο Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών των Σεβρών, στη Γαλλία.
English[en]
This metal bar, or cylinder, however, is a copy of the world standard kept under three bell jars in an underground vault at the International Bureau of Weights and Measures in Sèvres, France.
Spanish[es]
Sin embargo, este cilindro, o barra, de metal es un duplicado del original, que se conserva bajo tres campanas de cristal en una cámara acorazada subterránea de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas, ubicada en Sèvres (Francia).
Estonian[et]
See silindrikujuline metallviht on aga üksnes koopia rahvusvahelisest etalonist, mida säilitatakse maa-aluses võlvkambris kolme klaaskupli all Rahvusvahelises Kaalude ja Mõõtude Büroos Sèvres’is Prantsusmaal.
Persian[fa]
باید در نظر داشت این قطعه فلز که مفتول یا استوانهای شکل است دقیقاً برابر با استاندارد جهانیی میباشد که در زیر سه سرپوش به شکل ناقوس، در صندوقی در زیرزمین ادارهٔ اوزان و مقیاسات شهر سِوْر فرانسه قرار دارد و از آن نگهداری میشود.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin vain jäljennös kansainvälisestä normaalista, jota säilytetään kolmen lasikuvun alla maanalaisessa holvissa Kansainvälisessä paino- ja mittatoimistossa Sèvresissä Ranskassa.
Fijian[fj]
Na kaukamea sukuea oqo e tautauvata kei na ivakarau e muria o vuravura raraba e maroroi tu ena dua na rumu ni International Bureau of Weights and Measures e koto e lomaniqele e Sèvres, mai Varanise.
French[fr]
Toutefois, cette barre, ou cylindre, en métal n’est qu’une copie du prototype international, qui est conservé sous trois cloches en verre dans une chambre forte souterraine du Bureau international des poids et mesures, en France (à Sèvres).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ dadetso, loo ododobɛŋ nɛɛ ji nisusumɔ nii ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ henɔ ko ni akɛto glase kpuji etɛ mli yɛ shishigbɛ tsũ kɛ eyiteŋ kokroo ni yɔɔ International Bureau of Weights and Measures ni yɔɔ Sèvres yɛ France lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે આ તો નકલ છે, પરંતુ અસલી પ્રમાણિત એકમ તો ફ્રાંસના સેવરા શહેરના ભોંયતળિયા નીચે આવેલ, વજન અને માપનના આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યાલયમાં ત્રણ ગ્લાસની બરણીઓમાં રાખવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ogàn gaa ehe, yin dopo to vọkan nujinọtedo aihọn tọn lẹ mẹ heyin sisẹdo do ganzẹn atọ̀n glọ to odò aigba glọ tọn de mẹ to International Bureau of Weights and Measures to Sèvres, France.
Hebrew[he]
מטיל או גליל מתכת זה הוא העתק של הסטנדרט העולמי השמור בתוך שלושה פעמוני זכוכית במכון הבינלאומי למידות ומשקלות בעיר סֶוְר שבצרפת.
Hiligaynon[hil]
Apang ining barita, ukon silindro nga metal isa ka kopya sang talaksan sa bug-os nga kalibutan nga gintago sa tatlo ka korte-lingganay nga banga sa isa ka vault sa idalom duta sa International Bureau of Weights and Measures sa Sèvres, Pransia.
Croatian[hr]
No taj valjak, odnosno cilindar, kopija je prave pramjere koja se čuva pod tri zvonasta poklopca u podzemnom sefu Međunarodnog ureda za utege i mjere u Sèvresu (Francuska).
Hungarian[hu]
Ez a fémrúd vagy henger azonban csak másolata a világszerte elfogadott etalonnak, melyet a sèvres-i (Franciaország) Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal egyik föld alatti helyiségében őriznek hármas üvegbúra alatt.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մետաղյա այս գլանը պարզապես պատճենն է միջազգային նախատիպի, որը պահպանվում է Ֆրանսիայի Սեւր քաղաքում (Չափերի եւ կշիռների միջազգային բյուրո) եւ գտնվում է հերմետիկորեն փակված երեք ապակյա անոթների «պաշտպանության» տակ՝ ստորերկրյա պահոցում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս մետաղէ գլանը, համաշխարհային չափանիշին մէկ կրկնօրինակն է, որ կը պահուի երեք զանգակաձեւ սափորներու տակ, ստորերկրեայ նկուղի մը մէջ, Ֆրանսայի Սեւր քաղաքի Կշիռներու եւ Չափերու Միջազգային Գրասենեակին մէջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, batang logam atau silinder ini adalah tiruan dari standar dunia yang disimpan dalam bejana kaca konsentris berbentuk lonceng di sebuah ruangan bawah tanah di International Bureau of Weights and Measures, di Sèvres, Prancis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ígwè a, ma ọ bụ cylinder a, bụ mmepụtaghachi nke ụkpụrụ ịtụ ihe nke ụwa nakweere bụ́ nke e debere n’okpuru ite atọ nwere ọdịdị mgbịrịgba n’otu ọnụ ụlọ ndebe ihe dị n’okpuru ala n’Ụlọ Ọrụ Mba Nile Maka Itụ Ihe Ọ̀tụ̀tụ̀ nke dị na Sèvres, France.
Italian[it]
Questo cilindro di metallo riproduce comunque il prototipo mondiale conservato sotto tre campane protettive nei sotterranei dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure di Sèvres, in Francia.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს საწონი ანუ ცილინდრი, რომელიც მასის მსოფლიო ეტალონია, ინახება მინის სამი ხუფის ქვეშ, სევრის (საფრანგეთის) ზომა-წონათა საერთაშორისო ბიუროს მიწისქვეშა სათავსოში.
Kongo[kg]
Kansi, barre to cylindre yai ya kibende, kele mutindu mosi ti barre ya kisina ya bo kesadilaka na inza ya mvimba ya bo mebumbaka na banzungu tatu yina kele bonso bangunga na suku mosi na nsi ya ntoto na Bureau international des poids et mesures na Sèvres, na France.
Korean[ko]
하지만 금속으로 된 이 원통은 종 모양의 삼중 유리 용기 안에 보관되어 있는 국제 표준 원기를 그대로 본떠서 만든 것인데, 그 국제 표준 원기는 프랑스의 세브르에 위치한 국제 도량형국의 지하 저장실 안에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyela kiji na kipimo kyafwainwa kwingijisha bonse pano pa ntanda, kyasungwa bingi bulongo mu mitumwa isatu mu kazubo ka panshi pa International Bureau of Weights and Measures in Sèvres, ku France.
Ganda[lg]
Lino literekeddwa mu nsuwa ssatu ez’ebyuma nga buli emu ettudde mu ginnaayo, wansi mu ttaka mu Bufalansa awali ekitongole ekivunaanyizibwa ku bipimo.
Lingala[ln]
Kasi, ebende yango esalamaki na kolanda ebende oyo mokili mobimba etalelaka lokola ndakisa ya bimekeli nyonso ya bozito; ebende oyo wana babombaka yango na shambre moko ya nse ya mabele mpe bazipá yango na nse ya basaani misato ya minene na laboratware moko (Bureau international des poids et mesures), na engumba ya Sèvres, na France.
Lozi[loz]
Niteñi, tupa ya sipi yeo, kamba cylinder, ki ye kopisizwe kwa sipimo se situna ka ku fitisisa se si bulukilwe mwa linkwana ze swalani ze talu mwa muzuzu wa mwa mubu kwa sibaka se si bizwa International Bureau of Weights and Measures mwa Sèvres, kwa France.
Lithuanian[lt]
Šis metalinis cilindriukas — pasaulinio etalono kopija. Trimis stikliniais gaubtais apvožtas originalas laikomas Prancūzijoje, Sevre, Tarptautinio svarsčių ir matų biuro požeminėje saugykloje.
Luba-Katanga[lu]
Uno nyundo, wa umbungulu, i butentudi bwa kipimo kitabijibwe ntanda yonso bu pa kulondela, kilaminwe mu mityibi isatu mitentakanye mu kyumba kya panshi mu Bureau international des poids et mesures mu Sèvres, Franse.
Luvale[lue]
Kulilolwa eli kukiko vafumisa kulema chamalolwa osena vakavangiza mukaye kosena, shikaho valilamina muzuvo yaInternational Bureau of Weights and Measures mu Sèvres, France.
Malagasy[mg]
Mbola kopian’ilay modely iraisam-pirenena fotsiny anefa io, satria ilay tena izy dia tahirizina any ambanin’ny tany, ao amin’ny Birao Iraisam-pirenen’ny Refy sy Lanja, any Sèvres, Frantsa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа метална прачка, односно цилиндар, е копија на светскиот стандард која се чува под три стаклени ѕвона во еден трезор во Меѓународното биро за тегови и мерки во Севр (Франција).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ലോഹക്കട്ട ഫ്രാൻസിലെ സെവ്രയിലുള്ള ഇന്റർനാഷണൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് വെയ്റ്റ്സ് ആൻഡ് മെഷേഴ്സിലെ ഒരു ഭൂഗർഭ അറയിൽ മണിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള മൂന്നു ജാറുകളുടെ കീഴിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ആഗോള തൂക്ക മാനദണ്ഡത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്.
Marathi[mr]
परंतु हा ठोकळा किंवा सिलिंडर, फ्रान्सच्या सेव्हर्स येथील इंटरनॅशनल ब्युरो ऑफ वेट्स अॅण्ड मेजर्स येथे एका भूमिगत घुमटात समकेंद्री असलेल्या तीन घंटापात्रांच्या खाली ठेवलेल्या जागतिक मानकाची केवळ एक नक्कल आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, din il- blokka, jew ċilindru, tal- metall hija kopja tal- livell dinji li jinżamm taħt tliet ġarar forma taʼ qniepen imdaħħlin f’xulxin rashom ’l isfel li jinsab f’kamra taħt l- art fl- Uffiċċju Internazzjonali tal- Piżijiet u l- Kejl f’Sèvres, ġewwa Franza.
Norwegian[nb]
Denne metallsylinderen er imidlertid en kopi av den internasjonale normalen, som blir oppbevart under tre glassklokker i et underjordisk hvelv i Det internasjonale byrå for mål og vekt i Sèvres i Frankrike.
Nepali[ne]
तथापि, यो धातुको ढिक्का वा बेलना फ्रान्सको सिभरस्थित नापतौल अन्तरराष्ट्रिय केन्द्रको भूमिगत सन्दुकमा तीनवटा घण्टा आकारको भाँडोमुनि राखिएको स्तरको हुबहु नक्कल हो।
Dutch[nl]
Deze metalen cilinder is echter een replica van het internationale prototype dat in een ondergronds gewelf van het Bureau International des Poids et Mesures te Sèvres (Frankrijk) onder drie glazen stolpen wordt bewaard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, setena se, goba cylinder ye ya tšhipi ke kopi ya tekanyetšo ya lefase yeo e bolokilwego ka tlase ga mapotlelo a mararo a go khurumetša a go swana le kloko ka legageng ka tlase ga mobu lefelong la International Bureau of Weights and Measures kua Sèvres, Fora.
Nyanja[ny]
Komanso mwala umenewu ndi wofanana ndi muyezo wapadziko lonse umene amausunga m’mabotolo agalasi atatu m’chipinda chapansi ku International Bureau of Weights and Measures ku Sèvres, France.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਬਾਰ ਜਾਂ ਸਲਿੰਡਰ ਉਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰੀ ਬਾਰ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਕਾਪੀ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਸੈਵਰੇ ਨਾਮਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪ-ਤੋਲ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇਕ ਭੋਰੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sayan baretan metal, odino cylinder, so angaligan ed estandarte ed panagsukat ya uusaren ed mundo ya akakarga ed taloran singa kampana iran garapon a walad dalem na dalin a panangiyatolan, diad International Bureau of Weights and Measures diad Sèvres, Pransiya.
Papiamento[pap]
Pero e bara, of cilinder, di metal aki ta un copia dje norma mundial wardá bou di tres baki di glas hermético den un bodega subteráneo n’e Oficina Internacional di Peso i Midí na Sèvres, Francia.
Pijin[pis]
Bat, disfala metal blok hem wanfala copy bilong world standard wea stap anda graon insaed thrifala samting wea sheip olsem glas botol long International Bureau of Weights and Measures long Sèvres, France.
Polish[pl]
Sam jednak stanowi kopię wzorca międzynarodowego, który znajduje się pod trzema kloszami w podziemnym sejfie Międzynarodowego Biura Miar we francuskiej miejscowości Sèvres.
Portuguese[pt]
Contudo, essa barra, ou cilindro, de metal é uma réplica do padrão mundial mantido sob três redomas numa câmara subterrânea localizada no Bureau Internacional de Pesos e Medidas, em Sèvres, França.
Rundi[rn]
Ico kigegene c’icuma kimeze nk’ingingo y’umugano, ni ikigegene kimeze neza na neza nk’ingero ifatirwako kw’isi yose ibitswe yubitsweko ibintu bimeze nk’ibibakuri bitatu bigerekeranye, mu cumba co mu kuzimu co ku Biro Mpuzamakungu Bijejwe ivy’Uburemere n’Ingero, ahitwa Sèvres mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Însă acest cilindru de metal nu este decât o copie a etalonului internaţional păstrat sub trei clopote de sticlă într-un seif subteran de la Biroul Internaţional de Măsuri şi Greutăţi, aflat în Sèvres (Franţa).
Russian[ru]
Однако эта металлическая гиря, или цилиндрик, представляет собой копию международного прототипа, хранимого под тремя стеклянными колпаками в подвальном помещении Международного бюро мер и весов в Севре (Франция).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo ngere y’icyuma cyangwa umwiburungushure, ni ikopi y’ihame remezo isi yose igenderaho mu bipimo ibitswe munsi y’imitemeri itatu iri mu nzu yo munsi y’ubutaka muri Bureau international des poids et mesures i Sèvres, ho mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Tento kovový valec je však kópiou prototypu, ktorý je považovaný za záväznú svetovú normu a je uchovávaný pod tromi vákuovými zvonmi v podzemnom trezore Medzinárodného úradu pre váhy a miery v Sèvres vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Ta kovinska palica, oziroma valj, je kopija svetovnega standarda, ki ga hranijo pod tremi zvonastimi posodami v podzemnem trezorju Mednarodnega urada za mere in uteži v Sèvresu (Francija).
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lenei poloka uʻamea, o se kopi o le fua o le faatulagaga a le lalolagi lea e teumaluina i lalo o ni fagu tioata se tolu i se potu i lalo o le eleele i le International Bureau of Weights and Measures i Sèvres, i Falani.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo shufër ose ky cilindër metali është një kopje e standardit botëror, i cili mbahet nën tri kambana qelqi, në një dhomë të nëndheshme, në Zyrën Ndërkombëtare të Peshave dhe Njësive Matëse, në Sèvrë, Francë.
Serbian[sr]
Međutim, ova metalna poluga ili cilindar je kopija svetskog standarda koji se čuva ispod tri zvonasta suda u jednoj podzemnoj komori u Međunarodnom birou za težine i mere u Sevreu (Francuska).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setene sena sa tšepe, kapa moqomo, ke kopi ea tekanyetso ea lefatše e behiloeng tlas’a lijana tsa khalase tse tharo ntlong e ka tlaase International Bureau of Weights and Measures ea Sèvres, Fora.
Swedish[sv]
Men den här tackan, eller cylindern, är en kopia av det världsstandardmått som förvaras under tre glasklockor i ett källarvalv i BIPM (Internationella byrån för mått och vikt) i Sèvres i Frankrike.
Tamil[ta]
இதன் ஒரிஜனல், பிரான்ஸில் செவரஸ் என்ற இடத்தில் அமைந்துள்ள சர்வதேச எடைகள் மற்றும் அளவைகளின் அலுவலகத்தில் (International Bureau of Weights and Measures) ஒரு பாதாள நிலவறையில் மணி ஜாடிகளுக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ లోహపు కడ్డీ లేదా స్తూపాకారపు గొట్టం, ఫ్రాన్స్లోనున్న సెవ్రాలోని బరువుల కొలతల అంతర్జాతీయ కార్యనిర్వాహకశాఖలోని నేలమాళిగలో గంట ఆకారంలోనున్న మూడు జాడీల క్రింద పెట్టిన దానికి నకలు మాత్రమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แท่ง โลหะ หรือ กระบอก นี้ เป็น แท่ง ที่ ลอก แบบ มา จาก แท่ง ที่ เป็น มาตรฐาน ของ โลก ที่ เก็บ รักษา ไว้ ใน แก้ว ครอบ ทรง ระฆัง สาม ชั้น ใน ห้อง ใต้ ดิน ณ สํานัก ชั่ง ตวง วัด สากล ใน เมือง แซฟแรส ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
እዚ ቍራጽ ብረት እዚ እውን እንተ ዀነ ቅዳሕ ናይቲ ኣብ ሰቭራ: ፈረንሳ: ዝርከብ ኣህጉራዊ ቤት ጽሕፈት ክብደትን መዐቀኒታትን ዘሎ ቍራጽ ብረት ኢዩ፣ እዚ ኣብ ፈረንሳ ዝርከብ ቍራጽ ብረት እዚ ዓለም እትጥቀመሉ መዐቀኒ ዀይኑ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ብቬትሮ እተሰርሐ ኣቕሓ ኣትዩ ኣብ ትሕቲ መሬት ኣብ ዝርከብ ገዛ ተቐሚጡ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang metal na bara, o silindrong ito, ay isang kopya ng pandaigdig na pamantayan na nakatago sa loob ng tatlong garapon na hugis-kampanilya na nasa isang kaha-de-yero sa ilalim ng lupa sa International Bureau of Weights and Measures sa Sèvres, Pransiya.
Tetela[tll]
Koko, wakokoya woho wa tshamba ya lowolo shɔ kana lowolo lele oko ɔlɔnda lɔsɔ lo ndjela woho wa lowolo la yɛdikɔ ya l’andja w’otondo yakombama l’elangi wakawashɛ lo dihole dimɔtshi dia l’etei lo Biro ka Wedja Efula Kendana l’Awui wa Wetsho ndo wa Tɛdikɔ kele la Sèvres, lo wodja wa France.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setena seno sa metale kana silendara, ke setshwano sa selekanyo sa lefatshe lotlhe se se ileng sa bewa mo teng ga dinkgwana tse tharo mo mogogorong o o kafa tlase ga lefatshe kwa Birong ya Dilekanyabokete le Dilekanyo kwa Sèvres, kwa Fora.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e pā mētale, pe me‘a fuopotopoto mo lōloa ko ení, ko ha tatau ia ‘o e me‘afua ‘a e māmaní ‘oku tauhi ‘i lalo ‘i ha siā sio‘ata ‘e tolu hangē ha fafangú ‘i ha loki ‘i lolofonua ‘i he Potungāue Fakavaha‘apule‘anga ki he Mamafá mo e Ngaahi Fuá ‘i Sèvres, Falanisē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, icibulo eci, naa mupaipi ncikozyanyo buyo caceelelo camunyika cibambidwe muciimo cankomeki zyotatwe zyalubulo zibikkidwe mukkomba lyaansi aba International Bureau of Weights and Measures mu Sèvres, mucisi ca France.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kopi tasol bilong blok ain tru tru i stap insait long 3-pela botol glas long wanpela haus (International Bureau of Weights and Measures) aninit long graun long Sèvres, Frans.
Turkish[tr]
Bu metal çubuk veya silindir, Sèvres’de (Fransa) bulunan Uluslararası Ağırlıklar ve Ölçüler Bürosu’nun bir mahzenindeki çan şeklinde üç kavanozun içinde muhafaza edilen dünya standardının bir kopyasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xitina lexi xa nsimbi kumbe ribye i kopi ya xilo xo pima ha xona xa misava hinkwayo lexi hlayisiweke eswibyeni swinharhu ebakweni ra le ndzeni ka misava eka Ndzawulo ya Misava Hinkwayo ya Mintiko ni Mimpimo le Sèvres, eFurwa.
Tumbuka[tum]
Kweniso libwe lakupimira ili likuyana waka na libwe ilo ŵantu pacaru cose ŵakupimira leneilo ŵali kulijalira mukati mwa botolo likuru la girasi lacitatu, ndipo ŵali kuliŵika mu cipinda ca pasi pa International Bureau of Weights and Measures, mu Sèvres, ku France.
Twi[tw]
Nanso, saa ɔdaban yi ne susudua a wiase nyinaa gyina so susuw ade, na wɔde ahyɛ ahwehwɛ ntoa abiɛsa a mframa ntumi nkɔ mu ase wɔ dan bi ase wɔ Amanaman Ntam Adesusuw ne Adekari Asoɛe a ɛwɔ Sèvres, France no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e hoho‘a teie tâpû auri, aore ra ofai menemene o te faito na te ao atoa nei i tuuhia i roto i te hoê afata auri i raro a‘e e toru ǒe i te International Bureau of Weights and Measures i Sèvres, Farani.
Ukrainian[uk]
А втім, ця металева гиря, або циліндр, є копією світового стандарту, який зберігається під трьома куполоподібними футлярами у підвальному приміщенні Міжнародного бюро мір та ваг у місті Севр (Франція).
Urdu[ur]
تاہم، یہ دھاتی باٹ سورے، فرانس میں انٹرنیشنل بیورو آف ویٹس اینڈ میئرز کے زمیندوز کمرے کے اندر تین جرسی مرتبانوں میں رکھے گئے عالمی معیار کی نقل ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshenetshi tshidina tsha tsimbi, kana mbaba ndi kopi ya tshilinganyo tsha u ela tsha shango tsho vhewaho kha midzio miraru i fanaho bakoni ḽi re fhasi ha mavu kha International Bureau of Weights and Measures kha ḽa Sèvres, ngei Fura.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga metal nga bareta, o silindro, usa nga kapariho han suruklan ha kalibotan nga gintipigan ilarom han tulo nga lingganay an porma nga bildo ha taragoan ha ilarom han tuna ha International Bureau of Weights and Measures ha Sèvres, Fransia.
Wallisian[wls]
Kae ko te moʼi ukamea ʼaia ʼe ko te hiki ʼo te moʼi ukamea ʼaē ʼe mulimuli kiai te malamanei katoa ʼo ʼuhiga mo te kilo, pea ʼe taupau ʼi te sioʼata e tuʼa tolu tona mātolu ʼi te fale neʼe fakamaʼu ʼi te lalo kele ʼi te Bureau international des poids et mesures ʼi Sèvres, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Noko ke, esi sitena sesinyithi, okanye isilinda siyikopi yomlinganiselo wehlabathi ogcinwa phantsi kweebell jar ezintathu ezikwigumbi elingaphantsi komhlaba kwi-International Bureau of Weights and Measures in Sèvres, eFransi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irin yìí jẹ́ ẹ̀dà ọ̀pá tí wọ́n ń lò kárí ayé, èyí táa gbé sábẹ́ ohun èlò onírìísí aago kan tó wà nínú àjàalẹ̀ ní Iléeṣẹ́ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Ìwọ̀n àti Òṣùwọ̀n Lágbàáyé nílùú Sèvres, ní ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Nokho, lesi sitini sensimbi sifana nesinye esiyindinganiso yomhlaba wonke esimbozwe ngemigqomo emithathu yengilazi egunjini elifihlwe ngaphansi komhlaba e-International Bureau of Weights and Measures eSèvres, eFrance.