Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons gewilliger maak om aanspreeklikheid te aanvaar pleks van onsself te probeer regverdig of iemand anders die skuld te gee.
Amharic[am]
ስሕተቱን ላለመቀበል ከመከራከር ወይም በሌላ ሰው ላይ ከማሳበብ ይልቅ ስሕተቱ የሚያስከትለውን ተጠያቂነት ለመቀበል ዝግጁዎች እንድንሆን ያደርገናል።
Arabic[ar]
فهي تجعلنا اكثر استعدادا لقبول اللوم، بدلا من محاولة تبرير انفسنا او إلقاء اللوم على شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon kita kaiyan na mas andam na akoon an pagbasol, imbes na probaran na ipangatanosan an sadiri o ipasa sa iba an pagbasol.
Bemba[bem]
Cikatulenga ukuba abacilapo kuiteyanya ukusumina ukupeelwa umulandu, mu cifulo ca kwesha ukuilungamika fwe bene nelyo kutamisho mulandu pa muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Тя ще ни помогне с по–голяма готовност да приемем порицанието, вместо да се опитваме да оправдаваме себе си или да прехвърляме вината върху някой друг.
Bislama[bi]
Bambae fasin ya i mekem se yumi rere moa blong agri se yumi mekem wan mastik, bitim we yumi traem blong mekem eskyus from rabis fasin blong yumi no pusumaot mastik ya i go long narafala man.
Cebuano[ceb]
Kana makapahimo kanatong mas andam nga modawat sa sala, inay nga maningkamot sa pagpakamatarong sa atong kaugalingon o mamasangil sa uban.
Czech[cs]
Díky pokornému postoji ochotněji přijmeme odpovědnost za svou chybu, místo toho, abychom se snažili ospravedlnit se nebo abychom vinu svalovali na někoho jiného.
Danish[da]
Den vil gøre at vi er parate til at tage skylden i stedet for at forsøge at retfærdiggøre os selv eller skyde skylden på en anden.
German[de]
Sie veranlaßt uns, die Schuld bereitwilliger auf uns zu nehmen, statt uns zu rechtfertigen oder die Schuld auf jemand anders zu schieben.
Efik[efi]
Enye eyenam nnyịn itotịm idu ke mben̄eidem ndinyịme nduduọhọ, utu ke ndidomo ndikụt unen nnọ idem nnyịn m̀mê ndinụk nduduọhọ ndori mbon en̄wen ke idem.
Greek[el]
Θα μας κάνει προθυμότερους να δεχόμαστε το φταίξιμο, αντί να προσπαθούμε να αυτοδικαιωνόμαστε ή να ρίχνουμε το φταίξιμο σε κάποιον άλλον.
English[en]
It will make us readier to accept the blame, instead of trying to justify ourselves or shift the blame onto someone else.
Spanish[es]
Estaremos más dispuestos a reconocer que nos hemos equivocado, en vez de tratar de justificarnos o culpar a otra persona.
Estonian[et]
Siis võtame süü kergemini omaks, selle asemel et püüda ennast õigustada või süüd kellegi teise kaela ajada.
Finnish[fi]
Se saa meidät myöntämään herkemmin syyllisyytemme, sen sijaan että yrittäisimme puolustella itseämme tai työntää syyn jonkun toisen niskoille.
French[fr]
Elle nous prédispose à reconnaître notre erreur, plutôt que d’essayer de nous justifier ou de rejeter la faute sur autrui.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔfee klalo akɛ wɔɔkpɛlɛ shwamɔ nɔ, moŋ fe ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔbu wɔhe bem aloo ni wɔkɛ shwamɔ lɛ afɔ mɔ kroko nɔ.
Hebrew[he]
הוא יעזור לנו לגלות נכונות גדולה יותר להודות באשמה, במקום לנסות ולהצדיק את עצמנו או להטיל את האשמה על מישהו אחר.
Hindi[hi]
अपने आप को उचित सिद्ध करने या किसी और पर दोष डालने के बजाय यह हमें दोष स्वीकार करने के लिए ज़्यादा तत्पर बनाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga batunon sa gilayon ang sala, sa baylo nga pakamatarungon ang kaugalingon ukon basulon ang iban.
Croatian[hr]
Ono će nam pomoći da spremnije prihvatimo krivicu, umjesto da se pokušamo opravdati ili prebaciti krivicu na nekog drugog.
Hungarian[hu]
Készségesebbé fog tenni minket arra, hogy elfogadjuk a feddést ahelyett, hogy megpróbálnánk igazolni magunkat vagy más valakire hárítani a felelősséget.
Indonesian[id]
Ini akan membuat kita lebih siap mengaku salah, sebaliknya daripada mencoba membenarkan diri atau melemparkan kesalahan kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Tignayennatayo a mangbigbig a sidadaan iti basoltayo, imbes nga ikalintegan ti bagitayo wenno pabasolen dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Hann gerir okkur fúsari til að viðurkenna sökina í stað þess að reyna að réttlæta okkur eða koma sökinni á aðra.
Italian[it]
Ci rende più pronti ad ammettere la nostra colpa invece di cercare di giustificarci o di dare la colpa ad altri.
Japanese[ja]
自分を正当化したり,だれか別の人に非難のほこ先を向けたりしようとするのではなく,その非難を受け入れるのが一層容易になります。
Georgian[ka]
ის გვეხმარება ვიყოთ შემზადებულები გაკიცხვის მიღების დროს, იმის ნაცვლად, რომ ვიმართლოთ თავი, ან დანაშაული სხვას გადავაბრალოთ.
Korean[ko]
정직은 자신을 정당화하거나 다른 사람에게 책임을 전가하려고 하는 것이 아니라, 책임을 인정하기 더 쉽게 만들 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosala ete tomilɛngɛla mpo na kondima mpamela, na esika ya komeka komilóngisa to kobwaka mabe likoló ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Bu ka lu ezisa ba ba itukiselize ku amuhela nyazo, mwa sibaka sa ku lika ku itatula mulatu kamba ku u shimbululela ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Jis padės mums būti labiau linkusiems pripažinti savo kaltę, užuot bandžius save pateisinti ar suvertus kaltę kam nors kitam.
Malagasy[mg]
Izany dia hahatonga antsika ho vonona kokoa hiaiky ny maha-tompon’andraikitra antsika, fa tsy hanandrana hanilika izany amin’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Таа ќе нѐ направи поспремни да ја прифатиме одговорноста, наместо да се обидуваме да се оправдаме или да ја префрлиме вината на некој друг.
Malayalam[ml]
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനോ മററാരുടെയെങ്കിലും പുറത്തു പഴിചാരുന്നതിനോ പകരം കുററമേൽക്കാൻ അതു നമ്മെത്തന്നെ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆင်ခြေတက်ရန် သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးကို အပြစ်ဖို့ရန် ကြိုးစားမည့်အစား အပြစ်တင်ခံရန် ပိုအသင့်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det vil gjøre det lettere for oss å påta oss skylden istedenfor å prøve å rettferdiggjøre oss selv eller skyve skylden over på en annen.
Niuean[niu]
To taute a tautolu ke mautali ke talia e mena ne tuku aki a tautolu, ka e nakai lali ke fakakite ko e hako a tautolu po ke hiki ke tuku aki e taha tagata.
Dutch[nl]
Daardoor zullen wij eerder bereid zijn de schuld op ons te nemen, in plaats van te proberen ons te rechtvaardigen of de schuld op iemand anders te schuiven.
Northern Sotho[nso]
E tla dira gore re dule re ikemišeditše kudu go ipona molato, go e na le go leka go itokafatša goba go šuthišetša molato go motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kudzatichititsa kukhala ovomereza mlandu mosavuta, m’malo moyesa kudzilungamitsa molakwa kapena kukankhira mlanduwo kwa munthu wina.
Polish[pl]
Chętniej uznamy swój błąd, nie usiłując usprawiedliwiać siebie ani obarczać winą kogoś innego.
Portuguese[pt]
Fará com que assumamos mais prontamente a culpa, em vez de tentar justificar-nos ou lançar a culpa em outro.
Romanian[ro]
Ea ne ajută să ne recunoaştem mai repede vina, în loc să încercăm să ne justificăm sau să dăm vina pe altcineva.
Russian[ru]
Правдивость помогает нам с готовностью принимать порицание, а не стараться оправдывать себя или перекладывать вину на кого-нибудь другого.
Kinyarwanda[rw]
Bituma twemera gucyahwa aho gushaka kugerageza kwigira umwere cyangwa kugereka amakosa ku bandi.
Slovak[sk]
Pôsobí tak, že sme ochotnejší priznať si vinu, namiesto toho, aby sme sa ospravedlňovali alebo aby sme zvaľovali vinu na niekoho iného.
Slovenian[sl]
Naredila nas bo bolj sprejemljive za grajo, namesto da se opravičujemo ali zvračamo krivdo na drugega.
Shona[sn]
Kuchatiita vanodisa zvikuru kugamuchira kushorwa, panzvimbo pokuedza kuzviruramisa timene kana kuti kuisa kushora pane mumwe munhuwo zvake.
Serbian[sr]
Ono će nas učiniti spremnijima da prihvatimo krivicu, umesto da pokušavamo da se opravdamo ili prebacimo krivicu na nekog drugog.
Sranan Tongo[srn]
A sa meki wi de moro klariklari foe teki a frantiwortoe foe a fowtoe, na presi foe proeberi foe regtfardiki wisrefi noso gi wan tra sma a frantiwortoe foe a fowtoe di wi ben doe.
Southern Sotho[st]
Bo tla re etsa hore re potlakele ho amohela molato, ho e-na le ho leka ho itokafatsa kapa ho lebisa molato ho motho e mong.
Swedish[sv]
Den kommer att göra oss villigare att ta på oss skulden för det i stället för att försöka rättfärdiga oss själva eller skjuta över skulden på någon annan.
Swahili[sw]
Kutatufanya tuwe tayari zaidi kukubali lawama, badala ya kujaribu kujitetea wenyewe au kumwekea mtu mwingine lawama hilo.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ จะ ทํา ให้ เรา พร้อม จะ รับ ความ ผิด แทน ที่ จะ พยายาม หา เหตุ ผล เข้า ข้าง ตัว เอง หรือ โยน ความ ผิด ไป ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Mas madali nating matatanggap ang pananagutan, sa halip na bigyang-katuwiran ang ating sarili o ipasa sa iba ang pananagutan.
Tswana[tn]
Go tla re thusa gore re nne bofefo go dumela gore re molato, go na le go leka go iphimola molato kana go o pega mongwe o sele.
Tok Pisin[tpi]
Adam i bin sutim asua i go long Iv.
Turkish[tr]
Bizi, kendimizi haklı çıkarmaya çalışmak ya da suçu başka birinin üzerine atmak yerine, kolayca kabullenmeye yöneltecektir.
Tsonga[ts]
Swi ta endla leswaku hi lunghekela ku amukela ndzayo, ematshan’wini yo ringeta ku tiyimelela kumbe ku komba un’wana hi rintiho.
Tahitian[ty]
E turai oia ia tatou ia farii ohie a‘e i te a‘oraa, maoti i te tamata i te faatiamâ ia tatou aore ra i te huri atu i te hape i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вона спонукуватиме нас охочіше приймати докір, замість того щоб намагатися оправдуватися або скидати вину на когось іншого.
Vietnamese[vi]
Sự ngay thẳng sẽ giúp ta sẵn sàng nhận trách nhiệm, thay vì tìm cách tự bào chữa hoặc đổ lỗi cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼE ina teuteuʼi tatou ke tou tali tatatou hāla, kae ʼaua naʼa tou fia faka lākatonuʼi ia tatou totonu peʼe mo tuku te hāla ki he tahi age.
Xhosa[xh]
Kuya kusenza sikulungele ngakumbi ukwamkela ityala, kunokuzama ukuzithethelela okanye ityala silityabeke komnye umntu.
Yoruba[yo]
Yóò mú kí a túbọ̀ wà ní ìmúratán láti gba ẹ̀bi, dípò gbígbìyànjú láti dá araawa láre tàbí kí a ti ẹ̀bi náà sí ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Kuyosenza ukuba sikulungele kakhudlwana ukwamukela ukusolwa, kunokuba sizame ukuzithethelela noma sidlulisele ukusolwa kothile.