Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vername mense het hom gerespekteer en hom om raad gevra (Job 29:5-11).
Amharic[am]
(ኢዮብ 29:5-11) ሀብታም ቢሆንም ለገንዘብ ትክክለኛ አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٩: ٥-١١) وَرَغْمَ أَنَّهُ كَانَ شَخْصًا ثَرِيًّا، فَقَدْ تَبَنَّى نَظْرَةً مُتَّزِنَةً إِلَى ٱلْمَالِ.
Azerbaijani[az]
Adlı-sanlı adamlar ona hörmət edir və ondan məsləhət alırdılar (Əyyub 29:5-11).
Central Bikol[bcl]
(Job 29:5-11) Mayaman sia, alagad timbang an saiyang pagmansay sa kuarta.
Bemba[bem]
(Yobo 29:5-11) Ali ne cuma nga nshi, lelo talekele icuma ukumulenga ukulaba ku fyacindama.
Bulgarian[bg]
(Йов 29:5–11) Той бил богат, но имал уравновесен възглед за парите.
Bislama[bi]
(Job 29: 5-11) Hem i gat mane, be hem i no trastem mane blong hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২৯:৫-১১) তিনি ধনী ছিলেন ঠিকই কিন্তু টাকাপয়সার প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 29:5-11) Siya adunahan, apan balanse ang iyang panghunahuna bahin sa salapi.
Chuukese[chk]
(Hiop 29:5-11) A wöümmong, nge a eäni ekiek pwüng ussun nöün moni.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 29:5-11) I ti ris, me i ti annan en pwennvi balanse lo larzan.
Czech[cs]
(Job 29:5–11) Byl bohatý, ale na peníze měl vyrovnaný názor.
Danish[da]
(Job 29:5-11) Han var rig, men havde et ligevægtigt syn på penge.
German[de]
Angesehene Männer hatten bei ihm Rat gesucht (Hiob 29:5-11).
Ewe[ee]
(Hiob 29:5-11) Kesinɔnuwo nɔ esi, gake ga mebiãa ŋu nɛ o.
Efik[efi]
(Job 29:5-11) Enye ekedi imọ owo, edi enye ama ọfiọk ke idịghe okụk ekedi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιώβ 29:5-11) Ήταν πλούσιος αλλά κρατούσε τα χρήματα στην κατάλληλη θέση.
English[en]
(Job 29:5-11) He was wealthy, but he kept money in its proper place.
Spanish[es]
Personas destacadas lo respetaban y buscaban sus consejos (Job 29:5-11).
Estonian[et]
Silmapaistvad inimesed pidasid temast lugu ja küsisid temalt nõu (Iiob 29:5–11).
Persian[fa]
( ایّوب ۲۹:۵-۱۱) او ثروتمند بود اما مالپرست نبود.
Fijian[fj]
(Jope 29: 5- 11) E turaga vutuniyau o koya, ia e veiraurau vinaka na nona raica na ilavo.
French[fr]
Des personnages éminents le respectaient et cherchaient conseil auprès de lui (Job 29:5-11).
Ga[gaa]
(Hiob 29:5-11) Eyɛ mli akɛ eji niiatsɛ moŋ, shi ená jwɛŋmɔ ni ja yɛ shika he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 29:5-11) E kaubwai, ma e bwaina te iango ae riai ni kaineti ma te mwane.
Gun[guw]
(Job 29:5-11) Dile etlẹ yindọ ewọ yin adọkunnọ, e tindo pọndohlan dagbe gando akuẹ go.
Hausa[ha]
(Ayuba 29:5-11) Yana da arziki, amma yana da ra’ayin da ya dace game da kuɗi.
Hindi[hi]
(अय्यूब 29:5-11) उसके पास बेशुमार दौलत थी, मगर उसने उसे कभी ज़्यादा अहमियत नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
(Job 29:5-11) Manggaranon sia apang may balanse sia nga pagtamod sa kuarta.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 29: 5- 11) Ena be ia be taga tauna, to iena moni ia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Istaknuti ljudi su ga poštovali i tražili od njega savjete (Job 29:5-11).
Haitian[ht]
Moun ki gen gwo pozisyon te gen estim pou li e yo te konn chèche konsèy nan men l (Jòb 29:5-11).
Hungarian[hu]
Még az előkelő emberek is tisztelték, és kikérték a tanácsát (Jób 29:5–11).
Indonesian[id]
(Ayub 29:5-11) Ia kaya, tetapi memiliki pandangan yang seimbang mengenai uang.
Igbo[ig]
(Job 29:5-11) Ọ bara ọgaranya, ma o kweghị ka ego ya buo ya isi.
Iloko[ilo]
(Job 29:5-11) Isu ket nabaknang, ngem natimbeng ti panangmatmatna iti kuarta.
Icelandic[is]
(Jobsbók 29:5-11) Hann var auðugur en hafði rétt viðhorf til efnislegra hluta.
Isoko[iso]
(Job 29:5-11) Ọ jọ ọdafe, rekọ orọnikọ igho ọ rehọ uzuazọ riẹ kpahe he.
Italian[it]
(Giobbe 29:5-11) Era ricco, ma aveva un punto di vista equilibrato del denaro.
Japanese[ja]
ヨブ 29:5‐11)裕福でしたが,金銭に対するふさわしい見方を保っていました。(
Kongo[kg]
(Yobi 29:5-11) Yandi vandaka mvwama, kansi yandi vandaka kutula mbongo na kisika na yo.
Kazakh[kk]
Беделді адамдар оны құрметтеп, кеңес сұрайтын (Әйүп 29:5—11).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 29:5-11) Pisuujuvoq, aningaasanulli oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 29: 5-11) ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಹಣವನ್ನು ಅದರ ತಕ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(욥 29:5-11) 그는 부유하였지만, 돈에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 29:5-11) Wajinga bingi na bunonshi, bino wayukile bya kwingijisha mali.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 29: 5- 11) Mvwama kakala, kansi kasianga nzimbu va fulu kiantete ko.
Kyrgyz[ky]
Кадыр-барктуу адамдар аны сыйлап, кеңеш издеп кайрылышчу (Аюб 29:5—11).
Ganda[lg]
(Yobu 29:5-11) Yali mugagga, naye yalina endowooza entuufu ku ssente.
Lingala[ln]
(Yobo 29: 5- 11) Azalaki na bozwi mingi, kasi azalaki kotya elikya na ye na mbongo te.
Lozi[loz]
(Jobo 29:5-11) Ne li mutu ya na fumile hahulu, kono na nga hande mali.
Lithuanian[lt]
Iškilūs žmonės jį gerbė, kreipdavosi patarimo (Jobo 29:5-11).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 29:5-11) Wādi mpeta, ino wādi umwene lupeto mu muswelo mufwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 29:5-11) Uvua ne bubanji, kadi uvua uteka biuma anu pa muaba wabi.
Luvale[lue]
(Yopa 29:5-11) Numba tuhu apwile pichi oloze kapwile mutu wakuzuzukila jimbongoko.
Lushai[lus]
(Joba 29: 5-11) Ani chu a hausa a, mahse sum leh pai thlîr dân inbûk tâwk a nei a ni.
Morisyen[mfe]
(Job 29:5-11) Li ti riche, mais li ti ena enn l’attitude equilibré lor l’argent.
Malagasy[mg]
(Joba 29:5-11) Nanan-karena izy, nefa tsy niantehitra tamin’ny vola.
Marshallese[mh]
(Job 29:5-11) Ear mweie, ak ear jokkin wõt juõn ilo an lemnak kin money.
Macedonian[mk]
Влијателните луѓе го почитувале и барале совет од него (Јов 29:5-11).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 29:5-11) സമ്പന്നനെങ്കിലും ധനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സമനിലയുള്ള ഒരു വീക്ഷണമാണ് അവനുണ്ടായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэр алдартай хүмүүс түүнийг хүндэлж, зөвлөгөө авахаар зорьж ирнэ (Иов 29:5–11).
Mòoré[mos]
(Zoob 29:5-11) A Zoob ra yaa arzɛk soaba, la a ra pa teeg a arzɛkã ye.
Marathi[mr]
(ईयोब २९:५-११) तो धनवान होता, पण पैसाच सर्वकाही आहे असे मानणाऱ्यांपैकी तो नव्हता.
Maltese[mt]
(Ġob 29: 5-11) Hu kien għani, imma kellu ħarsa bilanċjata lejn il- flus.
Norwegian[nb]
(Job 29: 5—11) Han var velstående, men hadde et likevektig syn på penger.
Nepali[ne]
(अय्यूब २९:५-११) तिनीसित धन-दौलत त कति थियो कति! तरैपनि तिनले पैसालाई नै सब थोक ठानेनन्।
Ndonga[ng]
(Job 29:5-11) Okwa li oshipuna ndele okwa li e na ondjele shi na sha noimaliwa.
Niuean[niu]
(Iopu 29:5-11) Ne muhukoloa a ia, ka e lagotatai e onoonoaga haana ke he tupe.
Dutch[nl]
Vooraanstaande mensen respecteerden hem en vroegen hem om raad (Job 29:5-11).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 29:5-11) O be a humile, eupša o be a e-na le pono e leka-lekanego ka tšhelete.
Nyanja[ny]
(Yobu 29:5-11) Anali ndi chuma chambiri, koma ankaona ndalama moyenerera.
Oromo[om]
(Iyoob 29:5-11) Iyoob sooressa ta’uyyuu, horiidhaaf ilaalcha sirrii ta’e qaba ture.
Ossetic[os]
Номдзыд адӕм ын кад кодтой ӕмӕ йӕм уынаффӕагур цыдысты (Иов 29:5–11).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 29:5-11) ਉਹ ਧਨੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਉੱਕਾ ਵੀ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 29:5-11) Sikato so mayamyaman, balet balanse so panmoria to ed kuarta.
Papiamento[pap]
(Jòb 29:5-11) E tabata riku, pero ku un punto di bista balansá di plaka.
Pijin[pis]
(Job 29:5-11) Hem wanfala rich man bat hem no ting long selen olsem main samting long laef.
Polish[pl]
Cieszył się szacunkiem znamienitych ludzi i służył im radą (Hioba 29:5-11).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 29:5-11) E kin kepwehpwe ahpw e kin ahneki madamadau toupahrek ohng me pid nah mwohni kan oh e sohte kin mwohnkihla nah sent kan.
Portuguese[pt]
(Jó 29:5-11) Ele era rico, mas tinha um conceito equilibrado sobre o dinheiro.
Rundi[rn]
Abantu bakomakomeye baramwubaha bakongera bakamuhanuza (Yobu 29:5-11).
Ruund[rnd]
(Yob 29:5-11) Wadinga mpich, pakwez wadinga ni yitongijok yisikena piur pa nfalang.
Romanian[ro]
Oamenii de vază îl respectau şi-i cereau sfatul (Iov 29:5–11).
Russian[ru]
Его уважали и к нему обращались за советом знатные люди (Иов 29:5—11).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakomeye baramwubahaga kandi bakamugisha inama (Yobu 29:5-11).
Sango[sg]
Azo so iri ti ala awu ayeke ne lo nga ayeke hunda lo ti mû wango na ala (Job 29:5-11).
Sinhala[si]
(යෝබ් 29:5-11) ඔහුට ධනය කොතරම් තිබුණත් ඔහු ඒවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jób 29:5–11) Bol bohatý, no udržiaval si na peniaze vyrovnaný pohľad.
Slovenian[sl]
(Job 29:5–11) Bil je bogat, toda na denar je gledal uravnovešeno.
Samoan[sm]
(Iopu 29:5-11) Sa mauʻoa Iopu, ae na talafeagai le auala sa ia faatulaga ai ana tupe.
Shona[sn]
(Jobho 29:5-11) Akanga akapfuma, asi aiona mari nenzira yakakodzera.
Albanian[sq]
(Jobi 29:5-11) Ai ishte i pasur, por i jepte vendin e duhur parasë.
Serbian[sr]
Ugledni ljudi su ga poštovali i tražili savet od njega (Jov 29:5-11).
Sranan Tongo[srn]
Heihei sma ben e lespeki en èn den ben e suku rai na en (Yob 29:5-11).
Southern Sotho[st]
(Jobo 29:5-11) O ne a ruile, empa o ne a e-na le boikutlo bo nepahetseng ka chelete.
Swedish[sv]
(Job 29:5–11) Han hade varit rik, men haft en balanserad syn på pengar.
Swahili[sw]
(Ayubu 29:5-11) Ingawa alikuwa tajiri, alikuwa na maoni yanayofaa kuhusu pesa.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 29:5-11) Ingawa alikuwa tajiri, alikuwa na maoni yanayofaa kuhusu pesa.
Tamil[ta]
(யோபு 29:5-11) அவர் செல்வந்தராக இருந்தபோதிலும் பணத்தின் மீதே தன் நம்பிக்கை முழுவதையும் வைத்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(యోబు 29: 5-11) ఆయన సంపన్నుడైనా, ధనం విషయంలో సరైన దృక్కోణాన్ని కనబరిచాడు.
Thai[th]
(โยบ 29:5-11) ท่าน มั่งคั่ง แต่ ก็ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง เงิน ทอง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 29:5-11) ሃብታም እኳ እንተ ነበረ: ብዛዕባ ገንዘብ ግን ሚዛናዊ ኣረኣእያ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Yobu 29:5–11) Yobu lu a inyaregh, kpa ki hemba un hanma kwagh ga.
Turkmen[tk]
Abraýly adamlar ony hormatlaýardylar we maslahat soraýardylar (Eýýup 29:5—11).
Tagalog[tl]
(Job 29:5-11) Mayaman siya, pero balanse ang pangmalas niya sa salapi.
Tetela[tll]
(Jobo 29:5-11) Nde aki l’ɔngɔnyi, koko aha ɔngɔnyi mbakɔsaka dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
(Jobe 29:5-11) Le fa a ne a humile, o ne a leba madi ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(Siope 29: 5-11) Na‘á ne koloa‘ia, ka na‘á ne ma‘u ‘a e fakakaukau totonu ki he pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 29:5-11) Wakali muvwubi, pele mali wakali kwaabona munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 29: 5-11) Em i gat planti mani kago, tasol em i gat stretpela tingting long mani.
Turkish[tr]
Önemli kimseler ona saygı duyuyor ve danışıyordu (Eyub 29:5-11).
Tsonga[ts]
(Yobo 29:5-11) A a fumile, kambe a a ri ni langutelo leri faneleke hi mali.
Tatar[tt]
Аны хөрмәт иткәннәр, атаклы кешеләр аңа киңәш сорап килгәннәр (Әюб 29:5—11).
Tumbuka[tum]
(Job 29:5-11) Wakaŵa musambazi, kweni ndarama zake wakacitiranga vinthu vyawakawaka yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 29: 5-11) Ne maumea a ia, kae ne maua ne ia se kilokiloga paleni e uiga ki tupe.
Twi[tw]
(Hiob 29:5-11) Ná ɔyɛ osikani de, nanso wamfa ne ho anto ne sika so.
Tahitian[ty]
(Ioba 29:5-11) Mea rahi ta ’na mau tao‘a, tera râ ua vaiiho oia i te moni i te parahiraa tano.
Umbundu[umb]
(Yovi 29: 5- 11) Ocili okuti, Yovi wa kuata ukuasi walua. Pole, ka pitisile kovaso olombongo.
Urdu[ur]
(ایوب ۲۹:۵-۱۱) امیر ہونے کے باوجود، وہ دولت کو اُس کے مقام پر رکھتا تھا۔
Venda[ve]
(Yobo 29:5-11) O vha o pfuma, fhedzi o vha e na mavhonele avhuḓi malugana na tshelede.
Vietnamese[vi]
(Gióp 29:5-11) Tuy giàu có nhưng ông giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
(Job 29:5-11) Riko hiya, kondi timbang an iya panhunahuna ha kwarta.
Wallisian[wls]
(Sopo 29: 5-11) Neʼe maʼu koloā, kae neʼe fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 29:5-11) UYobhi wayesisityebi, kodwa imali yayingento iphambili kuye.
Yapese[yap]
(Job 29:5-11) Immoy ni boor ban’en rok, machane ma lemnag e salpiy nib puluw rogon.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 29:5-11) Jóòbù ní ọrọ̀, àmọ́ kò ka ọrọ̀ tó ní sí pàtàkì.
Yucateco[yua]
Tak máakoʼob jach yaan u páajtaliloʼobeʼ ku yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ yéetel ku kaxkoʼob u nuʼuktaj kaʼachi (Job 29:5-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ respetar stale binni risaca laabe ne guyecaʼ ra nuube para gudiibe conseju laacaʼ (Job 29:5-11).
Chinese[zh]
约伯记29:5-11)他虽然富有,却对金钱有正确的看法。(
Zande[zne]
(Eyobo 29:5-11) Ko angia irakumuko, ono ko anaamangasunge na marã ngba wene gene.
Zulu[zu]
(Jobe 29:5-11) Wayecebile, kodwa enombono wokulinganisela ngemali.