Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት “ያልተማሩ ተራ ሰዎች” ነበሩ።
Arabic[ar]
إلا ان رسل يسوع المسيح كانوا رجالا ‹غير متعلمين وعاميين›.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zezi Klist i akoto’m ‘b’a diman suklu, yɛ be timan sran dan.’
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga apostol ni Jesu-Cristo mga tawong “daing inadalan asin ordinaryo.”
Bemba[bem]
Na batumwa ba kwa Yesu Kristu bali “abashasambilila kabili abantu yaweyawe.”
Bulgarian[bg]
Но апостолите на Исус Христос били „неучени и обикновени хора“.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু খ্রিস্টের প্রেরিতরা “অশিক্ষিত সামান্য লোক” ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga apostoles ni Jesu-Kristo maoy mga tawong “dili edukado ug ordinaryo.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, bann zapot Zezi Kri ti “bann zonm senp san gran ledikasyon.”
Czech[cs]
Nicméně apoštolové Ježíše Krista byli „nevzdělaní a obyčejní“ lidé.
Danish[da]
Men endog Jesu Kristi apostle var „ulærde og almindelige mennesker“.
German[de]
Manch einem fällt es schwer, von „einfachen“ Menschen etwas Neues anzunehmen.
Ewe[ee]
Gake Yesu Kristo ƒe apostolowo nye ‘ame manyagbalẽwo kple ame tsɛwo.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme apostle Jesus Christ ẹkedi “mmọ emi mîfiọkke n̄wed ye mme usụhọde owo.”
Greek[el]
Ωστόσο, οι απόστολοι του Ιησού Χριστού ήταν «αγράμματοι και συνηθισμένοι» άνθρωποι.
English[en]
Yet, the apostles of Jesus Christ were “unlettered and ordinary” men.
Estonian[et]
Ent ka Jeesus Kristuse apostlid olid „õppimata ja lihtsad mehed” (Apostlite teod 4:13, P 1997).
Persian[fa]
با این حال رسولان عیسی مسیح «مردم بیعلم و اُمّی» بودند یعنی از تحصیلات بالایی برخوردار نبودند.
Fijian[fj]
Ia, o ira mada ga na yapositolo i Jisu Karisito era “sega so ni vuku, se tamata vuli.”
French[fr]
C’est oublier que les apôtres de Jésus Christ étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, “jeee woloŋlelɔi kɛ nilelɔi” ji Yesu Kristo bɔfoi lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, apọsteli Jesu Klisti tọn lẹ “gbọagba nupinplọn tọn, bosọ yin gbẹtọ wunvinọ” lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, manzannin Yesu Kristi “mutane marasa-karatu ne.”
Hindi[hi]
मगर ध्यान दीजिए कि यीशु मसीह के प्रेरित भी “अनपढ़ और साधारण मनुष्य” थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga apostoles ni Jesucristo “mga tawo nga wala sing tinun-an kag kinaandan lamang.”
Indonesian[id]
Namun, para rasul Yesus Kristus adalah ”orang biasa yang tidak terpelajar”.
Igbo[ig]
Ma ndịozi Jizọs Kraịst bụ ndị “na-agụghị oké akwụkwọ na ndị nkịtị.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ‘awanan adal ken gagangay’ a tattao dagiti apostol ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Dede na, ikọ Jesu Kristi a jọ ahwo “nọ a wuhrẹ hẹ.”
Italian[it]
Eppure gli apostoli di Gesù Cristo erano “uomini illetterati e comuni”.
Japanese[ja]
しかし,イエス・キリストの使徒たちは「無学な普通の人」でした。(
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Jiisusi Kristusip apustilii ’inuinnaapput immikkut ilinniagaqarsimanngitsut’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪೊಸ್ತಲರು “ಶಾಸ್ತ್ರಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದ ಸಾಧಾರಣ” ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 예수 그리스도의 사도들은 “배우지 못한 보통” 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, batumwa ba kwa Yesu Kilishitu kechi ‘bafunjile ne, bajinga bantutu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, alongoki a Yesu Kristu “wantu balembi longwa” bakala.
Ganda[lg]
Kyokka, abatume ba Yesu Kristo baali ‘bantu abatamanyi kusoma era abataayigirizibwa nnyo.’
Lingala[ln]
Kasi, bantoma ya Yesu Klisto bazalaki “bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba.”
Lozi[loz]
Kono baapositola ba Jesu Kreste ne li “ba ba si ka ituta, ili batu fela.”
Luba-Katanga[lu]
Ino ne batumibwa ba Yesu Kidishitu nabo bādi “bantu bitupu bampikwa ne kufunda bikatampe” bine.
Luba-Lulua[lua]
Pabi bapostolo ba Yezu Kristo ‘kabavua bamanye mukanda’ to.
Luvale[lue]
Oloze navaposetolo jaYesu Kulishitu kavapwile ‘vakunanguka mikandako.’
Latvian[lv]
Taču Jēzus Kristus apustuļi bija ”nemācīti un vienkārši cilvēki”.
Morisyen[mfe]
Mais fodé pa nou blié ki bann zapotre Jésus Christ ti “bann zom ordinaire ki pa ti ena grand l’instruction.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ “പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരുമായ മനുഷ്യർ” ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Zezi Kirist tʋm-tʋmdbã ra “yaa nin-tals sẽn ka paam zãmsgo.”
Maltese[mt]
Madankollu, l- appostli taʼ Ġesù kienu rġiel “komuni u taʼ ftit skola.”
Norwegian[nb]
Men Jesu Kristi apostler, som Jesus sendte ut for at de skulle undervise folk, var «ulærde og alminnelige» menn.
Ndonga[ng]
Ihe aayapostoli yaJesus Kristus oya li aantu “inaa longwa sha.”
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau aposetolo ha Iesu Keriso ne ‘nakai ako mo e tau tagata goagoa.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baapostola ba Jesu Kriste e be e le banna “ba sa rutegago le ba tlwaelegilego.”
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti ngakhale atumwi a Yesu Kristu anali “anthu osaphunzira ndi opulukira.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲ ‘ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Balet, saray apostol nen Jesu-Kristo et totoon “andi aral tan kabanyakan.”
Papiamento[pap]
Pero e apòstelnan di Hesukristu “no tabata hòmber[nan] eduká ni siñá.”
Portuguese[pt]
Contudo, os apóstolos de Jesus Cristo “eram homens indoutos e comuns”.
Ruund[rnd]
Atwimbuy a Yesu Kristu adinga “antu amwamu akad kwilej.”
Russian[ru]
Некоторым трудно принять новые идеи от того, кто занимает более низкое положение в обществе.
Sango[sg]
Ye oko, adisciple ti Jésus ayeke lani “azo so amanda mbeti pëpe, na ala yeke azo senge”.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයන් “නූගත්, සාමාන්ය මිනිසුන්” වූ බව අපි මතක තබාගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
Vendar so bili nekateri apostoli Jezusa Kristusa ‚neizobraženi in preprosti‘ možje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o aposetolo o Iesu Keriso o ni ‘tagata e leʻi aʻoaʻoina ma le valelea.’
Shona[sn]
Asi, vaapostora vaJesu Kristu vakanga “vari vanhuwo zvavo, vasina kudzidza.”
Albanian[sq]
Por të mos harrojmë se apostujt e Jezuit ishin «njerëz të pashkolluar e të thjeshtë».
Serbian[sr]
Ipak, apostoli Isusa Hrista bili su „neuki i obični“ ljudi (Dela apostolska 4:13).
Southern Sotho[st]
Empa, baapostola ba Jesu Kreste e ne e le “batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mitume wa Yesu Kristo walikuwa “watu wasio na elimu na wa kawaida tu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mitume wa Yesu Kristo walikuwa “watu wasio na elimu na wa kawaida tu.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள்கூட ‘கல்வியறிவு இல்லாதவர்களாகவும் சாதாரண’ மனிதர்களாகவுமே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, యేసుక్రీస్తు అపొస్తలులు “విద్యలేని పామరులు.”
Thai[th]
กระนั้น เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ก็ “ขาด การ ศึกษา และ เป็น คน สามัญ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት የሱስ ክርስቶስ ግን “ዘይተማህሩ ጭዋታት [ተራ]” ሰባት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Subalit ang mga apostol ni Jesu-Kristo ay mga lalaking “walang pinag-aralan at pangkaraniwan.”
Tetela[tll]
Koko, apɔstɔlɔ waki Yeso waki “haweyi mukanda, [ndo] antu k’antu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baaposetoloi ba ga Jesu Keresete e ne e le “banna ba ba sa rutegang e bile e le batho fela.”
Tongan[to]
Ka, ko e kau ‘apositolo ‘a Sīsū Kalaisí ko e kau tangata ‘ta‘e kolisi, pea ta‘e ma‘u tu‘unga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, baapostolo ba Jesu Kristo bakali bantu “buyo abatakaiya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol aposel bilong Jisas Krais ol “i no bin skul. [Ol] i man nating tasol.”
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri vaapostola va Yesu Kreste a va ri vanhu lava nga “dyondzekangiki, lava tolovelekeke.”
Tatar[tt]
Өйрәнүчегә, аны өйрәтүче гади генә кеше булса, яңа тәгълиматларны кабул итәргә авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵa Yesu ŵakaŵa “ŵambura kusambira na ŵalemwa.”
Twi[tw]
Nanso, na Yesu Kristo asomafo no yɛ nnipa a “wonsuaa nhoma na wɔyɛ mpapahwekwa.”
Umbundu[umb]
Ovapostolo va Yesu va kala ‘omanu vaño haivo ka va lilongisile calua.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaapostola vha Yesu Kristo vho vha vhe vhanna “vha so ngo funziwaho maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ của Chúa Giê-su là những “người dốt-nát không học”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga apostol ni Jesu-Kristo “waray hibabroan” ngan ordinaryo la nga kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Ukanti, abapostile bakaYesu Kristu “babengabantu abangenamfundo nabaqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn “tí kò mọ̀wé àti gbáàtúù” èèyàn ni àwọn àpọ́sítélì Jésù Kristi.
Chinese[zh]
然而,耶稣基督的使徒也只是“没有学问的普通人”。(
Zande[zne]
Si tie nangia gupai nadu tipa ga Yesu Kristo abawiriki, ‘i adunga nitatamanatatamana aboro na ni airainahe te.’
Zulu[zu]
Nokho, abaphostoli bakaJesu Kristu babengabantu “abangafundile nabavamile.”