Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа тәылак ахь ииасыз аҭаацәа, шәхәыҷқәа шәрыцхраала
Adangme[ada]
“Nibwɔhi,” Nyɛɛ Ye Bua Nyɛ Bimɛ
Afrikaans[af]
Help die kinders van “inwonende vreemdelinge”
Amharic[am]
“የባዕድ አገር ሰዎችን” ልጆች መርዳት
Arabic[ar]
كَيْفَ يُسَاعِدُ ٱلْمُهَاجِرُونَ أَوْلَادَهُمْ؟
Aymara[ay]
Yaqha markat jutirinakan wawanakapar yanaptʼañäni
Azerbaijani[az]
Valideynlər, övladlarınıza kömək edin
Bashkir[ba]
Иммигранттар, балаларығыҙға ярҙам итегеҙ
Basaa[bas]
Ni hôla bon ba “bakén ba bôt”
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga Aki kan “Dayuhan na mga Residente”
Bemba[bem]
Ifyo Mwingafwa Abana ba “Balebeshi”
Bulgarian[bg]
Помощ за децата на „пришелците“
Bangla[bn]
“বিদেশীদের” সন্তানদের সাহায্য করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô bone “mintabe” na be bo Yéhôva ésaé a mevak
Catalan[ca]
Ajuda els fills dels «estrangers»
Cebuano[ceb]
Pagtabang sa mga Anak sa Langyawng mga Pumoluyo
Czech[cs]
Jak pomáhat dětem „cizích usedlíků“
Chuvash[cv]
Ют ҫӗре куҫса килнӗ ашшӗ-амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачасене пулӑшӑр
Welsh[cy]
Helpu Plant “Mewnfudwyr”
Danish[da]
Hjælp børn af “fastboende udlændinge”
German[de]
Den Kindern von Zuwanderern helfen
Duala[dua]
Jongwane̱ la bana ba “be̱n” ba jai o mwe̱n ekombo
Jula[dyu]
“Lonanw” ka denmisɛnw dɛmɛcogo
Ewe[ee]
Ale Si Míakpe Ðe ‘Amedzrowo’ Ƒe Viwo Ŋu Woasubɔ Yehowa
Efik[efi]
N̄wam Nditọ “Isenowo”
Greek[el]
Να Βοηθάτε τα Παιδιά των “Ξένων Κατοίκων”
English[en]
Helping the Children of “Foreign Residents”
Spanish[es]
Cómo ayudar a los hijos de “los residentes forasteros”
Estonian[et]
Abi immigrantide lastele
Persian[fa]
به فرزندان «غریبان» یاری رسانید
Finnish[fi]
Miten maahanmuuttajavanhemmat voivat auttaa lapsiaan?
Fijian[fj]
Vukei Ira na Luvedra na “Vulagi”
Fon[fon]
Alɔdido Vǐ “Jonɔ lɛ” Tɔn
French[fr]
Comment aider les enfants des « résidents étrangers »
Ga[gaa]
Ye Obua “Gbɔi” Abii
Gilbertese[gil]
Buokiia Natiia Naake A “Maeka n Iruwa”
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ umi extranhéro familiakuérape
Gujarati[gu]
‘પરદેશીઓનાં’ બાળકોને મદદ કરો
Gun[guw]
Alọgigọna Ovi “Mẹhe to Jonọ-Gbéji lẹ” Tọn
Hausa[ha]
Yadda Za Mu Taimaka wa Yaran “Baƙi”
Hebrew[he]
הושטת עזרה לילדיהם של מהגרים ופליטים
Hindi[hi]
‘परदेसियो,’ अपने बच्चों की मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
Buligi ang Kabataan sang mga “Dumuluong”
Hiri Motu[ho]
“Idau Bese Taudia” Edia Natudia Durua
Croatian[hr]
Kako “došljaci” mogu pomoći svojoj djeci da žive po istini
Haitian[ht]
Ann ede pitit “moun k ap viv kòm etranje” yo
Hungarian[hu]
Hogyan kaphatnak segítséget a bevándorlók gyermekei?
Armenian[hy]
Ինչպես օգնել «պանդուխտների» երեխաներին
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ գաղթական ծնողներ, ձեր զաւակներուն օգնեցէ՛ք
Ibanag[ibg]
Panguffun ta Ána na “Dayu Ira”
Indonesian[id]
Membantu Anak-Anak ”Penduduk Asing”
Igbo[ig]
Na-enyere Ụmụ “Ndị Mbịarambịa” Aka
Iloko[ilo]
Panangtulong iti Annak Dagiti “Ganggannaet”
Icelandic[is]
Að hjálpa börnum innflytjenda
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ Emọ “Erara”
Italian[it]
Aiutiamo i figli dei “residenti forestieri”
Japanese[ja]
「外人居留者」の子どもたちを助ける
Georgian[ka]
იმიგრანტებო, დაეხმარეთ შვილებს, სიხარულით ემსახურონ იეჰოვას!
Kamba[kam]
Kũtetheesya Syana sya “Ekali ma Ũeninĩ”
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ ‘agɔma’ piya
Kongo[kg]
Sadisa Bana Yina Kele ti Bibuti na Bo na Bansi ya Nzenza
Kikuyu[ki]
Gũteithia Ciana cia “Ageni”
Kuanyama[kj]
Nghee hatu dulu okukwafela ounona ‘vovanailongo’
Kannada[kn]
“ಪರದೇಶದವರ” ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
“외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오
Kaonde[kqn]
Kukwasha Baana ba “Bantu Bafuma ku Kyalo Kingi”
Kurdish Kurmanji[ku]
Alîkariya Zarokên Koçberan Bike
Kwangali[kwn]
Vatera vana ‘wovanayirongo’
Kyrgyz[ky]
Келгиндер балдарына кантип жардам бере алышат?
Ganda[lg]
Okuyamba Abaana b’Abagwira
Lingala[ln]
Tósalisa bana ya “bato oyo bafandi bapaya”
Lozi[loz]
Bashemi Babali “Bazwahule” Mutuse Bana Bamina
Lithuanian[lt]
Kaip ugdyti vaikų tikėjimą svečioje šalyje: patarimai tėvams ir bendruomenei
Luba-Katanga[lu]
Kwasha Bana ba “Bēni”
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha bana ba “benyi”
Luvale[lue]
Kafwenunga Vana ‘vaVamwiza’
Lunda[lun]
Kwashenu Anyana “Enyi”
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Konyo Nyithind Owete gi Nyimine ma Welo
Latvian[lv]
Kā iebraucēji var veicināt bērnu garīgo izaugsmi
Malagasy[mg]
Ahoana no Azo Anampiana ny Ankizy Vahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaazwa Ana ya Antu Aafuma Uku Mpanga Zyuze
Marshallese[mh]
Jipañ Ajri ro Nejin Ruwamãejet Ro
Macedonian[mk]
Помагај им на децата на доселениците
Malayalam[ml]
‘വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശികളുടെ’ മക്കളെ സഹായി ക്കു ക
Mongolian[mn]
«Харийн хүмүүсийн» хүүхдэд тусламж хэрэгтэй
Mòoré[mos]
D sõng ‘sãambã’ kamba, tɩ b tũ a Zeova
Marathi[mr]
‘विदेशी लोकांच्या’ मुलांना मदत कशी करावी?
Malay[ms]
Bantulah Anak-Anak “Orang Asing”
Burmese[my]
“တိုင်းတစ်ပါး သားတွေ” ရဲ့ သားသမီးတွေကို ကူညီပေးခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan dere «fastboende utlendinger» hjelpe barna deres?
North Ndebele[nd]
Ukuncedisa Abantwana Abavela Kwamanye Amazwe
Nepali[ne]
“विदेशीहरू”-का छोराछोरीलाई मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kwathela aanona mboka ye li “aakwiilongo”
Dutch[nl]
‘Inwonende vreemdelingen’, help je kinderen
South Ndebele[nr]
Ungabasiza Njani Abantwana Abavela Kwezinye Iinarha?
Northern Sotho[nso]
Kamoo re ka Thušago Bana ba “Badiiledi”
Nyanja[ny]
Kodi Tingathandize Bwanji Ana a Anthu Ochokera M’mayiko Ena?
Nzima[nzi]
Boa Ngakula Mɔɔ Bɛle “Nyɛvolɛ” La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emiemọ ri Rhiẹ Epha, are i ha Userhumu rẹn emọ are
Oromo[om]
Ijoollee “Galaa Biyya Ormaa” Taʼan Gargaaruu
Ossetic[os]
Ӕрлидзджыты сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Tulongan Iray Ananak na Saray “Dayon Miaayam”
Papiamento[pap]
Kon pa Yuda Yu di ‘Estranhero’
Nigerian Pidgin[pcm]
How ‘Strangers’ Fit Help Their Children
Pijin[pis]
Helpem Pikinini Bilong Olketa wea Kam “From Difren Ples”
Polish[pl]
Pomaganie dzieciom „osiadłych przybyszów”
Pohnpeian[pon]
Sewese Nein “Mehn Liki kan” Neirail Seri kan
Portuguese[pt]
Ajude os filhos de “residentes estrangeiros”
Quechua[qu]
¿Imaynatá yanapasunman forasterospa wawasninkuta?
Rundi[rn]
Ingene abana “ba kavamahanga” bofashwa
Russian[ru]
Родители-иммигранты, помогайте своим детям
Kinyarwanda[rw]
Jya ufasha abana b’“abimukira”
Sango[sg]
Mû maboko na amolenge ti “awande”
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලින් ඇවිත් ඉන්න අයගේ දරුවන්ට උදව් කරමු
Sidamo[sid]
Wole Gobbanni Dayino Manni Ooso Kaaˈlensa
Slovak[sk]
Pomáhaj deťom „cudzích usadlíkov“
Slovenian[sl]
Pomagajmo otrokom »tujcev«
Samoan[sm]
E Faapefea i “Tagata Ese” Ona Fesoasoani i a Latou Fanau?
Shona[sn]
Kubatsira Vana ‘Vevatorwa’
Songe[sop]
Bya kukwasha bana panudi kwabeene
Albanian[sq]
Të ndihmojmë fëmijët e ‘të ardhurve’
Serbian[sr]
Kako izbegli suvernici mogu pomoći svojoj deci
Sranan Tongo[srn]
Yepi den pikin fu „trakondre sma”
Swati[ss]
Kusita Bantfwana Balabo Labatfutsele Kulamanye Emave
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Falleletseng Linaheng Tse Ling, Thusang Bana ba Lona
Swedish[sv]
Hjälp barn till invandrare att lära känna Jehova
Swahili[sw]
Kuwasaidia Watoto wa “Wakaaji Wageni”
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kusaidia Watoto wa “Wakaaji Wageni”
Tamil[ta]
மற்ற தேசத்தாரின் பிள்ளைகளுக்கு உதவுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ajuda “ema estranjeiru” nia oan sira
Telugu[te]
“పరదేశుల” పిల్లలకు సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
«Ғарибон», ба фарзандони худ ёрӣ диҳед
Thai[th]
ช่วย ลูก ๆ ของ “คน ต่าง ชาติ”
Tigrinya[ti]
ንደቂ “ጓኖት” ንሓግዞም
Tiv[tiv]
Wasen Mbayev mba “Ushirmbaiorov”
Turkmen[tk]
Daşary ýurtdan gelen ene-atalar çagalaryna nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga Anak ng mga Dayuhan
Tetela[tll]
Woho wa nkimanyiya ana waki “angɛndangɛnda”
Tswana[tn]
Go Thusa Bana ba “Baagi ba Baeng”
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Fānau ‘a e “Kau Mulí”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wovyani Ŵana ŵa ‘Alendu wo Aja Mucharu Chinu’
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwasya Bana ba “Bamuzwakule”
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Pikinini “Bilong Narapela Ples”
Turkish[tr]
Gurbetteki Anne Babalar, Çocuklarınıza Yardım Edin
Tsonga[ts]
Pfuna Vana Lava Vatswari Va Vona Va Nga “Valuveri”
Tatar[tt]
«Килмешәк» ата-аналар, балаларыгызга ярдәм итегез
Tumbuka[tum]
Kovwira Ŵana ŵa “Ŵalendo”
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani ki Tama‵liki a “Tino Fakaa‵lofa”
Twi[tw]
Sɛnea Yɛbɛboa “Ahɔho” Mma
Tuvinian[tyv]
Өске чурттан көжүп келген ада-иелер, ажы-төлүңерге дузалаңар
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ jkoltatik li yalab xnichʼnab ‹jyanlumetike›?
Udmurt[udm]
Мукет шаерысь лыктэм анай-атайёс, юрттэ асьтэлэн нылпиостылы
Ukrainian[uk]
Допомагайте дітям «чужинців»
Urhobo[urh]
Vwẹ Ukẹcha kẹ Emọ rẹ Erhorha
Venda[ve]
U Thusa Vhana Vha “Vhatsinda”
Vietnamese[vi]
Giúp con cái của “ngoại kiều”
Wolaytta[wal]
Asa Biittan Deˈiyaageetu Naata Maaddiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Buligi an mga Anak han Dayo nga mga Residente
Cameroon Pidgin[wes]
‘Stranger for Different Country’ Wuna Teach Wuna Pikin Them
Xhosa[xh]
Nceda Abantwana ‘Babaphambukeli’
Mingrelian[xmf]
მივეხვარათ ბაღანეფს, ნამუშ მშობლეფ „ხიზნეფ“ რენა
Yao[yao]
Kwakamucisya Ŵanace ŵa “Acalendo”
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Ṣèrànwọ́ Fáwọn Ọmọ Tí Òbí Wọn Jẹ́ Àjèjì
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu xiiñiʼ «cani nabeza xquidxi binni»
Zande[zne]
Oni Undo Awiri “Kungba Aboro”
Zulu[zu]
Ukusiza Izingane Zababaleki