Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe meno keken, wanggi bene nongo meny amenya ki yomcwiny!
Adangme[ada]
Nɛ ke o hyɛ a hɛ mi ɔ, o naa kaa a bua jɔ wawɛɛ nitsɛ!
Afrikaans[af]
Nie net dit nie, hulle gesigte straal van geluk!
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፊታቸው በደስታ ያበራል!
Arabic[ar]
ويشع وجهاهما فرحا وترتسم البسمة على شفاههما.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ মুখত আনন্দৰ হাঁহি জিলিকি থাকে।
Azerbaijani[az]
Toy günü bəylə gəlin çox gözəl görünür, onların sifətindən xoşbəxtlik yağır.
Bashkir[ba]
Уларҙың йөҙҙәре шатлыҡтан балҡып тора!
Basaa[bas]
Iloo hala, ngandak maséé ba gwé i nene mu masu map.
Batak Toba[bbc]
Minar bohi ni nasida jala las hian rohana!
Central Bikol[bcl]
Bako sana iyan, may dakulang kagayagayahan sa saindang lalawgon!
Bemba[bem]
Na kabili, ifyo abaleupana bamoneka pa menso e filanga ifyo basansamwike!
Bislama[bi]
Samting we i moagud se fes blong tufala i glad.
Bangla[bn]
শুধু তা-ই নয়, তাদের চোখে-মুখে মহা আনন্দের ছাপ ফুটে ওঠে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesu map ma faé amu meva’a me ne be nlem ne lut.
Catalan[ca]
I no només això, se’ls veu a la cara que estan radiants de felicitat.
Chavacano[cbk]
Y gendeh lang se, puede tu mira na diila cara el alegria!
Cebuano[ceb]
Dili kana ra, molakra sa ilang mga nawong ang di-matukib nga kalipay!
Chuukese[chk]
Nge esap chék ina pwe ra pwal fókkun wopwapwa!
Chuwabu[chw]
Kayo ejenevi, vina kove dhawa dhinolagiha ohagalala oku!
Chokwe[cjk]
Nawa ato ni chiseke.
Seselwa Creole French[crs]
E pa zis sa, zot dan en gran lazwa!
German[de]
Das ist für sie ein großer Tag.
Dehu[dhv]
Nge mama hi ngöne la lue iqëmeke i nyidroti laka, atraqatre la madrine i nyidro!
Duala[dua]
Ba si bo̱ti buka te̱ bwam, myoso pe̱ mi kenji babo̱!
Jula[dyu]
Min yɛrɛ filɛ ka di, o ye u ɲɛdaw manamanatɔ ye ninsɔndiya fɛ!
Ewe[ee]
Alɔgbɔnukoko sɔŋ ye nàkpɔ le mo na wo.
Efik[efi]
Iso mmọ ẹsitie imam imam.
Greek[el]
Επιπλέον, τα πρόσωπά τους λάμπουν από χαρά!
English[en]
Better yet, there is such joy on their faces!
Finnish[fi]
Heidän kasvonsa suorastaan säteilevät onnesta.
French[fr]
Mais ce sont surtout leurs visages radieux qui font plaisir à voir.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛnáa miishɛɛ waa!
Gilbertese[gil]
Tiaki tii ngaia, ma e oti te kukurei ae bati n ubuia!
Guarani[gn]
Pe nóvio ha nóvia oñemonde porãiterei, opukapa rei ha hory enterovéndi.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, nukunmẹ yetọn nọ to sisẹ́ na ayajẹ!
Hausa[ha]
Fiye da haka ma, fuskokinsu suna cike da farin ciki!
Hiligaynon[hil]
Katam-is gid sang ila mga yuhum!
Croatian[hr]
Lica im blistaju od radosti.
Haitian[ht]
Sa ki pi enteresan toujou, se lajwa ki sou vizaj yo.
Armenian[hy]
Նրանց դեմքը փայլում է երջանկությունից։
Herero[hz]
Kombanda yanao, omirungu vyawo vi raisa ondjoroka!
Iban[iba]
Seduai iya mega amat gaga ati!
Ibanag[ibg]
Masingammu paga i ayayà ta mukàda!
Indonesian[id]
Dan, wajah mereka memancarkan sukacita besar!
Igbo[ig]
I lee ha anya n’ihu, ị ga-ahụ na obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta no di ket nayurit ti ragsak iti rupada!
Isoko[iso]
Ere ọvo dede he, whọ rẹ ruẹ ovao rai nọ o rrọ ohwohwẹ!
Italian[it]
E non solo: hanno il volto raggiante.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye, pohoŋuu yem.
Kongo[kg]
Kansi, yo kevandaka kyese mingi na kutala baluse na bo ya kyese!
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, magakorũo macanjamũkĩte mũno.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ene a sanguluka kiavulu!
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷದ ಕಳೆ ಇರುತ್ತದೆ!
Konzo[koo]
Kandi, etseme ng’eyi wukalhangira y’okwa meso wabu!
Kaonde[kqn]
Kabiji bamweka basangalala bingi!
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ, yu kin si am na dɛn fes se, dɛn rili gladi!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e kiese kiaki kimonekanga vana ndose zau.
Kyrgyz[ky]
Кыз-күйөө кубанычка толуп, жүздөрү нурданып турат!
Lamba[lam]
Nakabili, balukuboneka abasangalele!
Lingala[ln]
Lisusu, bazalaka na esengo makasi oyo emonanaka ata na bilongi na bango!
Lao[lo]
ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ທັງ ສອງ ຄົນ ຍັງ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນດີ!
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, mapala abo amungamunga.
Luba-Lulua[lua]
Mpala yabu itu ne disanka dia bungi.
Lunda[lun]
Bayi neyi kuvwala hohuku, cheñi adimwemwetelaña muloña wakusweja muzañalu.
Luo[luo]
Kiweyo mano, wengegi nyiso mor ahinya!
Lushai[lus]
An va hlim dûn tak êm!
Morisyen[mfe]
En plus, nou kapav trouve enn grand la joie lor zot figure!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, yakaaya ni nsansa cuze!
Marshallese[mh]
Im kwõl̦ak lale turin mejãer, relukkuun m̦õn̦õn̦õ!
Macedonian[mk]
Лицата им бликаат од радост!
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b nensã bee laado!
Marathi[mr]
त्यांच्या चेहऱ्यांवरून आनंद ओसंडून वाहत असतो.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, wiċċhom ikun jixgħel bil- ferħ!
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det — ansiktene deres stråler av glede!
Nyemba[nba]
Kati ovio lika, vunoni ve ku zolela cikumakuma.
North Ndebele[nd]
Okunye futhi yikuthi ubuso babo buyabe butshengisa ukuthi bayathokoza!
Ndau[ndc]
Zvinodakajisazve maningi i kuvona mudakaro wavo!
Ndonga[ng]
Ihaya kala tuu ya nyanyukwa noonkondo!
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, munnawoona wi awo ari ohakalala mu ithoi saya!
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua kitia noa e olioli he tau fofoga ha laua!
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore ba a swanelwa, difahlego tša bona di bile di tletše ka lethabo le legolo!
Nyanja[ny]
Koma chimene chimasangalatsa kwambiri n’chakuti okwatiranawo amakhala ndi chimwemwe chodzadza tsaya.
Nyaneka[nyk]
Tupu utala ehambu movipala viavo!
Nyankole[nyn]
Oyihireho ekyo, ka nibaba bashemereirwe munonga!
Nzima[nzi]
Ɛnea bɛ nyunlu noko a ɛzelekɛ ngome!
Oromo[om]
Fuullisaaniis gammachuudhaan ifa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр куыд фӕцин кӕнынц ӕмӕ куыд амондджын вӕййынц, уый сӕ цӕсгӕмттыл фӕзыны.
Pangasinan[pag]
Tan sankanengneng ed lupa da ya malikeliket ira!
Plautdietsch[pdt]
Un daut es je uk een besondra Dach fa dee beid.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang uwen ara peren!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, se kara ta sta ŝeiu di alegria!
Portuguese[pt]
Mais do que isso, vê também que eles estão radiantes de felicidade.
Rundi[rn]
Ariko igihimbaye kuruta ni ukuntu usanga akamwemwe kariko karabasya ubaravye mu maso.
Ruund[rnd]
Yifu yau yiding ni musangar uvud!
Rotuman[rtm]
‘Eake tä‘ma‘ie, ka ‘oria mafa kel‘ạkim ta ‘oaf‘oaf ti‘ut.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, ubona na bo ubwabo bishimye pe!
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, nkhope zawo ziri zakukomerwa kakamwe.
Sango[sg]
Me ye so anzere na azo mingi ayeke so lê ti ala ayeke gï na ngia.
Sidamo[sid]
Hakkii saeno albinsara lowo hagiirri leellanno!
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao amy ty tarehin-drozy koa hoe falifaly rozy!
Slovenian[sl]
Še več, njuna obraza kar sijeta od veselja!
Samoan[sm]
E te vaaia ai foʻi le fiafia o o la foliga!
Shona[sn]
Kuzoti zviso zvavo, haiwa mufaro woga woga!
Sranan Tongo[srn]
Ma yu e si tu fa den breiti!
Swati[ss]
Lokuhle kakhulu kutsi buso babo busuke bugcwele injabulo!
Southern Sotho[st]
Hase hoo feela, le lifahleho tsa bona li tletse thabo!
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, nyuso zao zinaonyesha kwamba wana shangwe nyingi!
Congo Swahili[swc]
Na si hayo tu, nyuso zao ni zenye furaha sana!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்களுடைய முகமும் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசிக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat neʼebé diʼak liu mak haree sira-nia oin kontente tebetebes!
Telugu[te]
వధూవరులు చక్కగా ముస్తాబవుతారు, వారి ముఖాల్లో పెళ్లికళ ఉట్టిపడుతుంది.
Thai[th]
ไม่ เพียง แค่ นั้น ความ ปีติ ยินดี เหลือ ล้น ปรากฏ อยู่ บน ใบ หน้า ของ คน ทั้ง สอง!
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ ድማ ኣብ ገጾም ፍስሃ ይንበብ!
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka i saan ve iyol kpishi!
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kitang-kita sa kanilang mga mukha ang kagalakan!
Tetela[tll]
Kɛnɛ kaleka kɔngɛnyangɛnya ele woho wongawɔ la dungi di’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku hā mei hona matá ‘a e fiefia lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso visku vawu vilongo kuti mbakukondwa ukongwa.
Turkish[tr]
Ayrıca sevinçleri yüzlerinden okunur.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vo n’wayitela kunene!
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a tinghohe tabye to ngangamela hi kutsaka!
Tatar[tt]
Аларның йөзләре шатлыктан балкып тора!
Tooro[ttj]
Tikiri eki kyonka, abagole baba n’okusemererwa kwingi muno!
Tumbuka[tum]
Kweniso visko vyawo vikuŵa vyachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oko eiloa i te lā mata fia‵fia!
Twi[tw]
Na sɛ wohwɛ wɔn anim a, wuhu sɛ wɔn ani agye!
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mata oaoa roa to raua!
Urhobo[urh]
Ọ dia ọyena ọvo-o, opharo rayen je vọn vẹ aghọghọ!
Venda[ve]
A si hezwo fhedzi, zwifhaṱuwo zwavho zwi fhufhuma nga dakalo!
Vietnamese[vi]
Hai người vô cùng hạnh phúc!
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, ethoi aya ennooniherya wira aahakalala vanceene!
Wolaytta[wal]
Hegaa xalla gidennan, eti keehippe ufayttiyoogaa eta hanotaappe beˈaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri la ito, nakikita gud ha ira nawong an daku nga kalipay!
Xhosa[xh]
Yaye uvuyo lubonakala lubhaliwe ebusweni baso!
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó máa ń hàn lójú wọn pé ayọ̀ wọn kún lọ́jọ́ náà!
Zande[zne]
Kpakpuyo yo kini kiki akiko na ngbarago!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzúcu nigolú rabaladxyibu.
Zulu[zu]
Okuhle nakakhulu, ubuso babo bugcwele injabulo!